Dentro de la oficina de Peach Creek hubo un incidente que los ha dejado a todos como culpables.

Kevin es el primero en reunir a todos para ver quién ha roto la preciosa cafetera que ha mantenido a la mayoría vivos hasta ahora...

Kevin: entonces... ¿quién lo rompió?

Kevin: no estoy enojado, sólo quiero saber...

Doble D, después del silencio grupal: yo lo hice, yo lo rompí-...

Kevin: no, tú no lo hiciste. ¿Eddy?

Eddy: no me mires a mi... mira a Rolf.

Rolf: ¿qué?; el chico Rolf no lo rompió.

Eddy: huh, éso es raro... ¿cómo sabías que estaba roto?

Rolf: porque la cosa rota está justo delante de todos nosotros... y está roto.

Eddy: ...sospechoso.

Rolf: ¡no, no lo es!

Ed: s-si importa... creo que no, pero... Nazz fue la última en usarlo.

Nazz: ¡mentiroso!; yo ni siquiera bebo de ésa mierda.

Ed: ¿en cerio?, y ¿qué estabas haciendo antes en la cafetería, entonces?

Nazz: utilizo los palillos de madera para arreglar mis cutículas; ¡todo el mundo sabe éso, Ed!

Doble D: ¡bien, no hay que pelear!; yo lo rompí, déjame pagar por él, Kevin-...

Kevin: ¡no!, ¿quién lo rompió? 

Nathan: Kevin... Jimmy ha estado muy callado-...

Jimmy: oh, ¿¡en cerio!?

Nathan: ¡sí, completamente en cerio!

Jimmy: ¡oh, por Dios!-...

Todos dentro de la sala empiezan a discutir a gritos, mientras Kevin sale para mirar directo a la cámara. Entonces, confiesa mientras nadie lo ve o escucha.

Kevin: yo lo rompí... quemó mi mano, así que lo golpeé.

Kevin: predigo que, desde ahora, dentro de diez minutos estarán saltándose a las yugulares de los demás, con pintura de guerra sobre sus caras y la cabeza de un cerdo en un palo...

Kevin, sonriéndole a la puerta entreabierta: bien... estaba sintiendo que todo era mucho más amigable aquí y no me estaba sintiendo cómodo.

N/A;; no les puedo explicar lo MUCHO
que AMÉ éste capítulo... ya que aquí
estamos, se los dejo aquí abajito.

No lo encontré en español, o con subs
pero ya arriba tienen la traducción (?

Traducción no tan correcta,
pero traducción al fin.