𑁍. 𓂅 ꜜ ଓ ♡̷̷۫۫ ꕀ 。¿𝗦𝗮𝗯𝗶́𝗮𝘀 𝗾𝘂𝗲́ . . .

técnicamente Yashiro Nene y Hanako-kun/Amane Yugi están casados? O al menos en el mundo sobrenatural son prácticamente un matrimonio ante los ojos de los sobrenaturales.

Este es el capítulo del manga en japonés, tiene muchas traducciones pero está es la más coherente.

Creo que no es posible una traducción literal a otro idioma porque es posible ver un segundo significado en los kanji (caracteres japoneses).

縁 結 び
La traducción obvia del Kanji es

MATRIMONIO
Entonces, cuando Nene escuchó el matrimonio, inmediatamente se tragó las escamas de sirena, porque esta era una forma de ganarse a Teru.

Ella creía que podía casarse con él incluso si amaba a otra persona.

Pero ella vaciló y se convirtió en pez.

Más tarde, Hanako le explicó que no entendía el significado.

La palabra 縁 結 び (matrimonio) se compone de dos palabras.

La primera palabra se puede describir como

'RELACIÓN DEL DESTINO' 縁 (え ん)
La segunda palabra es

MUSUBI 結 び (む す び)
Esta palabra tiene muchos significados. (Mira 'Tu nombre')

Si miras las imágenes de la descripción de Hanako, creo que la palabra apropiada es

VÍNCULO

Entonces, Hanako dijo que no hay matrimonio sino un vínculo de relación con el destino.

Pero la pregunta es, ¿dijo la verdad?

¿O los dos están casados ​​en el mundo de los sobrenaturales?

Especialmente la forma en que Hanako llama a Nene ' mi asistente ' me da la sensación de que realmente la ve como su esposa.

── ♡ ; 𝖢𝗋𝖾́𝖽𝗂𝗍𝗈𝗌 𝖺 @hania-chan en Tumblr.

https://hania-chan.tumblr.com