LEXIQUE GÉNÉRAL

* Sungkyunkwan (vrai lieu qui existe) :

école dédiée à l'étude des classiques confucianistes, de la littérature, et des principes de gouvernance. Les étudiants qui réussissaient les examens gwageo, des examens d'État extrêmement rigoureux, pouvaient accéder à des postes importants au sein de l'administration.

* Sang / Joong :

Le système d'évaluation à cette époque classait les élèves qui passaient l'examen Gwageo (pour sélectionner les fonctionnaires gouvernementaux) par niveaux et rangs (contrairement à nous qui avons les mentions « très bien », « bien », etc.) :

-       Sang : 1er rang, le plus haut niveau de réussite ;

-       Joong : 2ème rang, réussi mais pas au plus haut niveau ;

-       Ha : 3ème rang, réussite notable avec moins de distinction par rapport au rangs supérieurs ;

-       Bae : non classé ou non qualifié pour le poste de fonctionnaire.

* Yangban :

classe dirigeante et aristocratique de la dynastie Joseon.

Imaginez-les comme l'équivalent coréen des nobles en Europe. Les yangbans étaient à la fois des érudits et des fonctionnaires, ayant le pouvoir politique, social, et économique. Ils se consacraient aux études confucéennes et à la fonction publique, et leurs familles étaient respectées pour leur savoir et leur moralité.

Pour faire simple, être un yangban signifiait appartenir à l'élite, avec des responsabilités importantes dans le gouvernement et une influence considérable sur la société. Ils incarnaient les valeurs confucéennes et étaient censés montrer l'exemple en matière d'éthique et de comportement. Mais cette position venait aussi avec des privilèges considérables, comme des terres, des droits spéciaux, et un statut héréditaire transmis de génération en génération.

* Hanja :

caractères chinois utilisés dans la langue coréenne pour écrire des mots d'origine chinoise ainsi que des concepts spécifiques. Bien que le système d'écriture coréen hangul ait été créé en 1443 sous le règne du roi Sejong le Grand pour améliorer l'alphabétisation, les hanja ont continué à être utilisés largement pour des écrits officiels, littéraires, et éducatifs pendant de nombreux siècles.

* Seonsaeng :

utilisé pour désigner un professeur ou un enseignant. Dans le contexte de la Sungkyunkwan, un seonsaeng serait un érudit ou un maître chargé de l'instruction des étudiants en diverses disciplines, notamment les classiques confucianistes, la littérature, et les principes de gouvernance.

* Seonbae :

que vous le connaissez tous sous le nom de « sunbae », en réalité.

Désigne un aîné ou un mentor dans un contexte scolaire ou professionnel et est utilisé pour désigner quelqu'un qui est plus avancé ou expérimenté dans un domaine particulier, souvent utilisé dans les écoles, les universités, et les entreprises pour indiquer une relation de respect et de guidance entre un aîné et un cadet.

J'ai choisi « seonbae », car c'est la romanisation révisée, qui est actuellement la norme en Corée du Sud.

« Sunbae » est une translittération alternative plus courante dans les médias anglophones.

Les deux romanisations sont correctes et interchangeables, mais « seonbae » est plus conforme aux règles de romanisation modernes de la langue coréenne.

* Yo :

matelas fin et pliable utilisé pour dormir directement sur le sol, tout comme le futon au Japon.

* Wolhwa bang :

maison de plaisir. Se traduit littéralement par « maisons de la lune et des fleurs ». Ces établissements étaient souvent associés aux « gisaeng ».

* Gisaeng :

femmes artistes formées aux arts traditionnels coréens, comme la musique, la danse, et la poésie, mais qui pouvaient aussi offrir des services de compagnie, y compris des relations sexuelles, bien que ce ne soit pas leur fonction principale.

Parfois considérées comme équivalentes aux courtisanes en Europe ou aux geishas au Japon, mais elles jouaient un rôle culturel important en plus de leur rôle dans les maisons de plaisir.

* Haegeum :

instrument à cordes traditionnel coréen qui produit un son doux et mélancolique, utilisé principalement dans des performances de musique traditionnelle coréenne.

* Bougie graduée :

utilisé pour mesurer le temps durant la nuit, chaque section de la bougie représentant une durée de combustion spécifique. Cela leur permettait de lire le temps de manière approximative.

* Si :

cycle des jours et des veilles (Si, 시).

La journée était divisée en 12 périodes appelées « Si » (시), chaque période correspondant à environ deux heures selon le système des branches terrestres (12 animaux du zodiaque). Par exemple, le temps entre 23h et 1h du matin était appelé « Sigan » (시간), ou l'heure du rat. Les gens pouvaient estimer l'heure en fonction de la position du soleil ou des étoiles dans le ciel, et selon les activités ou les sons environnants, comme le chant du coq à l'aube.

* Mun :

pièces de monnaie rondes avec un trou carré au centre, similaires aux pièces de monnaie chinoises. Elles étaient en circulation pour les transactions quotidiennes.

* Hanok :

à cette époque, il n'y avait pas de restaurants au sens moderne du terme, mais des auberges, tavernes ou maisons de thé. Mais il existait des hanok, des maisons traditionnelles coréennes luxueusement aménagées pour refléter un lieu haut de gamme où des élites se rassemblaient pour se restaurer autour d'un repas somptueux.

Mais dans l'histoire, on va dire qu'une famille de restaurateurs vend des repas luxueux depuis leur propre maison et a aménagé des tables.

* Soedang :

avant de pouvoir entrer à Sungkyunkwan à leurs 18 ans, les garçons entraient, à 7 ans, dans l'institution académique la plus prestigieuse de la période Joseon. Les étudiants passaient souvent par des étapes préparatoires, comme le soeadang, école élémentaire privée où les jeunes garçons recevaient leur première éducation.

Les seodang étaient souvent dirigés par des érudits locaux et se concentraient sur les enseignements de base, en particulier les classiques confucéens.

Vient ensuite Hyanggyo, à 12-13 ans, le puis le Gwanbang à partir de 15 ans jusqu'à leurs 18 ans.

* Nokwah :

chaussures traditionnelles coréennes en bois avec une base surélevée, portées principalement par les femmes durant les périodes Goryeo et Joseon.

* Gongja :

utilisé pour s'adresser à un jeune homme de haute naissance ou à un fils de yangban, ce terme marque le respect pour sa lignée et son potentiel futur rôle dans la société.

* Go :

jeu de stratégie d'origine chinoise, populaire en Corée, où deux joueurs placent des pierres noires et blanches sur un plateau quadrillé dans le but de contrôler le plus grand territoire possible. C'est un jeu de réflexion profonde, où la stratégie et la patience sont essentielles.

* Janggi :

échecs coréens, similaire aux échecs chinois (Xiangqi), où deux joueurs déplacent des pièces sur un plateau marqué de lignes en tentant de capturer le roi adverse. Chaque pièce a des mouvements spécifiques, et le jeu combine stratégie, tactique, et anticipation.

LEXIQUE VESTIMENTAIRE

* Durumagi :

manteau traditionnel coréen porté par-dessus le hanbok. Le durumagi était utilisé pour se protéger du froid et était souvent porté lors des sorties. Il était également un vêtement de cérémonie et de statut, reflétant la position sociale de celui qui le portait. Le durumagi pouvait être fait de divers matériaux et était souvent plus orné et coloré chez les personnes de rang élevé.

* Baji :

pantalon traditionnellement porté par les hommes avec le hanbok, le costume traditionnel coréen.

* Hwangu :

chaussures traditionnelles coréennes en cuir ou en tissu, caractérisées par une semelle souple et peuvent avoir des bandes de tissu pour maintenir la chaussure en place. Elles étaient confortables pour les longues journées passées à étudier et à se déplacer dans les espaces académiques.

* Beoseon :

chaussettes traditionnelles coréennes, généralement en coton ou en soie, qui couvrent le pied et la cheville, souvent avec des séparations pour les orteils ou des coutures spécifiques pour maintenir le confort et l'ajustement.

LEXIQUE ALIMENTAIRE

* Daedongjeong :

(vrai lieu, situé près de la Sungkyunkwan à Séoul, à l'époque).

Pavillon / petite maison de thé que fréquentent les élèves pour se réunir pour discuter, étudier, et se détendre. Les restaurants modernes tels que nous les connaissons aujourd'hui n'existaient pas à l'époque Joseon, ainsi, Daedongjeong était bien connu pour être un lieu de rencontre pour les érudits et les étudiants, où ils pouvaient boire du thé, discuter de leurs études, et échanger des idées intellectuelles.

J'ai imaginé que ce pavillon offre non seulement du thé mais aussi des plats appréciés par les étudiants à l'époque Joseon.

* Pajeon :

crêpe aux oignons verts, parfois agrémentée de fruits de mer ou de légumes, servie avec une sauce soja vinaigrée.

* Jajangmyeon :

(n'existait pas à cette époque, mais why not?) nouilles dans une sauce épaisse à base de pâte de haricots noirs, souvent agrémentée de viande et de légumes.

* Bibimbap :

plat de riz mélangé avec divers légumes sautés, viande (comme du bœuf ou du poulet), œuf, et sauce gochujang (pâte de piment). C'est un plat complet et équilibré, apprécié pour sa variété de saveurs et de textures.

* Hotteok :

En-cas réconfortant, ces crêpes sont sucrées et farcies de mélasse brune, de noix et de graines, souvent cuites à la poêle.