The student and teacher have a fling over the summer which must end once school resumes in the fall, except one or both of them have trouble keeping their distance from the other.

or

The student and teacher develop an emotional attachment to one another which never becomes romantic or sexual but–outsiders believe that their relationship is inappropriate.