JaneNguyen4

Tôi đang học tiếng Nga, từng có khoảng thời gian sống và học tập tại Nga. Cách đây hơn một năm chị người Nga bạn tôi có tặng tôi một cuốn tiểu thuyết nhỏ trước khi tôi về nước, nhưng đến tận bây giờ tôi mới bắt đầu đọc nó. Vì không muốn phụ lòng chị ấy nên tôi nhất định đọc cho xong cuốn tiểu thuyết này. Đương nhiên đọc tiểu thuyết bằng tiếng Nga sẽ không hề đơn giản, tôi cũng gặp rất nhiều khó khăn trong việc chuyển đổi tư tưởng từ tiếng Nga sang tiếng Việt. Tôi dịch ra đây cho mọi người đọc cùng. Tôi chưa hề có kinh nghiệm dịch thuật nên tôi chỉ dịch dựa trên những gì tôi cảm nhận và vốn tiếng Việt không phong phú và vốn tiếng Nga hạn hẹp của mình. Học tiếng nước ngoài nhưng khả năng tiếng Việt diễn đạt không lưu loát, nghe cũng hơi buồn. Nhưng tôi sẽ cố gắng hết sức. Hy vọng từ giờ đến lúc tốt nghiệp tôi sẽ hoàn thành xong bản dịch của cuốn sách này. Lịch sử nước Nga trong thế kỷ 20, qua lịch sử của một gia đình duy nhất. Xuyên suốt cuốn sách là câu chuyện về cuộc đời và số phận bi thảm của Rahil và Yakov Ivanovski (Jacob Ivanovski ) trải qua những chấn động khốc liệt của những cuộc chiến tranh thế giới. Câu chuyện đã trở thành một saga thực thụ về tình yêu vượt qua tất cả những sự đau khổ cuộc đời con người.Tiểu thuyết của tác giả Anatoli Rybakov và cũng được chuyển thể thành series phim cùng tên chiếu trên kênh 1 của Nga.Tôi sẽ không dịch tên nhân vật sang tiếng anh mà chỉ phiên âm sang ký tư latinh.…

kathy24214

***TÁC PHẨM ĐẦU TAY***_Mong mọi người góp ý nhẹ nhàng ạ tại mình dễ tổn thương lắm:'))_*Thể loại: không theo cố định sẽ có rất nhiều tình tiết, có tình tiết đam mỹ và ngôn tình, hành động. ____________________________Trên con đường từ nhà tôi đến tiệm thuốc rất vắng nên tôi rất thận trọng nhưng ông trời có lẽ rất ghét tôi thì phải.Tôi bị xâm hại ở ngõ cụt và thoi thóp chết dần đi sau trận hành hạ.Mở mắt lại thì tôi đã chở thành một em bé, sống hạnh phúc với anh trai và mẹ qua năm tháng.Sau đó mẹ mất thì tôi và anh trai sống theo cách của mình, tôi trở thành bác sĩ tài giỏi luôn được mời đi dựa hội thảo lớn và dạy học ở các trường lớn ở nước ngoài.Đa số toàn người giàu muốn mời tôi khám cho họ nhưng tôi lại muốn nghỉ ngơi vài ngày.Đang nằm lì ở nhà cũ chứa biết bao ký ức thì anh tôi về và đằng sau có người đàn ông cao to nhìn như một gấu lớn.Anh tôi nói đó là người yêu của anh ấy!?…

ynhuARMY

Taehyung: Kim Tổng , 23 tuổi. Dâm dê . Jungkook: 20 tuổi. Nhà bình thường , hiền lành nhưng khi ai động đến mik thì thôi rồi .Nancy: Thư ký của Taehyung nhưng rồi Taehyung cho Jungkook làm thư ký cô ta mất chức . Chảnh , bồ Tae…

nivlulby

- cho em order một kẹo bông với 50% dongdong, 25% đáng yêu và 25% ngọt ngào.- sorry em, chị bán cho koo junhoe hết rồi.-p/s: đây là một trái chuối nhảm nhí -©️nivlulby , 2019…

srtl_toyeler

•tác giả: Arunika | wattpad @peonyblossoms•tác phẩm: KALOKAGATHIA- kalokagathia is from "duty after school: the side story of us"- duty after school: the side story of us is a part from another story by the author "duty after school: the alternate ending"•picture: the pictures in the story are edited by the original author, I love their pictures•link tác phẩm gốc:https://www.wattpad.com/story/341914716?utm_source=android&utm_medium=link&utm_content=story_info&wp_page=story_details_button&wp_uname=rapenzvl&wp_originator=HwJwJ6aIVY5QpnKqizWwsdumqlp16weryN%2FmRIYBzM5rIvESXomWzyLWHknlevP%2FzB1Xvg348BqoD6tf9B7Y2BogEDd3t8r4zxpziCTHYeXTL33kZCLxl5hKRAYqVI4%2F•người dịch: tiên- hãy follow trang wattpad của tác giả để đọc thêm nhiều câu chuyện về das nữa, bạn ấy nói chuyện dễ thương lắm uwukalokagathia (n)(noun phrase): được các nhà văn Hy Lạp cổ điển dùng để miêu tả lý tưởng về hành vi cá nhân của một quý ông, đặc biệt là trong bối cảnh quân đội.lưu ý: bản dịch ĐÃ có sự đồng ý từ tác giả.- tui chỉ xin phép dịch phần truyện của youngshin và aeseol- truyện rất dài, tui rất thích- lần đầu dịch truyện dài tất nhiên sẽ có sai sót, mong thông cảm.•rate:230814 - #1 bora…