lingghsu

Tên gốc: 登科※ Tác giả: Khôn Cực (坤极)※ Văn án:Tiểu nữ trên con đường khoa cử chốn quan trường từng nói bản thân có rất nhiều hảo huynh đệ sắt son.Năm ấy, một nam nhân cất lời hỏi: "Sắt ở chỗ nào?"Tiểu nữ đáp rằng: "Từng cùng chia tang vật, từng cùng nhau gánh vác súng ống, lại từng đồng song tại chốn Quốc Tử Giám, thế đã đủ sắt son hay chưa?"Vị nam nhân nọ nhướng mày: "Ồ? Thế 'súng' của nàng để ở đâu?"Tiểu nữ nghẹn họng trân trối, ngượng ngùng thầm nghĩ: "Lão thiết à, khứa tim rồi đó!"Chú thích: "Lão thiết" (老铁) là từ lóng vùng Đông Bắc Trung Quốc, nghĩa là bạn thân, tri kỷ.…