JaneNguyen4

Tôi đang học tiếng Nga, từng có khoảng thời gian sống và học tập tại Nga. Cách đây hơn một năm chị người Nga bạn tôi có tặng tôi một cuốn tiểu thuyết nhỏ trước khi tôi về nước, nhưng đến tận bây giờ tôi mới bắt đầu đọc nó. Vì không muốn phụ lòng chị ấy nên tôi nhất định đọc cho xong cuốn tiểu thuyết này. Đương nhiên đọc tiểu thuyết bằng tiếng Nga sẽ không hề đơn giản, tôi cũng gặp rất nhiều khó khăn trong việc chuyển đổi tư tưởng từ tiếng Nga sang tiếng Việt. Tôi dịch ra đây cho mọi người đọc cùng. Tôi chưa hề có kinh nghiệm dịch thuật nên tôi chỉ dịch dựa trên những gì tôi cảm nhận và vốn tiếng Việt không phong phú và vốn tiếng Nga hạn hẹp của mình. Học tiếng nước ngoài nhưng khả năng tiếng Việt diễn đạt không lưu loát, nghe cũng hơi buồn. Nhưng tôi sẽ cố gắng hết sức. Hy vọng từ giờ đến lúc tốt nghiệp tôi sẽ hoàn thành xong bản dịch của cuốn sách này. Lịch sử nước Nga trong thế kỷ 20, qua lịch sử của một gia đình duy nhất. Xuyên suốt cuốn sách là câu chuyện về cuộc đời và số phận bi thảm của Rahil và Yakov Ivanovski (Jacob Ivanovski ) trải qua những chấn động khốc liệt của những cuộc chiến tranh thế giới. Câu chuyện đã trở thành một saga thực thụ về tình yêu vượt qua tất cả những sự đau khổ cuộc đời con người.Tiểu thuyết của tác giả Anatoli Rybakov và cũng được chuyển thể thành series phim cùng tên chiếu trên kênh 1 của Nga.Tôi sẽ không dịch tên nhân vật sang tiếng anh mà chỉ phiên âm sang ký tư latinh.…

RosnovskiApecha

Những mẩu chuyện ngắn dựa trên cảm xúc của tôi…

__Nii__

"Lạc Chỉ yêu Thịnh Hoài Nam, chẳng ai hay biết." Bạn có từng, hay đang yêu một người mạnh liệt đến khắc cốt ghi tâm, nhưng không ai hiểu thấu chưa? Chỉ một lần gặp gỡ thời ấu thơ, thế mà hình ảnh Thịnh Hoài Nam như đã in sâu vào tim Lạc Chỉ suốt mười một năm dài đằng đẵng. Lần tiếp theo xuất hiện, anh ấy rực rỡ như ánh mặt trời, từ đó nhật ký của Lạc Chỉ trở thành một vở kịch chỉ có một diễn viên chính - đó chính là anh . Lạc Chỉ rón rén yêu, cẩn thận yêu, nhưng tình yêu đó cũng vô cùng kiêu ngạo. Mối tơ vương trong lòng cô bung nở rất nhanh, chẳng thể nào mà dễ dàng tháo gỡ. Người ấy ở đây, trong trái tim Lạc Chỉ, trong đôi mắt Lạc Chỉ. Chỉ cần bước thêm một bước là có thể phá vỡ khoảng cách của mười mấy năm. Nhưng khoảng cách xa nhất trên thế gian, không phải là em yêu anh nhưng anh không biết. Mà là yêu anh, nhưng không thể chạm tới anh. Giữa Bắc Kinh phồn hoa huyên náo, đại học P rộng lớn cũng chỉ giống như trường phổ thông Chấn Hoa mãi nơi phương Bắc xa xôi, khiến Lạc Chỉ bơ vơ, không có nơi nương náu.…

NyaNya6

Bông hồng vàng và bình minh mưa là tập truyện ngắn do một nhà văn Nga viết, Konstantin Georgiyevich Paustovsky (1892-1968). Ông là nhà văn nổi tiếng với thể loại truyện ngắn. Ông còn được đề cử giải Nobel Văn học năm 1965.Vì đây là tác phẩm rất hay, cho nên Haru mượn về để dịch và cho m.n cùng đọc.Và đương nhiên, nếu ai đó muốn lấy thì phải hỏi ý kiến của Haru nha.Lấy mà không xin phép thì biết rồi đó 🔪 =))…

elagony

có con chuột chết trong nắng vàng.…

Tzy_13359

Nikolai Gogol-TopFyodor Dostoevsky- BottomFic Full Seg…

Ve_Hac

"Fedya à, tớ nghĩ tớ sẽ không sống được bao lâu nữa đâu""...""Vậy à?""Đến khi đó...tớ sẽ đếm lại những khoảng thời gian còn lại chúng ta đã ở bên nhau nhé^^?""...""Được thôi...""Hãy đếm kĩ nhé...?"<>•Cp: Nikolai Gogol x Fyodor Dostoevsky (bsd)•Lưu ý:-Lệch lạc rất nhiều so với nguyên tác-❗OOC⚠️-Cốt truyện ở đây đều là Fanfic!<>♡Chúc mọi người đọc truyện vui vẻ~…

Ruoc12

Ngày chủ nhật không bình thường cho lắm của Brett Yang.…

donna_im

đây không phải fic về MilkLoveđây là nơi chứa đựng những rung động của một muvmuv về MilkLove…

Yuuhi96

Tội Ác và Trừng Phạt (tiếng Nga: Пресмуиление и наказание) là một tiểu thuyết của nhà văn Nga Fyodor Mikhailovich Dostoevsky. Tiểu thuyết Tội Ác và Trừng Phạt cùng với Anh em nhà Karamazov là hai tác phẩm nổi tiếng nhất của Dostoevsky. Tạp chí Time đã bình chọn Tội Ác và Trừng Phạt là một trong số những cuốn sách vĩ đại nhất mọi thời đại.Tội Ác và Trừng Phạt là cuốn tiểu thuyết hoàn chỉnh và hay nhất của toàn bộ hệ thống tác phẩm Dostoevsky, là một trong những tác phẩm có nội dung bi thảm nhất của nền văn học nhân loại. Với tấm lòng nhân đạo vô bờ bến, tác giả đã dựng lên một bức tranh ảm đạm về số phận bế tắc của lớp người dưới đáy xã hội Nga, nhất là tầng lớp trẻ trong trắng, nhiều khát vọng. Tội Ác và Trừng Phạt còn là lời tố cáo mãnh liệt tầng lớp tư sản hãnh tiến, giẫm đạp lên đạo đức, nhân phẩm, tài năng.***Chuyện kể về chàng sinh viên nghèo Raxkônnikốp vì quá lạc lối mà đã giết chết hai chị em bà lão cầm đồ.Những ngày sau đó, Raxkônnikốp rơi vào một bi kịch mới, khủng hoảng tinh thần trầm trọng. Anh càng cố gắng che giấu tội lỗi thì càng tỏ ra lúng túng. Tình yêu sâu sắc, sự hy sinh cao cả và tấm lòng nhân hậu của cô gái Xônya cùng sự quan tâm, yêu thương giúp đỡ của mọi người đã thức tỉnh Raxkônnikốp. Chấm dứt những giằng xé nội tâm, anh đưa ra quyết định: thà bị giam cầm về thể xác còn hơn bị tù đày về tâm hồn...Với nội dung tư tưởng sâu sắc, Tội ác và trừng phạt đã được đánh giá là một kiệt tác chứa chan tình yêu thương giữa con người với con người.…

Suong0751

Có lẽ sẽ không nhiều nhưng ta hiểu ta đã từng hạnh phúc khi có nhau...--ooc, có lẽ là ooc rất nhìu…

kocotruyentoi0

Chương nào cũng có R18, lâu lâu cho chút nhẹ nhàng, tui không có lời nói đầu…

itsDage

chút gì đó riêng tư và sâu kín…

Breddy_mol

Một con fic nhỏ nhỏ chào năm mới…

Tzy_13359

Fic ngọt có rồi thì phải có Fic ngược chứ nhỉ?…

SinxvsKinae

câu truyện của 1 cô nàng hs cá biệt và 1 chàng trai sở khanh ! Anh chàng muốn chinh phục tình cảm của cô ấy !Và trường cô học là GENTAKI SCHOOL…

vanp2424

" Buổi chiều Roma, một buổi chiều nước Ý. Nắng hắt lên vòm tóc, thoáng thấy liền bụm môi gọi: Fedya ".…

revelarete

___- ngài Dostoyevsky. em hi vọng rằng, một mai kia, em đủ tư cách để được ngài tha thứ.vị Chúa duy nhất của đời em, em van ngài! nó quỳ sụp xuống, hai mắt lờ mờ hằn những đường vân máu vì ngủ thiếu giấc trầm trọng.kính vạn hoa phản chiếu lại vào đôi mắt màu kim cương.tất cả lại lần nữa đổ sụp,như những mảnh ghép hình vô ơn, đày đọa.____- ngài Dostoyevsky!___- Chúa ơi...___- Đức Cha. ___- em xin lỗi. xin hãy tha thứ cho em, thánh nhân. em biết rằng thiên đường sẽ không chứa chấp mình, và cánh cửa đón chờ em sau cái chết chỉ có thể là vùng lửa đen vĩnh cửu.nhưng trước khi chết, em mong rằng khoảnh khắc đứng trước ngưỡng cửa là khoảnh khắc em được ôm lấy ngài. nói rồi, con chim hoàng anh gục xuống.chẳng có ai đỡ lấy nó cả....…

hoalegiai

CP : Vivian Becker x NPTác giả Hoa Lệ GiaiLưu ý OOC…

VuuLien

Tự nhiên nhớ lại cái bài văn lúc trước:(( nhưng mà khi ấy viết không có kịp 😭Còn đâu thì đọc rồi biết nhoa <33#NỘI DUNG TRUYỆN ĐƠN THUẦN CHỈ LÀ TƯỞNG TƯỢNG. KHÔNG DỰA TRÊN BẤT KÌ SỰ KIỆN THỰC TẾ NÀO.…