novelconvert396

Lịch up chap: ...-----Tác giả: 망둥이3호 + Minh hoạ: SONNET-----Irina Otreha.Một người phụ nữ bình thường với điểm đặc biệt duy nhất là từng hẹn hò đúng một năm với người thừa kế của Công tước Voltain.Một người như tôi, trong lúc đang cãi nhau với chồng thì đã trùng sinh về 10 năm trước!'Kiếp này mình tuyệt đối sẽ không kết hôn với gã đó, mình sẽ kiếm tiền và tự lập!'Vừa mới hạ quyết tâm xong, anh bạn trai cũ một năm - thành tựu lớn nhất cuộc đời tôi - đã xông thẳng vào nhà tôi."Ta đã sinh con cho em rồi."Hắn nở nụ cười rạng rỡ và đẹp đẽ nhất tôi từng thấy từ trước đến nay, rồi bắt đầu phun ra lời nhảm nhí."Vậy nên chẳng phải em nên chịu trách nhiệm với ta sao?"…

novelconvert396

Lịch up: ...-----Tác giả: CaffeineTree + Minh hoạ: Bebseo-----Thợ săn mạnh nhất đã tiêu diệt Ma vương, Lee Sung-jin.Nhập vào cơ thể Tam Hoàng tử, nỗi sỉ nhục của gia tộc Thánh Hoàng, một con lợn phá gia chi tử.Thế nhưng người nhà này... cứ có gì đó kỳ lạ?Từ 'Munchkin' Thánh Hoàng-'Hồi quy giả' Nhất Hoàng nữ-Cho đến cả 'Người chơi' Nhất Hoàng tử.Đầy rẫy rắc rối và thị phi,Câu chuyện về ngài Thánh Hoàng và những đứa con.…

novelconvert396

Lịch up: ...-----Tác giả: Hobby Writing Principle + Minh hoạ: Bebseo(Cùng tác giả với 'Hoạ Sĩ Vẽ Nên Hầm Ngục)-----Tôi đã trở thành tổng quản lý của khách sạn kinh dị.Không phải quái vật, là NPC.Không phải nhân vật phản diện, là một công dân bình thường.Không phải bệnh nhân, là trạng thái bất thường."Cảm ơn quý khách đã đến thăm."Sống trong thân xác một nhân vật game chẳng hề dễ dàng.Và nếu trò chơi đó còn xuất hiện ngoài đời thực thì lại càng khó khăn hơn."Tôi có thể giúp gì cho quý khách?"…

novelconvert396

Lịch up: ... chưa có lịch cụ thể-----Tác giả: 백덕수 + Minh hoạ: UOONGPIG-----Việt hoá bởi: Ổ Novel Convert-----ĐANG TUYỂN DỤNG- KHẨN CẤP -Tập đoàn Daydream* Lưu ý: Công ty không chịu trách nhiệm đối với bất kỳ thương tích hoặc tử vong nào có thể xảy ra trong quá trình thực hiện nhiệm vụ của nhân viên.***Một cửa hàng tạm thời dành cho thế giới 'giả tưởng hiện đại' mà tôi yêu thích đến nỗi đã phải xin nghỉ một ngày làm việc quý giá để tham dự.Ngày hôm đó, tôi đã kết thúc với việc xuyên không thành một nhân vật trong chính thế giới giả tưởng đó. Không ai khác ngoài một nhân viên mới được tuyển dụng tại một tập đoàn lớn nổi tiếng!Một công việc trong mơ với phúc lợi tuyệt vời, mức lương cao ngất ngưởng, và thậm chí là những người sếp tốt bụng và có năng lực.Tôi đang sử dụng thông tin mình biết về thế giới để thăng tiến với tốc độ ánh sáng!Bạn hỏi tôi có hạnh phúc không ư?Làm ơn, hãy để tôi về nhà. Cầu xin các người.…

novelconvert396

Lịch up: T2 đến T6-----Tác giả: 백덕수 + Minh hoạ: RYUGISA-----Việt hoá bởi: Ổ Novel Convert-----ĐANG TUYỂN DỤNG- KHẨN CẤP -Tập đoàn Daydream* Lưu ý: Công ty không chịu trách nhiệm đối với bất kỳ thương tích hoặc tử vong nào có thể xảy ra trong quá trình thực hiện nhiệm vụ của nhân viên.***Một cửa hàng tạm thời dành cho thế giới 'giả tưởng hiện đại' mà tôi yêu thích đến nỗi đã phải xin nghỉ một ngày làm việc quý giá để tham dự.Ngày hôm đó, tôi đã kết thúc với việc xuyên không thành một nhân vật trong chính thế giới giả tưởng đó. Không ai khác ngoài một nhân viên mới được tuyển dụng tại một tập đoàn lớn nổi tiếng!Một công việc trong mơ với phúc lợi tuyệt vời, mức lương cao ngất ngưởng, và thậm chí là những người sếp tốt bụng và có năng lực.Tôi đang sử dụng thông tin mình biết về thế giới để thăng tiến với tốc độ ánh sáng!Bạn hỏi tôi có hạnh phúc không ư?Làm ơn, hãy để tôi về nhà. Cầu xin các người.…

novelconvert396

Lịch up chap: Thời gian này up tuỳ hứng-----Tác giả: 이린비 + Minh hoạ: SUKJA-----Nội dung:Trans+Edit: Ổ Novel Convert---Giờ là thời đại của chuyển sinh.Tôi muốn chiếm hữu cơ thể của một tiểu thư giàu có trong một cuốn tiểu thuyết chăm trẻ lãng mạn kỳ ảo, và sống trong khi nhận được nhiều tình yêu. Số 1 phải tránh!Số 1 trong việc làm bực độc giả!Tôi đã chiếm hữu ai đó trong một cuốn tiểu thuyết hồi quy vô hạn có tên <Hồi Quy Cho Đến Khi Cứu Thế Giới>. Quên việc trở thành tiểu thư đến từ gia đình danh giá đi, tôi sẽ sớm bị tàn phá vì độ khó sinh tồn của nguyên tác là cấp S. Tôi đã trở thành một nhân vật phụ. Ailette, con gái của một người hầu trong lâu đài Bá tước. Tuy nghèo nhưng đó là cuộc sống hạnh phúc với cha và anh trai tốt bụng. Tôi đã có người bạn tốt nhất mà mình chưa từng có vì tôi luôn bận rộn. Ngay cả các vị Thần của Cục Chuyển Sinh cũng công khai quý mến tôi. Tôi sẽ sống một cuộc đời đầy tự tin. Trên hết, tôi đã vô tình mua gói 'Gói Đầy Đủ Bảo Hiểm Nhân Thọ Chuyển Sinh' ngay trước khi qua đời. Tôi đã lên cấp với buff tăng trưởng nhanh, và siêng năng phá huỷ cốt truyện gốc. Nhờ vô vàn đặc quyền đặc biệt, tôi đã đến để thoả mãn cho tất cả các độc giả bực mình với nguyên tác."Câu lau mặt bằng tay bẩn của mình này." "..." "Đừng ngạc nhiên. Này là do tôi có nghĩa vụ phải tử tế." Và sau đó, nhân vật chính vẫn chẳng khác gì một anh đẹp trai dễ dãi, Tesilid.'Nhưng tại sao cậu ta lại xảo quyệt với mình?'…

novelconvert396

Lịch up chap: ... chưa có, 5 chương một lần-----Tác giả: Tangerine Tart + Minh hoạ: Doomie-----Nội dung:Tôi đã xuyên vào game kinh dị mà mình từng chơi cùng anh trai.Lại còn vào vai April, một quý cô có mặt tiền đẹp nhưng não thì rỗng tuếch!Sống sót giữa những yếu tố kinh dị đã đủ bận rộn rồi,Thế mà tôi còn phải diễn vai một đoá hoa ngây thơ vô tri.Nếu có một điểm may mắn duy nhất thì đó làVì xuất thân từ gia đình quan võ nên thể chất của tôi cực kỳ xuất sắc.Quái vật bóng đêm, quái vật nhện, quỷ vật, tôi đều có thể dùng sức mạnh thể xác để chống chọi.Phải rồi, chẳng phải người ta có câu này ư: Đầu óc ngu si thì tứ chi phát triển!Cơ mà, để có thể sống sót đến cuối cùngThì tôi phải gia nhập một trong hai phe là [Phe Nữ Chính] hoặc [Phe Ác Nữ].Tôi nên chọn bên nào đây?…

novelconvert396

Lịch up: ... chưa có-----Tác giả: MaruByeol + Minh hoạ: Dove-----Yeon vốn chỉ là một đứa trẻ mồ côi nơi đầu đường xó chợ khi một người đàn ông tự xưng là cha đưa cô về gia tộc của ông. Nhưng trang viên của gia tộc Baengri lại là một ổ rắn độc đã nuốt chửng lấy cô, và chỉ đến khi đứng trước tang lễ của người cha mà mình chưa từng thực sự thấu hiểu, cô mới nhận ra câu chuyện này quen thuộc đến nhường nào. Khi tỉnh dậy và một lần nữa trở về năm sáu tuổi, Yeon biết mình không thể lãng phí cơ hội thứ hai này. Lần này, cô sẽ cứu cha mình. Lần này, cô sẽ sống mà không phải hối tiếc.…

novelconvert396

Lịch up: chưa có-----Tác giả: Kim Zia + Minh hoạ: Bombi-----Tôi đã tái sinh thành người thừa kế của một triệu phú trong tiểu thuyết. Thế nhưng có một vấn đề nảy sinh, thế giới này sắp sửa bị hủy diệt bởi một lũ quái vật virus.Thứ duy nhất tôi còn lại chính là tiền. Tôi nhanh chóng mua đất ở một vùng nông thôn và xây dựng một hầm trú ẩn để tránh lũ quái vật... Thế mà thế giới này sụp đổ nhanh hơn tôi tưởng nhiều, chết tiệt!Và chẳng hiểu kiểu gì, ngay cả các nam chính cũng bị kẹt lại trong nhà của tôi. Nhưng có vẻ như hai tên này chẳng hề có ý định rời đi. Tại sao trông các người cứ như không có ý định đi tìm nữ chính thế hả?"Cô rốt cuộc là thứ gì?""Tôi nghĩ cô ta đã biết trước việc thế giới này sẽ bị hủy diệt."Họ có rất nhiều câu hỏi dành cho tôi nhưng tôi chẳng thể trả lời được. Dù sao thì các người cũng đâu có tin tôi, đúng chứ? Giờ đây, trong mắt tôi, bọn họ chỉ giống như những nguồn nhân lực chất lượng cao mà thôi."Giờ thì bắt tay vào việc thôi, ăn bao nhiêu thì làm bấy nhiêu!"Nếu chúng tôi tìm ra được liều thuốc chữa trị virus, nguyên nhân khiến thế giới sụp đổ, thì khoảng thời gian địa ngục này sẽ kết thúc. Vậy nên, cho đến lúc đó, hãy cứ bóc lột các nam chính và cố mà chịu đựng thôi!Nhưng có một vấn đề. Tòa dinh thự cũ kỹ mà tôi mua hóa ra lại khá khả nghi. Cái quái gì đang diễn ra trong nhà của tôi thế này?…

novelconvert396

Lịch up: ...-----Vietsub by Ổ Novel Convert-----Tác giả: Seol Leesoo + Minh hoạ: Suol-----Nội dung: Perdi, được toàn lục địa biết đến, là tác giả nổi tiếng của tiểu thuyết người lớn. Nhưng thân phận thực sự của Perdi là Vivian, thủ thư ban đêm tại thư viện Hoàng gia. Vivian gửi bản thảo thứ tư của cuốn tiểu thuyết mới nhất tới nhà xuất bản để được xét duyệt, nhưng cô ấy lại bị phê bình là cảnh xxx chẳng có chút khiêu gợi gì cả. "Gì cơ? Ông đang nói tôi sẽ biết quan hệ tình dục là như thế nào sau khi tự trải qua? Nhưng sao tôi có thể làm thế khi phải ký vào hợp đồng trinh tiết hả?"Thật không may cho Vivian, cô phải ký hợp đồng trinh tiết để có thể được thuê làm người hầu tại cung điện Hoàng gia, từ đó vẫn mãi chỉ là một trinh nữ mà thôi. Tệ hơn là, chỉ có thành viên của Hoàng gia mới có thể phá với hợp đồng... Nhưng Vivian đã để mắt đến Ray, một người đàn ông bí ẩn ghé thăm thư viện hàng đêm.Nhưng hoá ra, Ray lại là Vương tử Điện hạ và là anh trai của Hoàng đế! Một ngày nọ, anh ta tiếp cận cô và đề nghị một việc khiến cô không thể nào cưỡng lại được.…

novelconvert396

Lịch up chap: ...---Tác giả: Cha Seo-jin + Minh hoạ: Laphet---Nội dung:Ả lạc vào một cuốn tiểu thuyết. Nếu tìm được tình yêu đích thực, ả sẽ có kết thúc có hậu.Tuy nhiên, khi câu chuyện kết thúc, điều chờ đón ả lại là cái chết.Và khi mở mắt lần nữa, ả đã trở về điểm khởi đầu. Ả lại yêu thêm lần nữa. Nhưng kết cục vẫn là cái chết.Bị đầu độc... bị siết cổ... bệnh tật dày vò... ngã... bị đè bẹp... bị thiêu sống... chết đói...Khi chào đón sinh nhật thứ 117 của mình, Karen Hayer quyết định trở thành một kẻ giết người.…

novelconvert396

Đã dịch full-----Vietsub by: Ổ Novel Convert-----Tác giả: Lee Daran + Minh hoạ: Sottan-----Nội dung:Chào mừng đến với Dinh Thự Hoa Hồng. Bức thư này được viết để hỗ trợ bạn có được một cuộc sống an toàn và bình yên trong trang viên trong năm tới. Hãy cố gắng làm quen hoàn toàn với các quy tắc trong thời gian sớm nhất có thể và tuân thủ chúng như một vấn đề ưu tiên trong mọi trường hợp.Hãy nhớ rằng bạn sẽ chịu hoàn toàn trách nhiệm về mọi hậu quả do vi phạm các quy tắc này.***Cuộc sống lao dốc ngay lập tức sau cái chết của cha cô.Cô đấu tranh một cách tuyệt vọng, ngay cả giữa sự hoang phí của mẹ và những khoản nợ ngày càng chồng chất mà họ không thể vượt qua."Mẹ, mẹ thực sự... đang đề nghị bán con cho một người đàn ông lớn tuổi hơn cả mẹ ư?"Ấy vậy mà, mọi thứ đã sụp đổ chỉ bằng một câu nói của mẹ cô.Rồi, một đề nghị trở thành gia sư đã đến từ gia đình giàu có và danh giá nhất Vương quốc, nhà Otis. Cô không còn lựa chọn nào ngoài việc chấp nhận."Chào mừng đến ngôi mộ thơm nhất thế giới, cô Richelle Howard. Hãy cùng nhau trở thành những thi thể thân thiện nhé."Một dinh thự phủ đầy hoa hồng. Gia đình Otis xinh đẹp rạng ngời.Trong đó, những sự việc kỳ lạ đã bắt đầu, từ từ siết chặt cổ cô.Bây giờ, đã đến lúc phải đối mặt với hậu quả do sự lựa chọn của bản thân rồi.***Chúng tôi chân thành hy vọng bạn sẽ có một năm an toàn và thú vị. Hãy cùng nhau vui vẻ, nhé.…

novelconvert396

Đã dịch full-----Tác giả: Yoo Na Jin + Minh hoạ: cocorip-----Dịch bởi Ổ Novel Convert-----Nội dung: Một ngày nọ, như thường lệ, Annabelle đã nhớ lại ký ức của kiếp trước.Nó tiết lộ việc cô đã tái sinh thành nhân vật nổi tiếng thứ hai trong một cuốn tiểu thuyết.Cô còn làm đủ chuyện xấu với nam chính, cuối cùng, cô đã phải ngồi tù!'Mình sẽ bị bắt ư. Điên mà!'Annabelle bắt đầu cứu Ian khỏi nguy hiểm bằng cách ngăn chặn từng âm mưu được bày ra nhằm ngăn chặn cái kết sắp xảy ra của cô.Nhưng trong quá trình đó, cô đã thu hút sự chú ý của một số người không ngờ tới..."Ôi trời, đó chính là tinh thần hiệp sĩ mà gia đình chúng ta theo đuổi! Ta rất thích điều đó!"Đôi mắt của mẹ Ian bắt đầu lấp lánh nhìn cô."Cô sẽ trở thành bạn đồng hành của ta trong vở opera chứ?"Sau khi cứu Ian, Hoàng tử tiếp tục tán tỉnh..."Ian, tôi đã quyết định từ bỏ việc làm đối thủ của cậu và sống một cuộc sống mới.""Cuộc sống mới?""Ngừng chú ý đến một người đàn ông luôn thăng trầm như cậu, kết hôn với một người không có cá tính, và sống một cuộc sống bình thường.""Tên nào cơ? Và tại sao ta lại thăng trầm?"Không hiểu sao nam chính Ian cứ ám ảnh tôi mãi."Tại sao dạo này cô không nói chuyện gay gắt với ta...? Làm lại đi."Mọi người hình như có chút kỳ quái!…

novelconvert396

Đã dịch full---Dịch bởi Ổ Novel Convert ---Tôi đã chiếm hữu cơ thể của ác nữ nổi danh và bị căm ghét vì những hành vi xấu xa của mình trong một cuốn tiểu thuyết không được ưa chuộng. Nhưng vì tính cách vốn có nên tôi đã rất khó khăn khi phải vào vai một ác nữ. Ấy vậy mà không lâu sau... "Tôi sẽ sửa lại chiếc váy theo sở thích của người ngay ạ!""Theo yêu cầu của ta.""D-Dĩ nhiên rồi ạ! Theo yêu cầu của người, khắp Đế quốc này chỉ có một chiếc duy nhất." Những người quanh tôi đều sẽ nghe tôi nói ngay cả khi tôi chỉ cau mày và ngồi một chỗ. Vì tôi không phải sống khổ cực nữa nên tôi đã quyết định, cứ sống thoải mái như một ác nữ thôi. "Thưa cha. Người nhất quyết phải giải các công thức theo cách chậm chạp và thiếu hiệu quả như này ạ?" Tôi nghĩ sẽ tốt hơn nếu mình là một ác nữ giàu có, nên tôi đã dùng tất cả kiến thức của mình. "Sao Công nương không cho ta vinh dự được hộ tống nàng nhỉ?" Đối phó với người cha thôi đã đủ mệt rồi, tại sao một nhân vật không ngờ khác lại đột nhiên xuất hiện? Chuyện gì sẽ xảy ra nếu người này phá vỡ kế hoạch của tôi?…

novelconvert396

Đã dịch full-----Tác giả: Kin + Minh hoạ: Choo Hyeyeon; Osori-----Dịch bởi Ổ Novel Convert-----Nội dung: Bắt cóc, giết người, và những mối quan hệ nguy hiểm!Trong những trang đầy tai tiếng của Hoa Vực Thẳm, sự sụp đổ của gia đình tội phạm của Roxana Agrece đã được báo trước.Nên, khi Cassis Pedelian, anh trai của nữ chính, bị cha của Roxana bắt cóc, cô chỉ có thể chờ đợi sự trả thù của nữ chính... hoặc tự mình giải quyết vấn đề, vì Cassis là chìa khoá cho sự sống còn của cô.Nhưng với những nhân vật dối trá ở mọi phía, liệu Roxana và Cassis có đủ tin tưởng lẫn nhau để hạ bệ Agrece tàn bạo không?…

novelconvert396

Đã dịch full-----Vietsub by: Ổ Novel Convert-----Tác giả: Gwon Gyeoeul + Minh hoạ: Maut-----Tôi đã tái sinh thành nhân vật phản diện trong trò chơi hậu cung ngược, con gái nuôi của nhà Công tước Eckart. Nhưng độ khó mới là điều tồi tệ nhất!Mọi thứ tôi làm sẽ chỉ dẫn tôi đến cái chết. Tôi phải được ghép cặp với một trong những nam chính trong hậu cung của nữ chính, trước khi 'con gái thực sự' của nhà Công tước xuất hiện!Hai ông anh luôn gây sự với tôi dù là chuyện nhỏ nhặt. Tên Thái tử điên, kẻ có route luôn dẫn tôi đến cái chết. 'Mình sẽ chỉ gặp nữ chính và cân nhắc vị pháp sư, cả hiệp sĩ nô lệ trung thành của cô ấy nữa!''Trước tiên, phải loại những người mà mình thấy không có hy vọng, ra khỏi danh sách!'"Từ trước tới giờ tôi đã không biết vị trí của mình. Từ giờ trở đi, tôi sẽ sống lặng lẽ như một con chuột để anh không phải bận tâm dù chỉ một chút!"Nhưng tại sao hảo cảm của họ với tôi cứ tăng dần lên mỗi khi tôi vạch ranh giới vậy?!…

novelconvert396

Đã dịch full-----Tác giả: Ochom + Minh hoạ: Anje-----Vietsub by Ổ Novel Convert-----"Erin, ngươi đúng là một đứa vô dụng."Erin đã phải chịu đựng sự ngược đại của Hầu tước phu nhân và những tin đồn ác ý mà bà ta lan truyền suốt cả đời, cho đến khi cô qua đời.Sau hai lần tái sinh, cô trở lại với tư cách là một Kiếm Sư thiên tài."Ác quỷ...!"Lần này, mọi thứ sẽ khác.Erin chĩa kiếm vào hiệp sĩ đã giết cô trong kiếp trước. Sau đó, cô gây ra nỗi đau tương tự mà cô đã từng trải qua."Cứ chờ đó."Khi mọi chuyện kết thúc, chúng ta hãy gặp lại dưới địa ngục.***Erin lên kế hoạch biến mất sau khi thay đổi toàn bộ số phận của mình. Nhưng tại sao..."Em thực sự xin lỗi vì đã đổ lỗi cho chị mà không biết gì cả."Em trai cô, người đã hoài nghi cô như mọi người khác, giờ lại đưa tay xin lỗi. "Thật thú vị. Cô có cân nhắc huỷ bỏ hôn ước với Ferdin và đến với ta không?"Nhất Hoàng tử, người luôn nhìn cô bằng ánh mắt khinh miệt, giờ có vẻ bị ám ảnh bởi cô.Ngay cả vị hôn phu đã chết vì cô ở kiếp trước."Khi nhìn thấy em... tim ta đau lạ lùng."Dù cô có cố gắng để hắn ra bao nhiêu, hắn chỉ càng tiến lại gần hơn.…

novelconvert396

Đã dịch full-----Tác giả: Ken + Minh hoạ: ...-----Nội dung:* Lưu ý: Tác phẩm này hoàn toàn là hư cấu và có chứa các mô tả về quan hệ tình dục cưỡng bức. Vui lòng cân nhắc kỹ trước khi đọc.Nhằm tìm đường trở về thế giới thực của mình, Anna - một người du hành xuyên không gian - đã xin vào làm hầu gái tại dinh thự Lohengrin, nơi vốn mang biệt danh đáng sợ là 'Mộ Thiên Nga'.Tại đây, cô bất ngờ chạm trán Hầu tước Rothbart. Hắn nhầm tưởng cô là người vợ đã mất tích của mình nên đã cưỡng đoạt cô, sau đó đưa ra một đề nghị gây sốc."Hãy trở thành kẻ thay thế vợ ta."Hắn tiết lộ rằng để có thể quay về thế giới cũ, Anna buộc phải 'sinh con với một người ở thế giới này'.Trong lúc cô còn đang hoang mang lo sợ, Svanhild - con trai của Rothbart - luôn quanh quẩn bên cạnh và cầu xin cô."Em muốn có mẹ, Anna."Một mối quan hệ đã định sẵn là bi kịch ngay từ đầu. Một điều kiện mà cô không thể khước từ. Vì khao khát được trở về nhà, Anna cuối cùng đã chấp nhận lời đề nghị của Rothbart...…

novelconvert396

Đã dịch full-----Tác giả: 백하 - Minh hoạ: ...-----Nội dung:Tôi đã giết chồng mình.Đó là lần thứ ba.Tôi vứt cái xác đã tan tành sâu trong rừng rồi trở về biệt thự, người dính đầy máu, mồ hôi và bùn đất..."Eve, em đã vất vả nhiều, nhỉ?"Một giọng nói quen thuộc vang lên bên tai, và một cánh tay như rắn quấn quanh vòng eo mảnh mai của cô.Một cánh tay rắn rỏi, với một đường ranh đỏ dưới khuỷu tay.Đó chính xác là nơi cô đã cắt đứt.Chồng cô đã trở về.Lần thứ ba.…

novelconvert396

Drop-----Tác giả: Hobby Writing Principle + Minh hoạ: N/A(Cùng tác giả với 'Khách Sạn Chúng Tôi Vẫn Hoạt Động Bình Thường)-----Sao thế, tôi cũng có thể là một bức chân dung ma ám mà.…