JaneNguyen4

Tôi đang học tiếng Nga, từng có khoảng thời gian sống và học tập tại Nga. Cách đây hơn một năm chị người Nga bạn tôi có tặng tôi một cuốn tiểu thuyết nhỏ trước khi tôi về nước, nhưng đến tận bây giờ tôi mới bắt đầu đọc nó. Vì không muốn phụ lòng chị ấy nên tôi nhất định đọc cho xong cuốn tiểu thuyết này. Đương nhiên đọc tiểu thuyết bằng tiếng Nga sẽ không hề đơn giản, tôi cũng gặp rất nhiều khó khăn trong việc chuyển đổi tư tưởng từ tiếng Nga sang tiếng Việt. Tôi dịch ra đây cho mọi người đọc cùng. Tôi chưa hề có kinh nghiệm dịch thuật nên tôi chỉ dịch dựa trên những gì tôi cảm nhận và vốn tiếng Việt không phong phú và vốn tiếng Nga hạn hẹp của mình. Học tiếng nước ngoài nhưng khả năng tiếng Việt diễn đạt không lưu loát, nghe cũng hơi buồn. Nhưng tôi sẽ cố gắng hết sức. Hy vọng từ giờ đến lúc tốt nghiệp tôi sẽ hoàn thành xong bản dịch của cuốn sách này. Lịch sử nước Nga trong thế kỷ 20, qua lịch sử của một gia đình duy nhất. Xuyên suốt cuốn sách là câu chuyện về cuộc đời và số phận bi thảm của Rahil và Yakov Ivanovski (Jacob Ivanovski ) trải qua những chấn động khốc liệt của những cuộc chiến tranh thế giới. Câu chuyện đã trở thành một saga thực thụ về tình yêu vượt qua tất cả những sự đau khổ cuộc đời con người.Tiểu thuyết của tác giả Anatoli Rybakov và cũng được chuyển thể thành series phim cùng tên chiếu trên kênh 1 của Nga.Tôi sẽ không dịch tên nhân vật sang tiếng anh mà chỉ phiên âm sang ký tư latinh.…

cuanhoclover21

Truyện là câu chuyện ảo...Tình yêu đến với cô như mộng mị..Một người lạnh lùng kèm khát máu, đứng từ nơi cao mà dõi theo thế giới... một tay che trời mang đến cho con người hi vọng vào tương laiBỗng chốc đi sâu vào cái gọi là tình yêu... cảm nhận được cảm xúc từ trái timHai người cứ thế đến với nhau người này vì người kia có thể hi sinh tất cả không màng đến mạng sống chính mìnhNgười kia lại sẵn sàng vứt đi mọi hư vinh của đời để có thể vĩnh hằng..Liệu tình yêu này sẽ đi đến đâu??? Hạnh phúc dài lâu hay chỉ tạm thời...Xin mời các bạn dõi theo truyện mình đăng... cko mình động lực viết câu chuyện đầu tiên này#Ruyn…

munkiin

Một cô gái đáng yêu(nó) với một chàng hotboy đẹp trai tài giỏi(hắn) nhưng lại vì một cô bạn gái cũ mà hắn đã nhiều lần đối sử tệ với cô...định mệnh có đưa họ đến được với nhau...?!! Sợi tơ duyên nào đã gắn họ là gần hơn và liệu họ có phải 2 đường thẳng song song??!!Cùng đón đọc truyện của mình nha!!*T/g:Mun(Inf:Huỳñh Ńgọç Bảo Țrâñ)Có gì add+follow cko mình nha mb!!…

berryberrymilk

yuta và taeyong, những đứa trẻ khốn khổ tìm đến nhau như những mảnh ghép hoàn hảo của linh hồn.tất cả được lấy cảm hứng và được viết bởi sự yêu thích tuyệt đối của bản thân mình dành cho ca khúc Days - Lucia.là sản phẩm của trí tưởng tượng, rose of sharon không nhằm mục đích công kích, bôi nhọ hay tuyên truyền đối với bất cứ một cá nhân, tổ chức hay tôn giáo nào.tác phẩm có liên quan đến tôn giáo, có thể nhạy cảm và gây khó chịu đối với nhiều người. xin hãy cân nhắc kĩ trước khi đọc, xin cảm ơn!start: 210822end: (?)…

YiTianYue

...…

_vanillabubble

Hài xàm .3.…

Yu_Y_U

Chả có vẹo gì cả :v :v…

kensunbae

…