.

Ghi chú:

Cảnh báo nội dung:
- Cái chết do tự tử : Obito tự sát bằng cách treo cổ.

(Xem phần cuối của tác phẩm để biết .)

Văn bản chương

Sau lễ tang, Kakashi trở về căn hộ trống trải và buồn tẻ của mình.

Tâm trạng u ám theo anh suốt quãng đường về; cơ thể anh gần như hoạt động theo quán tính khi anh khóa cửa, ném chìa khóa lên quầy và bắt đầu nới lỏng cà vạt.

Anh ta vừa cởi giày xong thì đã nhìn thấy người đó.

Kia kìa, trên chiếc ghế dài trong căn hộ lẽ ra phải trống trải của anh ta, là người đàn ông mà Kakashi vừa dự đám tang.

Uchiha Obito nhìn thẳng vào mắt Kakashi, và có lẽ sẽ còn đáng lo ngại hơn nếu Kakashi không thể nhìn thấu được hắn.

"Tuyệt vời " Kakashi nghĩ. " Hoặc là hắn ta sống lại từ cõi chết để ám mình, hoặc là mình đang ảo giác."

Kakashi nói đúng một phần — chỉ là anh ấy không biết mình đúng ở phần nào . Không sao, anh ấy sẽ phải tiến hành một loạt thí nghiệm để tìm ra câu trả lời.

Đầu tiên, anh ta nhặt chùm chìa khóa vừa ném lên quầy và ném thẳng vào Obito. Obito kêu lên một tiếng ngạc nhiên và, mặc dù tay anh ta cố gắng bắt lấy, nhưng chùm chìa khóa xuyên qua người anh ta và rơi xuống ghế sofa.

Vậy nên, Obito hoàn toàn không có hình thể hữu hình, cũng không có khả năng cầm nắm các vật thể hữu hình. Điều này khiến hắn ta gần giống một ảo giác hơn.

"Cái quái gì vậy , Kakashi?" Obito hét lên.

Giờ thì cần xem xét thêm một điều nữa — ảo giác có khả năng nói chuyện không? Hay đó là đặc điểm thiên về ma hơn?

Kakashi bắt đầu bước về phía Obito, người dường như hiểu đây là một hành động gây hấn nên nhanh chóng đứng dậy khỏi chỗ ngồi và lùi lại khỏi Kakashi. Cứ như thể Kakashi có thể làm gì để làm hại hắn vậy.

"Sao cậu lại ở đây?" Kakashi nói thẳng thừng, vì anh nghĩ mình không thể chịu đựng bất kỳ cảm xúc nào lúc này. Anh dừng lại giữa phòng khách, và Obito cũng dừng lại ngay bên cửa sổ, nơi ánh nắng xuyên qua những tấm rèm mỏng và chiếu thẳng vào người anh.

Kakashi cố gắng phớt lờ việc bóng của Obito không còn hiện diện trên sàn nhà. Nhưng anh ta đã thất bại.

"Đó không phải là lời chào hỏi lịch sự chút nào, Bakashi." Obito hừ một tiếng. "Tôi thấy cách cư xử của cậu ngày càng tệ hơn rồi đấy."

Hắn ta đang né tránh câu hỏi. Kakashi sẽ không để hắn ta thoát tội dễ dàng như vậy.

"Tại sao cậu lại ở đây?", anh ta lặp lại. Lần này, dù đã cố gắng hết sức để không để lộ cảm xúc, một chút xúc động vẫn thoát ra cùng với lời nói, khiến chúng run rẩy.

"Sao cậu lại ở đây?", Kakashi hỏi.

Cậu đã ở đâu suốt thời gian qua vậy? 

Obito nhún vai. Ánh mắt hắn cụp xuống. "Tôi không biết nữa" hắn thừa nhận.

Đó là một câu trả lời không thỏa đáng, nếu có thể gọi đó là câu trả lời. Nhưng Kakashi thực sự không quan tâm. Nhất là khi chỉ vài giờ trước, ý nghĩ Obito biến mất mãi mãi đã khiến anh lạnh sống lưng đến nỗi tưởng chừng như máu mình đã đóng băng.

Giờ đây, Obito đang đứng cách anh ta vài mét trong căn hộ của mình. Dù hắn ta là một hồn ma, nhưng như vậy vẫn tốt hơn là không có gì.

Dù vậy, nó vẫn vượt xa những gì Kakashi xứng đáng nhận được.

"Tôi rất vui vì cậu ở đây" anh ấy cất tiếng. Lần này, giọng anh ấy chắc chắn hơn. Anh ấy nghĩ có lẽ vì anh ấy cảm thấy ấm áp hơn hẳn, dù trời sắp vào mùa đông.

Obito ngước nhìn anh, vẻ ngạc nhiên hiện rõ trên khuôn mặt như thường lệ. Cậu ta chưa bao giờ giỏi che giấu cảm xúc của mình. Kakashi luôn có thể đọc được suy nghĩ của cậu ta như đọc một cuốn sách.

"Tôi không biết mình có thể ở lại được bao lâu đâu, Kakashi" Obito nói, giọng như một lời cảnh báo.

"Không sao đâu" Kakashi đáp. "Như thế này là quá đủ rồi."

Đó là lời nói dối. Không gì có thể là đủ đối với Kakashi khi nói đến Obito. Không phải khi hắn còn sống, và chắc chắn không phải bây giờ khi hắn đã chết và trở thành một hồn ma.

Nhưng nếu đây là tất cả những gì anh ta có được, anh ta sẽ xoay xở được thôi. Bằng cách nào đó. Xét cho cùng, anh ta đã có cả chục năm kinh nghiệm rồi.

Hồi trung học, họ hẹn hò tổng cộng 3 năm. Sau đó, khi tốt nghiệp, Kakashi chuyển đến sống ở một nơi cách xa nửa đất nước để học đại học. Cả hai đều nhất trí rằng chia tay là lựa chọn tốt nhất thay vì tiếp tục mối quan hệ yêu xa đầy bất trắc, nhưng điều đó vẫn khiến họ đau lòng.

Mặc dù họ đã hứa sẽ giữ liên lạc, nhưng điều đó thật khó khăn. Giữa việc thích nghi với các lớp học đại học và phải xây dựng một cuộc sống xã hội mới, họ không có đủ thời gian. Càng khó hơn khi mỗi lần gọi video, Kakashi lại tràn ngập một nỗi khát khao mãnh liệt, một mong muốn bỏ lại tất cả mọi thứ và trở về nhà, nơi Obito đang ở.

Họ nói chuyện với nhau ngày càng ít dần, cho đến khi hoàn toàn không còn nữa. Thỉnh thoảng, Kakashi nhìn vào điện thoại, nhìn tin nhắn cuối cùng anh gửi cho Obito hơn một tuần trước, và anh cảm thấy một cơn đau nhói trong ngực cùng một thôi thúc khủng khiếp muốn khóc. Vì vậy, anh ngừng nhìn, ngừng tự nhắc nhở mình về điều tốt đẹp nhất từng xảy ra với anh, và anh học cách khâu lại vết thương trong ngực, hứa rằng anh sẽ sớm mua một trái tim mới để thay thế trái tim anh đã trao cho Obito.

Anh ấy chưa bao giờ thực hiện được điều đó, nhưng Kakashi đã học được rằng không nhất thiết phải có trái tim để sống. Anh ấy đã quen với việc không có trái tim đến nỗi anh ấy ngừng tìm kiếm nó.

Nhiều năm trôi qua. Anh tốt nghiệp và quyết định chuyển đến Tokyo làm việc. Anh mua được căn hộ riêng. Anh trở thành giáo sư tại Đại học Tokyo.

Rồi một ngày tưởng chừng như bình thường, anh nhận được một lá thư qua đường bưu điện. Ban đầu không nghĩ ngợi gì, anh mở thư ra và cảm thấy cả thế giới của mình như ngừng lại.

Trong đôi tay run rẩy của anh ta có một tấm thiệp mời dự đám tang của Uchiha Obito.

Ban đầu, anh ta hy vọng đó chỉ là một trò đùa. Anh ta cầu nguyện đó chỉ là một trò đùa ác ý của ai đó. Nhưng nỗi sợ hãi trong lòng anh ta cứ ngày càng lớn dần, ngay cả khi anh ta run rẩy tìm kiếm thông tin trên mạng.

Sự thật phũ phàng hiện ra trước mắt anh như in đậm. Kakashi nhắm mắt lại, như thể điều đó sẽ khiến nó biến mất và trở lại dịu dàng hơn. Như thể làm vậy có thể thay đổi được điều gì.

Một người đàn ông tự tử bằng cách treo cổ trong căn hộ ở Tokyo.

Mọi thứ dường như không có thật. Chẳng có gì là thật cả. Tất cả đều là ảo ảnh—Kakashi đang sống trong một cơn ác mộng ảo ảnh ở một vòng địa ngục nào đó.

Có lẽ họ đã nhầm lẫn, Kakashi nghĩ một cách tuyệt vọng. Chắc chắn là vậy. Anh sẽ đến đám tang và phát hiện ra rằng đó không thực sự là Obito, mà là một người khác đã tự tử bằng cách treo cổ và họ đã nhầm lẫn với nhau.

Vậy là anh ta đến dự đám tang. Nhận ra rằng thi thể đó thực sự là của Obito. Chứng kiến ​​cảnh họ hỏa táng hắn ta.

Và rồi hắn ta trở về nhà và phát hiện một hồn ma trong căn hộ của mình.

Họ không nói về chuyện đó cho đến khi Kakashi không thể chịu đựng được nữa.

"Tại sao cậu lại làm vậy?" anh ta hỏi.

Obito nhún vai. Cậu ta đang ngồi khoanh chân trên bàn cà phê—hoàn toàn thiếu lịch sự. Kakashi thậm chí không thể giả vờ khó chịu về điều đó.

Anh ta sẵn sàng để Obito đảo lộn toàn bộ căn hộ của mình nếu có thể. Bất cứ điều gì để Obito trở nên hữu hình trở lại. Bất cứ điều gì để cảm nhận làn da của Obito chạm vào mình.

"Tại sao người ta lại tự tử chứ?" Obito cuối cùng cũng trả lời, dù đó là một câu hỏi tu từ. "Tôi mệt mỏi rồi, Kakashi. Tôi mệt mỏi vì phải sống."

"Sao cậu không—" Kakashi cố gắng kìm nén để không thốt ra câu hỏi đó. Câu hỏi chưa kịp nói ra chết lặng trong cổ họng anh. Sao cậu không nói cho tôi biết?

(Anh ta thậm chí còn không biết Obito đang ở Tokyo. Suốt thời gian qua, họ đã cách nhau bao xa?)

Dù sao thì Obito cũng biết. "Sao tôi không nói cho cậu biết?" Hắn cười gượng gạo. "Nói thì có ích gì chứ? Tôi đã đi gặp bác sĩ tâm lý mà vẫn muốn chết."

Cơn giận bùng lên trong Kakashi. Anh cắn chặt lưỡi nhưng lần này, anh không thể ngăn được nó tuôn ra. "Thật ích kỷ , Obito. Cậu đáng lẽ phải nói với tôi! Tôi đã có thể giúp cậu nếu cậu không coi trọng cái tôi và lòng tự trọng của mình đến vậy!"

Kakashi hối hận ngay khi vừa nói ra. Obito lại nhìn anh với ánh mắt ấy – giống như hồi họ mới gặp nhau và ghét cay ghét đắng nhau.

"Tôi ích kỷ sao?" Obito cười khẩy. "Cậu nói đúng. Tôi ích kỷ thật đấy , phải không?" Anh ta cúi người về phía trước, chống khuỷu tay lên đầu gối và tựa cằm lên tay. "Nhưng đừng tự lừa dối mình nữa, Kakashi. Giúp tôi ư? Lần cuối chúng ta nói chuyện là gần mười năm trước rồi. Cậu thậm chí còn không giúp được chính mình ; vậy cậu có thể làm gì cho tôi chứ?"

Kakashi nghĩ , Obito nói đúng . Cậu ấy đúng, và điều đó khiến anh đau lòng.

Suốt bao năm qua, dù mọi thứ xung quanh đã thay đổi, những thứ cũ kỹ, đổ nát được thay thế bằng những thứ mới mẻ và sáng bóng hơn, anh vẫn giữ nguyên số điện thoại. Anh vẫn có thể truy cập vào địa chỉ email cũ, địa chỉ mà anh tạo ra hồi trung học, và anh vẫn kiểm tra nó mỗi tuần một cách đều đặn.

Đang chờ đợi điều gì đó, bất cứ điều gì , từ người ấy, từ Obito .

Kakashi giờ đã hiểu lẽ ​​ra anh mới cần là người chủ động liên lạc. Nhưng hồi đó, có lẽ một phần trong anh đã nghĩ một cách nhỏ nhen rằng, vì Obito là người bắt đầu chia tay, nên hắn ta mới là người nên chủ động trước.

Thật nực cười khi anh lại quá bận tâm đến một chi tiết nhỏ nhặt, không đáng kể như vậy. Nhưng Kakashi hiểu rất rõ lý do tại sao.

Anh ấy chưa bao giờ thực sự quên được Obito.

Chẳng có nhiều điều để nói về nỗi đau bị dồn nén suốt nhiều năm, ngoại trừ việc nó thực sự không bao giờ biến mất. Nghĩ về nó ngày càng ít đi, nhưng nó vẫn ở đó, vẫn gặm nhấm bản thân từng chút một, luôn chờ đợi một khoảnh khắc yếu đuối để tấn công.

Và Kakashi đang yếu đuối hơn bao giờ hết trong nhiều năm qua. Nỗi đau thì thầm với anh, len lỏi qua từng kẽ hở trong cơ thể, như những vết cắt giấy thấm nước muối, rằng điều này đã quá muộn rồi . Lẽ ra anh nên giải quyết tôi sớm hơn. Có lẽ khi đó mọi chuyện đã không đến mức này.

Khi ngước nhìn lên, Obito đã biến mất. Kakashi nhìn chằm chằm vào chiếc bàn cà phê trống không trước mặt và tuyệt vọng cầu mong hắn quay trở lại.

Hôm họ chia tay, trời đang mưa.

Cả hai đều không ngờ cơn mưa bất chợt ập đến, nên họ phải trú vào một cửa hàng tiện lợi để tránh mưa. Ướt sũng đứng ở quầy đồ ăn vặt, Kakashi nhớ lại lúc cầm gói khoai tây chiên mà Obito thích nhất và cảm thấy tim mình thắt lại khi quay lại nhìn thấy vẻ mặt của Obito.

Khi Kakashi kể cho Obito nghe về lời mời nhập học từ trường đại học mà cậu ấy mơ ước hồi đầu tuần, Obito đã chúc mừng anh ấy hết lòng. Nhưng sau đó, cậu ấy lại tỏ vẻ trầm tư, và giờ Kakashi đã hiểu cậu ấy đang nghĩ gì.

"Chúng ta nên chia tay," Obito nói. Cậu ấy trông rất đau khổ nhưng vẫn kiên quyết, và Kakashi biết không thể thay đổi quyết định của cậu ấy.

Tuy vậy, cậu ấy đã cố gắng. "Tôi không muốn," cậu ấy đáp lại, một lời cầu xin thầm lặng thể hiện qua cách cậu ấy thu hẹp khoảng cách giữa hai người và nắm lấy tay Obito, như thể điều đó có thể ngăn cậu ấy rời đi.

"Đừng làm mọi chuyện khó khăn hơn mức cần thiết." Lời nói của Obito lạnh lùng nhưng Kakashi có thể thấy cậu ấy đau lòng đến nhường nào khi nói ra những lời đó.

"Obito-" Kakashi định nói nhưng Obito đã ngắt lời anh.

" Làm ơn đi, Kakashi. Cậu biết đây là lựa chọn tốt nhất cho cả hai chúng ta mà."

Và Kakashi sẽ làm bất cứ điều gì để xóa bỏ vẻ mặt đó khỏi khuôn mặt của Obito.

"Được rồi" cuối cùng anh ta nói sau một hồi im lặng rất lâu. "Chúng ta chia tay thôi."

Và ngoài tiếng mưa rơi trên vỉa hè, còn có tiếng hai trái tim tan vỡ ở quầy bán đồ ăn vặt trong cửa hàng tiện lợi.

Kakashi tỉnh giấc giữa đêm, tim vẫn đập thình thịch vì cơn ác mộng. Anh nhìn xuống đôi tay mình, vừa mới vài giây trước còn dính đầy máu. Trong bóng tối, chỉ có ánh trăng bạc chiếu sáng, Kakashi thở phào nhẹ nhõm khi thấy tay mình không còn dính chất lỏng màu đỏ, nhớp nháp nữa.

Anh ấy sẽ không thể ngủ được nữa, không phải đêm nay. Và Kakashi quá mệt mỏi để theo đuổi giấc ngủ, vì vậy anh lê bước ra khỏi giường đến nhà bếp để pha một tách trà.

Trong cơn buồn ngủ mơ màng, anh mò mẫm tìm công tắc đèn và bật lên. Ánh sáng đột ngột khiến anh tự động nhắm mắt lại, rồi dụi mắt và ngáp.

Khi mở mắt ra lần nữa, anh thở phào nhẹ nhõm khi thấy Obito đang ngồi trên mặt bàn bếp.

Họ không chào hỏi nhau, cũng không xin lỗi. Họ hoàn toàn im lặng, ngay cả khi Kakashi đun nước sôi và lục lọi trong bộ sưu tập trà của mình trước khi cuối cùng chọn trà hoa cúc.

Sự im lặng vẫn bao trùm, chỉ bị phá vỡ bởi tiếng ấm đun nước reo. Kakashi pha trà, rồi đi đến ngồi cạnh những ô cửa sổ kính lớn từ sàn đến trần nhà. Ở đây, khoảng cách đủ xa nhà bếp để Kakashi có thể nhìn ra ngoài cửa sổ mà không thấy hình ảnh phản chiếu của chính mình.

Bên ngoài, những ánh đèn rực rỡ của Tokyo phản chiếu lại ánh nhìn của anh. Trời đang mưa tối nay; hơi nước từ tách trà làm mờ cửa sổ. Kakashi thổi vào tách trà rồi nhấp một ngụm.

Obito rón rén tiến lại gần Kakashi, cẩn thận, như thể đang cố gắng hết sức để không phá vỡ bầu không khí ấm cúng bao trùm lấy họ. Cậu ngồi xuống cạnh Kakashi. Chỉ khi Kakashi quay mặt khỏi Tokyo và nhìn cậu, cậu mới lên tiếng.

"Không ngủ được à?" Giọng anh ấy nhẹ nhàng, hoàn toàn khác với lúc nãy.

Kakashi nhún vai, như thể muốn nói " Cậu nghĩ sao?".

Obito dựa lưng vào tấm kính. "Giờ cậu là giáo sư rồi à? Giáo sư Hatake nghe ngầu đấy."

Kakashi cảm thấy cổ họng mình nghẹn lại. Anh ho khan để xua đi cảm giác đó và nhấp thêm một ngụm trà. "Ừ," cuối cùng anh đáp. "Sao cậu biết?"

Vẻ mặt Obito thoáng chút luyến tiếc. "Tôi đã tìm cậu cách đây một năm rồi," hắn thú nhận - giọng thì thầm, như thể đang thú nhận một tội lỗi. "Thực ra, tôi đã định gọi điện chúc mừng cậu."

"Sao cậu không làm thế?" Anh ta cố gắng nói như thể mình không quan tâm lắm, nhưng vô ích. Anh ta chưa bao giờ có thể trốn tránh Obito; không phải lúc đó, cũng không phải bây giờ.

Obito ngoảnh mặt đi, tay đưa lên gãi má – đó là thói quen hắn thường làm mỗi khi xấu hổ. Kakashi đã lâu không thấy điều đó nên cậu mải miết nhìn Obito mà suýt nữa bỏ lỡ câu trả lời của hắn ta.

"Thật ra thì tôi đã làm rồi," anh ta lẩm bẩm. "Chỉ là phút cuối tôi lại nhát gan không dám làm thôi."

Kakashi nhìn hắn chằm chằm. Anh vắt óc suy nghĩ, cố gắng nhớ xem chuyện đó có thể xảy ra vào lúc nào.

Rồi đột nhiên anh nhớ ra—đêm tháng Tám năm ấy, anh không ngủ được vì trời quá nóng, và anh nhận được một cuộc gọi từ số lạ.

Anh ấy cầm điện thoại lên và nói, "Chào?"

Nhưng chỉ có tiếng thở khẽ ở đầu dây bên kia đáp lại. Rồi tiếng tách tách vang lên, và cuộc gọi kết thúc. Nó chỉ kéo dài vỏn vẹn 5 giây.

"Là cậu sao?" Kakashi hỏi. Anh ấy hơi run – và lời nói cũng run theo – nhưng không phải vì lạnh. Anh đặt cốc trà xuống, sợ nó sẽ đổ vì tay quá run.

Obito gật đầu. Hắn ta vẫn không nhìn Kakashi.

Và Kakashi lại cảm nhận tất cả cùng một lúc, sức nặng đè nén tâm hồn trong lồng ngực, trái tim anh rỉ máu không ngừng, và anh nhận ra, một cách mơ hồ, rằng có lẽ máu trên tay anh trong cơn ác mộng đó không phải là của Obito.

Có lẽ đó là của chính anh ta.

Không có từ ngữ nào có thể diễn tả được nỗi tiếc nuối về một điều đã qua, một câu hỏi "nếu như" mà vũ trụ đã ném vào anh, một câu hỏi mà anh thậm chí còn không nhận ra vào thời điểm đó. Nếu anh nhận ra, liệu mọi thứ có khác đi bây giờ? Liệu Obito của anh vẫn có thể còn sống, và chuyện chúng mình đã có một cái kết khác?

Sự im lặng kéo dài mãi về đêm, cho đến khi tách trà giữa họ ngừng bốc hơi và không còn gì để sưởi ấm đôi bàn tay lạnh cóng của Kakashi nữa.

Cơn mưa cứ thế kéo dài suốt đêm đến tận sáng. Chỉ khi tia nắng đầu tiên ló dạng trên mây, Kakashi mới đứng dậy, mang cốc trà nguội đổ vào bồn rửa chén trong bếp. Sau khi xong xuôi, anh tắt đèn và quan sát.

Kakashi ngắm nhìn ánh nắng chiếu xuyên qua Obito, làm cậu bừng sáng. Obito trông thật huyền ảo như thế này, nhưng Kakashi không thích. Anh thích Obito khỏe mạnh, có bóng đổ hơn. Cần gì đến sự huyền ảo nếu anh đã có Obito bên cạnh?

Kakashi sẵn lòng từ bỏ mọi thứ, nếu anh có thể được ôm Obito vào lòng lần cuối.

Nhưng Obito đã đưa ra lựa chọn của mình và thực hiện nó.

Và giờ đây, họ cùng sống trong một căn hộ nhưng lại thuộc hai thế giới hoàn toàn khác biệt.

"Cậu không cần phải đi làm sao?" Obito hỏi vào cuối ngày.

Kakashi ngẩng đầu lên khỏi cuốn sách mà anh đang cố gắng đọc nhưng không hiểu nổi một câu nào. "Nghỉ phép có lương," anh đáp. "Tôi xin nghỉ phép để tang."

"Ồ." Giọng Obito nghe có vẻ ngạc nhiên, như thể hắn ta đã mong đợi thế giới vẫn tiếp tục quay mà không có hắn. Như thể hắn ta đã mong đợi mọi thứ sẽ trôi qua sau đám tang của mình, như thể hắn ta chẳng phải là ai đặc biệt cả.

Trái đất vẫn tiếp tục quay. Mặt trời mọc từ phía đông và lặn ở phía tây. Những con sóng chuyển động theo lực hút của mặt trăng.

Nhưng thế giới của Kakashi dường như dừng lại đột ngột và vẫn chưa quay trở lại. Anh không chắc mình cần làm gì để nó hoạt động trở lại, hay thậm chí liệu anh có muốn nó hoạt động trở lại hay không.

Thế giới sẽ ra sao nếu thiếu Uchiha Obito? Thế giới sẽ ra sao nếu thiếu người mà anh yêu thương nhất?

Kakashi không có câu trả lời, và thế là sự im lặng lại bao trùm, ám ảnh họ như Obito ám ảnh Kakashi.

"Cậu có hối hận không?" Kakashi hỏi vào buổi tối. Trời lại mưa và anh ấy đang ngồi ở chỗ quen thuộc bên cửa sổ, nhìn những giọt mưa rơi xuống.

Im lặng bao trùm một lúc. Chỉ một nhịp tim trôi qua thay vì hai.

"Tôi không biết," Obito cuối cùng cũng nói. "Giờ tôi đã chết, tất cả những điều ám ảnh tôi khi còn sống cũng biến mất. Nếu có cơ hội quay lại và suy nghĩ lại..." Hắn ta ngập ngừng. "Tôi không biết mình có nên làm vậy không."

Điều hắn không nói ra, nhưng Kakashi nghe được, là: " Tôi không biết liệu cậu có đáng để tôi phải chịu đựng nỗi đau khi còn sống hay không."

Và anh ấy hiểu, thực sự hiểu. Tuy vậy, anh ấy cảm thấy khuôn mặt mình biến dạng thành một biểu cảm khó coi. Anh ấy cố gắng che giấu nó bằng cách quay mặt ra cửa sổ.

"Tôi xin lỗi," Obito nói. "Thật lòng mà nói, tôi rất xin lỗi, Kakashi."

Kakashi cố gắng kìm nén để trái tim mình không tan vỡ thêm lần nữa khi nhìn Obito và nghĩ rằng hôm nay Obito trông có vẻ yếu ớt hơn một chút. "Đây là cách cậu nói lời tạm biệt sao?"

Lần này Obito không trả lời. Kakashi không biết điều gì đau hơn—câu trả lời lẽ ra phải được đưa ra, hay sự im lặng.

Bữa tối, Kakashi làm món cơm trứng ốp la. Ban đầu anh không muốn bỏ công sức ra, nhưng anh quyết định rằng nấu ăn sẽ giúp anh quên đi những chuyện buồn. Vì vậy, anh làm món cơm trứng ốp la và vẽ một nụ cười lên đó bằng tương cà.

Họ ngồi cách nhau 100 centimet tại bàn ăn. Kakashi tự hỏi làm sao 10 năm giữa họ lại có thể gói gọn trong khoảng cách nhỏ bé này. Rồi anh nhớ ra rằng Obito là một hồn ma, vì vậy không thể chạm vào được. Và vì thế, khoảng cách giữa họ không chỉ là 100 centimet; mà là sự vô tận giữa sự sống và cái chết.

Anh ấy ăn cơm trứng ốp la và nghĩ rằng lần sau nên cho ít muối hơn.

Obito không hỏi tại sao anh lại khóc.

Ngay từ lần đầu gặp nhau, Obito đã luôn lấy sự chênh lệch tuổi tác làm lý lẽ để gây sức ép lên Kakashi, bám víu vào nó một cách trẻ con như thể đó là vũ khí duy nhất hắn có để chống lại anh ta.

Thực ra cũng chẳng khác gì, vì Kakashi nhỏ hơn Obito một tuổi, gần hai tuổi, và học cùng lớp. Thầy cô và bạn bè đều gọi cậu là thiên tài, nhưng Kakashi chưa bao giờ thực sự quan tâm đến điều đó. Cậu chỉ muốn có một tuổi thơ bình thường.

Obito như một làn gió mới. Hắn ta đã vượt quá giới hạn của sự lịch sự và trở nên thô lỗ với Kakashi, điều mà sau này Kakashi mới biết là vì cậu ta thích Rin, người lại thích Kakashi.

Obito không gọi anh là thiên tài; hắn gọi anh ta là đồ khốn nạn, đồ tồi và đồ đểu cáp, và Kakashi hoan nghênh điều đó và đáp trả bằng những lời lăng mạ của riêng mình.

"Cậu nên tôn trọng đàn anh của mình chứ" Obito sẽ quát vào mặt cậu ta.

Có lẽ tôi sẽ làm vậy nếu cậu cư xử như một người như thế, Kakashi sẽ đáp trả ngay lập tức.

Giữa họ, không cần những lời xã giao hay hình thức. Giữa họ, Kakashi cuối cùng cũng có thể trải nghiệm cảm giác được đối xử bình thường, thay vì được ca ngợi như một thần đồng.

Thời gian trôi qua, cả hai đều trở nên điềm tĩnh hơn, nhưng họ chưa bao giờ thực sự chấm dứt những lời trêu chọc nhau. Chắc chắn là mọi chuyện đã thay đổi, và khi Obito gọi cậu là đồ khốn, thường thì hắn ta cười trìu mến. Dù sao thì, điều đó vẫn thật dễ chịu.

Vẫn có những ngày Obito lợi dụng tuổi tác để có lợi cho mình—để được phần bánh bao nhân đậu đỏ lớn hơn, để được lon soda nho cuối cùng ở cửa hàng tiện lợi, để được ngủ bên trái giường trong những buổi ngủ qua đêm.

Chuyện đó đã xảy ra từ rất lâu rồi, đến nỗi Kakashi giờ chỉ còn nhớ loáng thoáng qua từng hình ảnh. Bởi anh không còn là cậu bé 16 tuổi theo đuổi giấc mơ ở phía bên kia đất nước nữa.

Mười năm sau, anh nằm trên giường trong một căn hộ ở Tokyo, bóng ma của người yêu thời trung học nằm bên cạnh.

Kakashi, giờ đã gần 27 tuổi, cố gắng không nghĩ đến việc một ngày nào đó, anh sẽ già hơn cả Obito.

"Tôi đã cố gắng" Obito thì thầm với anh, nằm trên giường cạnh Kakashi. "Tôi thực sự đã cố gắng để sống, Kakashi à."

Kakashi tự hỏi trái tim một người có thể tan vỡ bao nhiêu lần trước khi nó ngừng tự hàn gắn lại. Anh tự hỏi trái tim mình còn phải chịu đựng bao nhiêu lần nữa.

"Tôi biết" anh thì thầm đáp lại. "Tôi biết cậu đã cố gắng mà, Obito."

"Nhưng như vậy vẫn chưa đủ." Obito không còn nhìn anh nữa—giờ thì hắn đang nhìn chằm chằm lên trần nhà, như thể có thể nhìn xuyên qua đó vào bầu trời đêm. "Không có gì là đủ cả. Tôi cảm thấy trống rỗng và vô định."

Kakashi xoay người sang một bên để đối mặt với Obito. Anh cố gắng không để ý đến việc giường và gối không tự điều chỉnh theo hình dáng của Obito. Nhưng anh đã thất bại.

"Rồi một ngày, tôi nhận ra mình chẳng còn lý do gì để bước tiếp nữa." Obito không nhìn anh, nhưng Kakashi biết ánh mắt hắn ta đờ đẫn.

Anh ấy muốn nói điều gì đó, nhưng dường như anh ấy đã quên hết vốn từ vựng của mình. Không một từ nào hiện lên trong đầu. Tất cả những gì anh ấy biết là một khao khát mãnh liệt, muốn kéo Obito vào vòng tay mình một lần nữa, che chở hắn khỏi thế giới này.

Dĩ nhiên, anh ta biết điều này là không thể. Nhưng dường như trái tim anh ta không quan tâm điều đó.

"Tôi xin lỗi." Obito đang khóc. Kakashi tự hỏi nước mắt của những hồn ma khi rơi xuống sẽ đi về đâu. "Tôi xin lỗi vì cậu đã phải yêu một người như tôi. Tôi xin lỗi vì tất cả mọi thứ."

"Tôi không hối hận vì đã yêu cậu, Obito." Kakashi buột miệng nói. Tầm nhìn của anh cũng mờ đi. "Đó là điều duy nhất tôi chưa bao giờ hối hận. Khoảng khắc bên cậu là điều tuyệt vời nhất tôi từng có trong đời."

Cuối cùng Obito quay lại nhìn anh ta. "Nhưng giờ cậu đang đau khổ vì tôi."

"Còn hơn là không cảm thấy gì cả." Kakashi khẽ lắc đầu tiếc nuối. "Tôi đã cố gắng quên cậu sau khi chúng ta chia tay. Và tôi nghĩ rằng trong quá trình đó... tôi cũng quên mất cảm giác yêu là gì." Anh đưa tay ra trước khi kịp ngăn mình lại. Bàn tay anh lơ lửng giữa không trung, do dự, trước khi anh rụt lại. Giọng anh hơi khàn, nhưng ít nhất không bị vỡ.

Họ nằm đó trên chiếc giường quá khổ so với một người, cả hai đều khóc nhưng chỉ có nước mắt của một người thấm đẫm vỏ gối. Và giữa họ, là cả một khoảng cách chứa đựng sự khát vọng và hối tiếc.

"Cậu nên ra ngoài đi." Sáng hôm sau, Obito có vẻ vui vẻ hơn hẳn. Có lẽ là do thời tiết nắng đẹp. "Tôi chưa thấy cậu ra ngoài lần nào kể từ khi cậu về nhà hai ngày trước cả."

Obito từng gọi nơi này là 'nhà'. Nhưng Kakashi chưa bao giờ thực sự coi nơi này là nhà. Ngay cả bây giờ, sau nhiều năm, căn hộ vẫn được trang trí rất đơn giản. Không có tranh ảnh trên tường, hay bất cứ nơi nào khác xung quanh. Chỉ còn lại những vật dụng cơ bản nhất.

Kakashi ngẩng đầu lên khỏi việc sắp xếp lại giá sách trong phòng khách. "Tôi không cần phải ra ngoài," anh trả lời. "Tôi có đồ ăn và tôi ghét tiếp xúc với người khác, cậu biết mà."

Obito bật cười. Kakashi đã lâu lắm rồi không được nghe thấy tiếng cười ấy. Anh sẽ không bao giờ được nghe lại nữa, trừ khi xem lại những video cũ.

"Đừng ngốc nghếch thế chứ, Bakashi." Obito cười toe toét với cậu ta. "Cậu phải ra ngoài tắm nắng đi, không thì mặt cậu sẽ tái mét hơn cả tôi đấy, mà tôi lại là ma nữa. Cậu thực sự muốn chuyện đó xảy ra sao?"

Kakashi nhún vai, giả vờ như không cảm thấy một cơn đau nhói trong ngực. "Cậu sẽ đi cùng tôi chứ?"

Nụ cười trên khuôn mặt Obito vụt tắt nhanh chóng. Hắn thở dài, nhìn xuống sàn nhà. "Tôi không thể," hắn nói đơn giản.

Kakashi, cảm thấy mình cũng tệ hại như Obito vẫn thường gọi anh, không thúc ép thêm. Thay vào đó, anh khẽ đáp lại và nói "Được rồi, tôi sẽ đi cửa hàng tiện lợi. Cậu có muốn gì không?"

Obito không hề nói "Một hồn ma thì không cần ăn". Thay vào đó, sau một hồi suy nghĩ, hắn nói "Cho tôi một cái bánh bao nhân đậu đỏ nhé."

Vậy là Kakashi đi đến cửa hàng tiện lợi nằm cách tòa nhà chung cư của anh ấy một con phố. Anh mua hai cái bánh bao nhân đậu đỏ và hai lon nước ngọt vị nho. Gió lạnh thấu xương trên đường về và anh ước mình đã mang theo một chiếc khăn quàng cổ.

Dừng lại trước cửa căn hộ, anh nhận ra mình đã quên chìa khóa. Không sao, vì anh cũng có thể mở cửa bằng mã số. Anh nhập mã số 0210 và đẩy cửa bước vào.

Kakashi thấy Obito nằm dài trên bàn ăn, nhắm mắt như đang tận hưởng ánh nắng mặt trời chiếu xuyên qua người. Anh mỉm cười trìu mến khi nhìn thấy cảnh tượng đó, ngay cả khi Obito vội vàng rời khỏi bàn lúc Kakashi tiến lại gần và đặt chiếc túi nhựa xuống.

Đôi mắt của Obito sẽ sáng lên nếu chúng có thể khi hắn nhìn thấy thứ Kakashi đặt trước mặt. "Bánh đậu đỏ!" cậu reo lên, sự phấn khích lan tỏa khắp người.

Kakashi xé lớp giấy gói bánh bao và đặt nó trước mặt, sau đó anh vặn mở nắp chai nước ngọt.

Anh ta cũng làm điều tương tự với chính mình. Khi cắn một miếng bánh, anh ta nhớ lại hình ảnh hai cậu bé với 100 yên trong tay, người lớn hơn kêu lên giận dữ khi người nhỏ hơn chia chiếc bánh không đều, rồi giành lấy nửa lớn hơn cho mình với lý do tuổi tác lớn hơn người kia. Ngay cả khi đó, Obito đã ăn hết phần của mình trước Kakashi.

Lúc này, Kakashi ăn hết cả bánh mì và uống hết cả nước ngọt, trong khi phần của Obito vẫn còn nguyên.

Trong ánh hoàng hôn rực rỡ, lời "Em yêu anh" được thì thầm, một lời tuyên bố giản dị, một lời nhắc nhở.

Obito mỉm cười yếu ớt với anh ta. Hắn ta càng ngày càng yếu đi. "Tôi biết, Kakashi."

"Em yêu anh" Kakashi nói lại. Lần này, anh nghẹn ngào khi thốt lên từ "yêu", một khát khao mãnh liệt, một ước muốn không thể thực hiện.

Obito nghiêng người về phía anh. Ở khoảng cách gần như vậy, Kakashi cảm thấy tóc gáy dựng đứng. Anh biết mình đang tự lừa dối bản thân, nhưng anh có thể giả vờ. Rằng nếu anh vươn tay ra một chút, anh có thể chạm vào độ ấm của Obito thay vì xuyên qua người cậu ấy.

"Em phải để tôi đi thôi, Kakashi."

Và Kakashi biết Obito muốn anh gật đầu, muốn anh đồng ý. Nhưng Kakashi đã từng đồng ý để Obito đi một lần rồi; anh sẽ không làm vậy lần nữa.

Thay vào đó, anh để cho sự im lặng bao trùm lấy họ và nhìn màu tím trên bầu trời dần chuyển sang màu đen.

Trong đêm khuya tĩnh lặng, một cuộc trò chuyện:

"Cậu có phải là thật không?"

"Chẳng phải điều đó mang tính chủ quan sao?"

"Hay cậu chỉ là sản phẩm của trí tưởng tượng của tôi? Hay cậu thực sự trở thành hồn ma và quay về bên cạnh tôi?"

"Tôi là bất cứ điều gì cậu muốn tôi trở thành, Kakashi."

"Em muốn anh được sống. Em muốn được chạm vào anh và ôm anh một lần nữa. Em nhớ anh nhiều lắm. Em sợ lắm, Obito."

"...Em biết điều đó không thể xảy ra mà, Kakashi." Dù nói nhẹ nhàng đến thế, những lời ấy vẫn khiến người ta đau lòng.

"Anh là người duy nhất em từng yêu. Và giờ anh đã ra đi, em không biết phải làm gì nữa. Mọi thứ xung quanh đều khiến em gợi nhớ đến chúng ta. Làm sao để em có thể sống tiếp đây?"

Không có câu trả lời.

"Tại sao anh lại làm vậy?" Một giọng thì thầm, gần như không thể nghe thấy.

"Em đã biết lý do rồi đấy."

"Em biết, chỉ là..."

"Lý do đó có vẻ không đủ thuyết phục?"

"... Vâng."

"Liệu có lý do nào khiến điều đó trở nên thật hơn không?"

"... KHÔNG."

"Em không muốn anh đi." Đó là một lời thú nhận táo bạo, trực tiếp và mạnh mẽ. Một tuyên bố.

"Anh phải đi thôi" Obito nói nhỏ nhẹ. "Em biết điều đó mà."

"Em phải sống thế nào nếu không có anh đây, Obito?" Những lời này có phần yếu ớt hơn.

"Em sẽ ổn thôi, Kashi." Obito mỉm cười với anh. Kakashi nghĩ đôi mắt của hắn trông thật đờ đẫn. "Em đã đi được đến đây rồi mà không cần anh bên cạnh."

Kakashi lắc đầu kịch liệt. "Không" anh nói dứt khoát, giọng run run. "Chuyện đó khác."

Obito bước lại gần anh. Chậm rãi, cẩn thận, anh vươn tay ra cho đến khi lòng bàn tay chỉ cách ngực Kakashi vài milimét, ngay trên trái tim anh. "Có thể nó sẽ đau đấy" hắn thừa nhận. "Nhưng trái tim em vẫn đang đập, ngay cả bây giờ. Và nó sẽ tiếp tục đập ngay cả khi anh không còn nữa."

"Sẽ không đâu" Kakashi hứa, dù anh biết đó là lời nói dối.

"Mọi chuyện sẽ ổn thôi, Kashi của anh" Obito trấn an anh ta, như thể hắn ta biết điều đó là sự thật. "Trái tim con người mạnh mẽ hơn em tưởng rất nhiều."

Nhưng Kakashi tự hỏi, trái tim vẫn đập thì có ý nghĩa gì nếu người khiến nó rộn ràng không còn ở đây nữa ?

Chỉ lần này thôi, anh ấy muốn được ích kỷ. Anh ấy muốn Obito ở lại đây mãi mãi, trong căn hộ của anh ấy. Anh ấy biết đó là một giấc mơ sẽ không bao giờ thành hiện thực.

Nhưng anh ấy vẫn muốn, dù không thể có được.

Sau khi thăm viếng xong, Kakashi trở về căn hộ trống trải và buồn tẻ.

Tâm trạng u ám theo anh suốt quãng đường về; cơ thể anh gần như hoạt động theo quán tính khi anh khóa cửa, ném chìa khóa lên quầy và bắt đầu nới lỏng cà vạt.

Anh ta cởi giày và đi về phòng để thay quần áo thoải mái hơn.

"Em về rồi đây" anh ấy chào bức ảnh trên bàn làm việc. Đó là bức ảnh anh ấy và Obito, cả hai đều mỉm cười rạng rỡ trước ống kính.

Kakashi đang ở một mình trong căn hộ. Không có hồn ma nào ở đây với anh. Tuy vậy, khi ngồi xuống bên cửa sổ với một tách trà nóng hổi trên tay, anh nói bằng giọng nhẹ nhàng và trìu mến, "Hôm nay em cũng nhớ anh lắm, đồ ngốc Obito."

Ghi chú của tác giả:

Tôi đã cân nhắc viết ý tưởng này nhưng trong vũ trụ chính thống, nhưng cuối cùng quyết định rằng tôi chỉ muốn giải tỏa cảm xúc và không muốn tự làm tổn thương mình đến mức không thể hàn gắn. Vì vậy, một phiên bản hiện đại thay thế được sinh ra.

Viết tác phẩm này vừa thú vị vừa đau lòng, và tôi đã khóc nhiều lần trong quá trình viết. Nếu bạn muốn chia sẻ bất kỳ đoạn hoặc câu nào bạn yêu thích, tôi rất muốn được biết.

Cảm ơn các bạn đã đọc. Mình hứa lần sau sẽ viết một cái gì đó vui vẻ hơn. Trong lúc này, mình hy vọng fic này sẽ ám ảnh các bạn giống như nó đã ám ảnh mình.

GHI CHÚ CỦA DỊCH GIẢ:

Mình đã bắt tay vào dịch ngay sau khi đọc xong fic, mình thích cách tác giả miêu tả Obi và Kaka cũng như sự dằn xé nội tâm của từng nhân vật. Xưng hô sẽ hơi hỗn loạn vì theo mình ở phần cuối truyện cảm giác như Ka đã thật sự tan vỡ và không còn giữ được sự bình tĩnh được nữa.

Nói chung, cảm ơn mọi người đã đọc, hãy để lại comment tạo động lực cho mình nhé ^^