Tradução: O Que É O Amor? - Ai To Wa Nani Ka?

Oh, I don't know why you're not there
Oh, eu não sei porque você não está lá

I give you my love, but you don't care
Eu te dou meu amor, mas você não se importa

So what is right and what is wrong?
Então, o que é certo e o que é errado?

Give me a sign
Me dê um sinal

Nós sempre fomos um só, desde quando viramos amigos naquela típica tarde de sábado onde me encontrava brincando sozinho no parque, afinal, nunca tive amigos, já que todos se aproximavam de mim por conta da Akane.

Eu pensei que com você, poderia ser diferente, e no final, realmente foi.

Naquele dia você chegou até mim logo após a sua chegada na cidade pela qual se mudou por conta do emprego dos seus pais, e como era novo no lugar, queria fazer amigos, e você encontrou-me e nos demos muito bem, mesmo que eu estivesse receoso quando você fosse conhecer a minha irmã e esquecesse da minha existência.

Foram bons meses ao seu lado desde então: nos divertimos brincando de futebol, onde era somente você e eu, ou quando corríamos pela chuva e pisamos em poças d'água sem se preocupar em sujar as nossas roupas e sapatos. Tudo era bom ao seu lado, você fazia-me sorrir e falar mais do que o necessário, visto que em casa, quem tinha essa tarefa, era minha irmã, a preferida dos meus pais.

Você sempre me perguntava se podia ir na minha casa - já que somente eu ia na sua -, e eu respondia que não podia por minha mãe e pai sempre estarem no trabalho. Até então, nunca citei Akane, mas aquele dia em que você veio até a minha casa batendo na minha porta porque eu tinha me atrasado para a escola, você viu-a, e no momento em que desci as escadas, podia ver o brilho nos seus olhos e um sorriso meigo nos lábios.

E foi ali que percebi que perdi mais um amigo.

What is love?
O que é o amor?

Baby, don't hurt me
Amor, não me machuque

Baby, don't hurt me
Amor, não me machuque

No more
Não mais

Você finalmente conheceu Akane e ela perguntou-me o motivo de não ter te trazido para brincar em casa, eu, mentindo, respondi que talvez os nossos pais não gostassem, afinal, eles pensavam que todos os meninos que eu um dia fui amigo, eram marginais, e com Koko não foi diferente, a única diferença é que eu me importei demais com esses comentários, e eu sabia exatamente o porquê.

Quando entramos para o ensino médio, aquilo que eu sentia, ficou ainda mais claro, toda vez que você dizia-me que um dia iria conquistar a minha irmã e iria casar com ela e ter lindos filhos.

Oh! Você não faz ideia do quanto eu odiava ouvir tudo isso e notar o quão apaixonado você estava por ela e não por mim.

A nossa amizade, apesar disso, continuava a mesma, tirando o fato de você sempre tocar no nome dela.

Mas tudo mudou naquele dia do acidente que você me salvou pensando ser ela, onde pude ver a sua expressão de decepção quando notou que não era Akane, e sim eu. Começou a se afastar de mim quando a ganância pelo dinheiro subiu a cabeça para conseguir salvá-la da morte.

Mais da metade do corpo dela estava queimado e somente uma cirurgia poderia fazê-la viver, porém, os meus pais não tinham condições suficientes para pagar, então você entrou para esse mundo dos crimes e não tivemos mais contato desde o dia em que você foi embora e me deixou sozinho.

Fiquei triste, não só pela sua partida, e sim pelo fato dos meus pais ignorarem a minha existência dentro da nossa casa, por conta disso, passava mais tempo na rua do que em meu lar, e foi nessa época onde conheci Shinichiro e pude desvincular-me daquele lugar onde eu era insignificante.

Oh, I don't know, what can I do?
Oh, eu não sei, o que posso fazer?

What else can I say?
O que mais posso dizer?

It's up to you
Cabe a você

I know we're one, just me and you
Eu sei que somos um, só eu e você

I can't go on
Não posso continuar

Entrei para 'Black Dragons' e lutei ao lado do Sano junto dos demais da gangue, logo quando terminei a escola e finalmente saí de casa, alugando um lugar para morar e trabalhando na loja de conveniência perto dali. Apesar de estar bem por fora e conviver com as boas amizades que fiz, você não saia do meu pensamento.

Não passou um dia onde eu não pensei em você e como poderia estar, até que anos depois, apareceu na minha frente, na frente do caixa da loja onde eu trabalhava, com a mesma aparência de sempre, apenas com o corte de cabelo diferente. Sua expressão mantinha-se neutra e calma, você vestia um sobretudo de cor preta com as mãos no casaco.

Eu fiquei um pouco nervoso e não consegui falar nada, enquanto você abriu um pequeno sorriso e disse olá! e foi nessa pequena palavra onde senti as minhas lágrimas rolarem pelos meus olhos sem perceber de primeira, olhando fixamente para o belo homem à minha frente.

O tempo apenas o deixou ainda mais belo e jovem.

Perguntou se eu estava bem junto do cenho franzido e preocupado, enquanto eu apenas deixei as grossas lágrimas deslizarem, aquelas lágrimas que segurei por tantos anos desde quando você se foi. Recuou quando eu disse que você estava fazendo ali e porquê de ter voltado depois desse tempo tão longo longe de mim.

I want no other, no other lover
Eu não quero outro, nenhum outro amante

This is our life, our time
Esta é a nossa vida, nosso tempo

When we are together, I need you forever
Quando estamos juntos, eu preciso de você para sempre

Is it love?
Isso é o amor?

Sem palavras, você ficou e desviou o olhar, surrando baixinho um "desculpa, mas foi melhor assim".

Comecei a xingar-te e ficar com raiva.

Melhor para quem?
Para mim?
Eu só fiquei mal e escondi a tristeza dentro de mim.
Foi horrível ver-te partir sem pensar duas vezes

Sem pensar em mim e em como eu iria sentir-me com tudo aquilo.

Você somente pensou em você e na sua dor.

Tive que me refazer e juntar os caquinhos do meu coração.

Quando eu mais precisei, você foi-se...

Depois daquele encontro, voltou diariamente para tentar conversar comigo e dizer que queria a minha amizade novamente e precisava de mim, eu ignorava e seguia, dizendo firmemente que aquilo não iria acontecer, não depois do que fez. Mas o maldito amor estava ali, ele não saia e ver você só aumentou.

Nunca contei para ninguém sobre o que sentia em relação a você e tudo que sempre significou para mim.

Tudo que vivemos na nossa infância e os bons momentos em que tivemos juntos e poderíamos ser nós mesmos.

Nas aventuras pela floresta ou apenas em silêncio, aproveitando a companhia um do outro deitado sobre a grama do parque, debaixo de uma árvore, olhando para o céu e os pássaros voando.

Não poderia ser somente o seu amigo, Koko, não posso ser amigo do cara que amo e sempre amei. Enquanto viver, irei remoer isso dentro de mim, o mais longe de você, e esse é o motivo desta carta, esse é o motivo de eu ter ido embora, porque, dessa vez, quem irá partir, serei eu.

Adeus, Kokonoi.

What is love?
O que é o amor?

Baby, don't hurt me
Amor, não me machuque

Baby, don't hurt me
Amor, não me machuque

No more
Não mais

What is love?
O que é o amor?

Oh, oh, oh
Oh, oh, oh

What is love?
O que é o amor?