002

[ Cleveland. ]

[ Vasily Karpov está sentado, comiendo a la mesa en una casa desordenada. Oye el sonido de algo estrellándose afuera y mira a través de las persianas cerradas. Afuera, Helmut Zemo está de pie junto a su auto, con la parte delantera aplastada contra el auto de Karpov. ]

—¿Qué carajos? —pregunta Kol ante el cambio de la escena.

Todos piensan lo mismo que él.

Helmut Zemo: ¿Hola? ¿Es este tu coche en el frente?

[ Zemo llega a la puerta. ]

Helmut Zemo: Salté la acera.

[ Karpov observa su arma cerca. ]

Helmut Zemo: Tal vez podamos encargarnos nosotros mismos. Si quieres llamar a la policía, también está bien, supongo.

Vasily Karpov: No. Nada de policías.

Helmut Zemo: Gracias.

[ Karpov desliza una cerradura resistente y abre la puerta. Zemo lo golpea. ]

Muchos abren los ojos sorprendidos sin esperarlo, los Vengadores comienzan a sospechar de ese hombre.

[ Zemo está usando un mazo para abrir un agujero en la pared. Saca una caja grande del interior del agujero y vuelca el contenido sobre una mesa. Karpov está colgado boca abajo, atado a las tuberías de su sótano. Hay varios documentos y el libro rojo con la estrella en la portada. Sostiene el libro rojo por un momento y luego abre un archivo. En el interior hay una foto de Karpov con su uniforme militar y boina. ]

Helmut Zemo: Ha conservado su aspecto, coronel. Felicidades.

Bucky se tenso al ver ese libro, comienza a temer por su yo futuro si alguien pone las manos en el.

Los sobrenaturales se ven confundidos ante eso.

—¿Qué tan importante es ese libro? —pregunta Elena a los héroes.

—Muy importante Gilbert —Katherine responde con miedo, Svetlana y Steve comparten una mirada que no pasa desapercibido para nadie lo que los confunde.

[ La cabeza de Karpov está en un fregadero, que se está llenando de agua. ]

Helmut Zemo: "Informe de la misión: 16 de diciembre de 1991".

Tony, Steve y Bucky se tensan ante eso, Katherine abraza al soldado que mira culpable la pantalla.

Vasily Karpov: ¿Quién eres?

Helmut Zemo: Mi nombre es Zemo. Repetiré mi pregunta. Informe de la misión. 16 de diciembre de 1991.

—¿Qué paso ese dia? —pregunta Peter con curiosidad, a su lado las gemelas y Hope se ven interesadas.

—Estamos seguros que se mostrará más adelante —Svetlana responde por Tony al ver que no puede hablar, les sonríe a los 4 tensa.

Los demás de la sala se ven curiosos por saber más.

Vasily Karpov: ¿Cómo me encontraste?

Helmut Zemo: Cuando cayó SHIELD, Black Widow lanzó los archivos de HYDRA al público. Millones de páginas, muchas de ellas encriptadas, no fáciles de descifrar. Pero . . . Tengo experiencia. Y paciencia. Un hombre puede hacer cualquier cosa si los tiene.

—Entonces fue culpa de ella —Elena señala a la pelirroja que ve la pantalla con culpa.

—Callate Elena —Damon la reprende cuando ve la mirada de los héroes y los Mikaelson.

Klaus y Hayley aprietan sus reposa bazos para no lanzarse contra la Gilbert.

Svetlana se ve avergonzada y arrepentida por eso, Clint la abraza diciéndole que no fue su culpa, que hizo un buen trabajo para que tardaran años en poder descifrarlo.

Vasily Karpov: ¿Qué quieres?

Helmut Zemo: Informe de misión. 16 de diciembre de 1991.

Vasily Karpov: Vaya. . . a . . . infierno.

[ Zemo va a apoyarse en el fregadero mientras el agua continúa fluyendo hacia él. Cierra el grifo y estudia la cara invertida de Karpov. ]

Algunos apartan la mirada incomodos.

Helmut Zemo: HYDRA merece su lugar en el montón de cenizas. Para que tu muerte no me molestara. Pero tendría que usar este libro. . . y otros métodos más sangrientos para encontrar lo que necesito. No espero eso. Sólo estarías muriendo por. . . tu orgullo.

[ Zemo mira a Karpov y luego asiente con resignación. Vuelve a abrir el grifo. El agua llega a los ojos de Karpov. Zemo observa cómo sube el nivel del agua. ]

Vasily Karpov: Salve HYDRA.

Muchos se disgustan por eso, los Mikaelson se ven entre ellos.

—Ya odio ese nombre —Rebekah susurra nerviosa.

—Mi hija no tendrá ya ese nombre —Klaus niega a sus hermanos que asienten.

[ Sosteniendo el libro rojo, Zemo se aleja. Karpov se retuerce y forcejea con sus ataduras. ]

[ Los Vengadores están reunidos en el cuartel general. Steve está sentado, estudiando los Acuerdos, mientras Rhodey y Sam discuten detrás de él. ]

—Aquí vamos —murmura Clint nervioso por lo que pasara.

—Nadie los va a firmar ¿sí? —Tony le dice al equipo que asiente, todo se ven tensos por su futuro.

La pandilla y los Mikaelson se miran al sentir la tensión en la sala.

James Rhodes: El secretario Ross tiene una Medalla de Honor del Congreso, que es una más que usted.

Sam Wilson: Así que digamos que estamos de acuerdo con esto. ¿Cuánto tiempo pasará antes de que nos LoJack como un montón de delincuentes comunes?

Algunos asienten ante el punto de Sam.

James Rhodes: 117 países quieren firmar esto. 117, Sam, y dices: "No, eso es genial. Lo tenemos".

Sam Wilson: ¿Cuánto tiempo vas a jugar en ambos lados?

Visión: Tengo una ecuación.

Sam Wilson: Oh, esto lo aclarará.

Los Vengadores se ven alarmados, estaban comenzando a separarse.

Visión: En los ocho años desde que el Sr. Stark se anunció a sí mismo como Iron Man, el número de personas mejoradas conocidas ha crecido exponencialmente. Y durante el mismo período, la cantidad de eventos que podrían acabar con el mundo ha aumentado a un ritmo proporcional.

—Por mucho que odie decirlo su fuerza es lo que atrae el caos —Elijah señala a los héroes que lo ven atentos— tal vez si deberían retirarse para enviar un mensaje, porque seamos sinceros ellos solo los buscan cuando los necesitan.

—Tal vez debamos hacerlo —Steve acepta viendo a su equipo que comparte una mirada de acuerdo.

Steve Rogers: ¿Estás diciendo que es culpa nuestra?

Visión: Estoy diciendo que puede haber una causalidad. Nuestra propia fuerza invita al desafío. El desafío incita al conflicto. Y conflicto. . . engendra catástrofe. Supervisión . . la supervisión no es una idea que se pueda descartar de plano.

James Rhodes: ¡Boom!

Algunos de la sala tratan de reprimir su risa, Kol y Jeremy rien sin evitarlo.

[ Tony está acostado en el sofá. Cuando Svetlana habla, él la mira. ]

Svetlana Romanoff: Tony. Estás siendo inusualmente no hiperverbal.

Steve Rogers: Es porque ya se ha decidido.

Tony miro a su yo futuro decepcionado, su mirada se poso en sus compañeros que se veían mal.

Tony Stark: Vaya, me conoces muy bien.

—Incomodo —Peter le murmura a las gemelas y Hope que asienten con ansiedad.

[ Se levanta y hace una mueca, frotándose la nuca. ]

Tony Stark: En realidad, tengo un dolor de cabeza electromagnético.

—Solo di dolor de cabeza mortal —Loki alza una ceja hacia Tony que se encoge de hombros.

[ Camina a la cocina y agarra una taza. ]

Tony Stark: Eso es lo que está pasando, Cap. Es solo dolor. Es incomodidad. ¿Quién está poniendo café molido en la trituradora? ¿Estoy administrando una cama y desayuno para una pandilla de motociclistas?

Algunas risas resuenan tratando de romper la tensión.

[ Pone su teléfono en una canasta y lo toca. El teléfono proyecta la imagen de un joven sonriente. Mira hacia abajo, luego hacia arriba y finge ver la imagen por primera vez. ]

Tony Stark: Oh, ese es Charles Spencer, por cierto. Es un gran chico. Grado en ingeniería informática, 3.6 GPA. Tenía un concierto a nivel de piso en Intel planeado para el otoño. Pero primero, quería poner unas pocas millas en su alma, antes de estacionarla detrás de un escritorio. Ver el mundo. Tal vez ser de servicio. Charlie no quería ir a Las Vegas o Fort Lauderdale, que es lo que yo haría. No fue a París ni a Ámsterdam, lo que suena divertido. Decidió pasar el verano construyendo viviendas sostenibles para los pobres. Adivina dónde, Sokovia.

Los Vengadores ahora tenían miradas culpables en sus rostros, aunque las palabras de Klaus resonaban en sus cabezas la culpa les ganaba.

Los Mikaelson se vieron entre ellos al entender al millonario, el solo lo hacía por culpa.

[ Los demás parecen afectados por esto. ]

Tony Stark: Quería marcar la diferencia, supongo. Quiero decir, no lo sabremos porque le tiramos un edificio encima mientras pateábamos traseros.

Los Vengadores se tensan ante la redacción, sabían que lo que paso en Sokovia fue su culpa. Tony niega aún más decepcionado de si mismo.

[ Se toma una pastilla con un poco de café, luego se enfrenta a los demás. ]

Tony Stark: Aquí no hay un proceso de toma de decisiones. ¡Tenemos que ponernos en jaque! Cualquiera que sea la forma que tome, soy un juego. Si no podemos aceptar las limitaciones, si no tenemos límites, no somos mejores que los malos.

—Sin ofender, pero ustedes apestan de culpa, tu futuro yo esta consumido por ella —Stefan le dice al millonario que se encoge de hombros tímidamente.

—Diablos todos ustedes necesitan ir a terapia —Marcel le dice a todo el grupo a completando el punto de Stefan.

—Tal vez deberíamos —Steve mira a su equipo que asiente evitando sus propias miradas.

Steve Rogers: Tony, alguien muere bajo tu vigilancia, no te rindas.

—Escucha al viejo Tony —el millonario regaña a su yo futuro de la pantalla.

Los demás de la sala rien de sus payasadas, pero no pueden evitar estar de acuerdo con el capitán.

Tony Stark: ¿Quién dijo que nos rendimos?

Steve Rogers: Lo somos si no asumimos la responsabilidad de nuestras acciones. Este documento simplemente cambia las culpas.

James Rhodes: Lo siento. Steve Eso... eso es peligrosamente arrogante. Estas son las Naciones Unidas de las que estamos hablando. No es el Consejo de Seguridad Mundial, no es SHIELD, no es HYDRA.

Steve Rogers: No, pero está dirigido por personas con agendas, y las agendas cambian.

—Asi es —Elijah asiente de acuerdo con el rubio que suspira aliviado.

Tony Stark: Eso es bueno. Es por eso que estoy aquí. Cuando me di cuenta de lo que mis armas eran capaces de hacer en las manos equivocadas, lo apagué y dejé de fabricar.

Steve Rogers: Tony, elegiste hacer eso. Si firmamos esto, renunciamos a nuestro derecho a elegir. ¿Qué pasa si este panel nos envía a un lugar al que no creemos que debamos ir? ¿Qué pasa si hay algún lugar al que tenemos que ir y no nos dejan? Puede que no seamos perfectos, pero las manos más seguras siguen siendo las nuestras.

—Tienes un punto Cap —Clint dice de acuerdo con el.

—Les están quitando su libertad —dice Freya.

Los Vengadores se ven decepcionados de sus decisiones.

Tony Stark: Si no hacemos esto ahora, nos lo harán más tarde. Ese es el hecho. Eso no será bonito.

Wanda Maximoff: Estás diciendo que vendrán por mí.

Svetlana Romanoff: No lo permitiremos.

Los Vengadores asienten de acuerdo con la pelirroja en la pantalla.

Visión: Te protegeríamos.

[La cara de Svetlana se pone en blanco antes de hablar.]

Svetlana Romanoff: Tal vez Tony tenga razón.

[ Tony la mira, sorprendido. ]

[Steve la mira levemente herido, Wanda estupefacta]

Los Vengadores se vuelven a la pelirroja sorprendidos, ella misma mira a su futuro yo de la película sorprendida.

—Mierda —es lo único que sale de la boca de la pelirroja viendo a Steve que la mira impactado.

Steve se levanta para jalar a la pelirroja en un abrazo al ver su culpa salir nuevamente, sabía que se culparía porque esas palabras separarían a su familia.

Klaus no dice nada al ver la cara de su hija, solo reprime el impulso de quitarla de los brazos del capitán.

Svetlana Romanoff: Si tenemos una mano en el volante, todavía podemos conducir. Si nos lo quitamos -

Sam Wilson: ¿No eres la misma mujer que le dijo al gobierno que le besara el trasero hace unos años?

—Y ahora que lo pienso, ¿Tony no hizo algo similar con el Senado? ¿Porque ustedes están del lado del gobierno ahora? —Clint pregunta viendo a ambos Vengadores que se miran sin saber que decir.

—Por la culpa —Wanda responde viendo al millonario y su ¿novia? que alzan sus miradas, los demás se giran a ver a la Maximoff— piénsalo, Ross llego al punto débil de Iron Man y Black Widow, la culpa que cargan por el asunto de sus víctimas aun si no fueron por ellos.

Tony mira hacia abajo suspirando derrotado al ver que fue manipulado, Svetlana solo abraza mas a Steve sintiéndose segura ahí de las miradas de pena que todos les mandan.

Svetlana Romanoff: Solo estoy. . . Estoy leyendo el terreno. Hemos hecho . . . algunos errores muy públicos. Necesitamos recuperar su confianza.

Tony Stark: Concéntrate. Lo siento, ¿te acabo de escuchar mal o estás de acuerdo conmigo?

Svetlana Romanoff: Oh, quiero retirarlo ahora.

—Si por favor —Svetlana anima a su futuro yo, el millonario se burla ofendido.

Tony Stark: No, no, no. No puedes retractarte. Gracias. Sin precedentes. De acuerdo, caso cerrado, yo gano.

[ El teléfono de Steve suena y él lo saca para comprobarlo. Un mensaje de texto dice: 'Se ha ido. En su sueño. ]

Steve mira tristemente la pantalla al entender que Peggy se iba a ir pronto, Svetlana a su lado se apoya en su pecho.

—¿Vamos a verla cuando acabemos aquí si? Para que te despidas de ella —murmura por lo bajo.

Steve asiente de acuerdo con ella limpiándose las lagrimas que salen de sus ojos.

Steve Rogers: Me tengo que ir.

[Svetlana lo sigue con la mirada preocupada]

[ Steve se levanta bruscamente, deja caer los Accords sobre la mesa de café y baja las escaleras. Se detiene al pie de las escaleras, se apoya en la barandilla e inclina la cabeza. ]

Todos miran al capitán con simpatía, el solo se concentra en Svetlana.

[Vemos la habitación del complejo de Wanda, en esta Svetlana y Wanda están sentadas, la expresión de Svetlana es culpable mientras la de Wanda es molesta]

Ambas pelirrojas se miran interesadas por saber más sobre su "relación".

[Wanda se levanta negando y dándole la espalda a la pelirroja]

Wanda Maximoff: No lo acepto Svetlana [la mira molesta] no entiendo porque vas a firmar los acuerdos.

Los Vengadores miran a sus dos compañeras preocupadas, Steve suelta a Svetlana abrazándola por los hombros.

Svetlana Romanoff: Wanda estamos hablando del gobierno [su mirada es suplicante] debo asegurarme que estés a salvo.

[Wanda estalla]

Wanda Maximoff: Yo jamás pedí que me salvaras Svetlana [se aleja de ella cuando la pelirroja se acerca, la cara de Svetlana esta herida] no te necesito.

Todos se vuelven a ver a la Maximoff que mira con decepción a su yo de la pantalla, Wanda mira a Svetlana que es sacudida por Steve a lo que la pelirroja niega negándose a ver en dirección a Wanda.

Klaus es retenido por Hayley y Camille cuando mira furioso a la Maximoff.

[Svetlana la mira antes de asentir para caminar a agarrar su teléfono y salir]

Svetlana Romanoff: Es mi decisión y espero la respetes [habla deteniéndose en la puerta] debo irme para ver a Steve.

[La cara de Wanda cae negando]

Wanda Maximoff: Nunca voy a perdonarte.

Svetlana Romanoff: [se encoje de hombros] Pues tendré que arriesgarme a que no me perdones [la mira una última vez] yo nunca me perdonaría si dejo que algo te pase.

Klaus y Camille se miran sorprendidos recordando su pelea de hace años, era similar. Klaus sentía que su hija repetía su historia en el amor.

[Svetlana sale dejando a Wanda llorando, Visión entra a la habitación de Wanda para abrazarla cuando la ve llorar sobre su cama]

[ Londres. ]

[ Una catedral, repleta de dolientes. Un coro está cantando. Steve es uno de los seis portadores del féretro que llevan un ataúd cubierto con la Union Jack. Tiene los ojos rojos, ha estado llorando. ]

Todos miran con simpatía a Steve mientras el solo abraza más a Svetlana enterrando su cabeza en el cuello de la pelirroja. Klaus se reprende mentalmente al arrullar a su hija y el rubio.

[ En el altar, una vela arde junto a una fotografía enmarcada de Peggy Carter con uniforme militar. La etiqueta dice "Margaret 'Peggy' Carter". El sacerdote se dirige a los dolientes. ]

Sacerdote: Y ahora, me gustaría invitar a Sharon Carter a que venga y diga algunas palabras.

[ El Agente 13, el "vecino" de Steve de DC, sube al podio. ]

Algunos de la sala jadean, Steve alza su cabeza incrédulo.

—¿Qué demonios? —pregunta viendo a Svetlana que sonríe incomoda.

—¿Ves? Es una Carter, sería raro —la pelirroja se estremecé enviándole una mirada.

—Por eso te alegraste de que me rechazara —Steve la mira incomodo, ella asiente apretando los labios.

Tony, Loki, Bucky, Sam y Clint rien bajamente ante la incomodidad del rubio. Steve suspiro incomodo dándole un apretón a Svetlana cuando la ve reírse, la mira negando.

Klaus desvía su mirada molesta de su hija y el capitán.

[ Steve se sienta junto a Sam en un banco al frente. Steve mira hacia abajo y no ve a Sharon acercarse. Sam está mirando y le da un codazo a Steve. Levanta la vista para ver a Sharon, quien mira a Steve y toma aliento. ]

Sharon Carter: Margaret Carter era conocida por la mayoría como fundadora de SHIELD. . . pero solo la conocía como la tía Peggy.

[ Steve se da cuenta de quién es exactamente Sharon y respira sorprendido. ]

Sharon Carter: Tenía una fotografía en su oficina. Tía Peggy junto a JFK. De niño, eso era genial. Pero era mucho para estar a la altura. Por eso nunca le dije a nadie que estábamos emparentados.

[ Mira directamente a Steve. ]

Nadie dice nada por respeto a la escena y a Steve que finalmente se separó de Svetlana solo sosteniendo su mano por miedo a saber que más pasara.

Sharon Carter: Una vez le pregunté cómo se las arregló para dominar la diplomacia y el espionaje en una época en la que nadie quería que una mujer tuviera éxito en ninguno de los dos. Y ella dijo, comprométete donde puedas. Pero donde no puedes, no lo hagas. Incluso si todo el mundo te dice que algo malo es algo bueno. Incluso si todo el mundo te dice que te muevas. . . es tu deber plantarte como un árbol, mirarlos a los ojos y decir "No, tú muévete".

[ Más tarde, Steve está solo en la isla, todavía vestido de negro. Svetlana hacia él y él se gira hacia ella. Empieza a hablar sin ninguna presentación ]

Todos miran a los dos que solo aprietan la mano del otro.

Steve Rogers: Cuando salí del hielo, pensé que todos los que conocía se habían ido. Entonces descubrí que estaba viva. Tuve suerte de tenerla.

Svetlana Romanoff: Ella también te recuperó.

Steve Rogers: ¿Quién más firmó?

Svetlana Romanoff: Tony. Rhodey. Visión.

Steve Rogers: ¿Clint?

Svetlana Romanoff: Dice que está jubilado.

Clint suspira aliviado antes de reírse.

—Me voy 5 minutos y todo se va al carajo —Clint se queja mientras algunos rien de su comentario.

—Lo mismo pasa con nosotros —Bruce se señala a el y Thor que asiente de acuerdo.

Los Vengadores lo ven divertidos.

[ Ella sonríe levemente. ]

Steve Rogers: ¿Wanda?

[Svetlana hace una mueca recordando su pelea]

Todos miran a la pareja que se incomoda.

Svetlana Romanoff: TBD ( Por determinar ). Me voy a Viena para la firma de los Acuerdos. Hay mucho espacio en el avión.

[ Steve suspira e inclina la cabeza. ]

Svetlana Romanoff: El hecho de que sea el camino de menor resistencia no significa que sea el camino equivocado. Permanecer juntos es más importante que cómo permanecemos juntos.

[ Svetlana casi parece estar convenciéndose a sí misma. ]

Steve Rogers: ¿A qué estamos renunciando para hacerlo?

[ Ella suspira. Sacude la cabeza, poco convencido. ]

—Te estas convenciendo —señala Davina preocupada por su sobrina que hace una mueca de acuerdo con ella.

—Sin embargo, no está equivocada en su punto si hubiera otra manera —Elijah defiende a su sobrina que le sonríe agradecida.

Steve Rogers: Lo siento, Lana no puedo firmarlo.

Svetlana Romanoff: Lo sé.

Steve Rogers: Entonces, ¿qué haces aquí?

Svetlana Romanoff: No quería que estuvieras sola.

[ Ella tira de él para darle un abrazo. ]

Svetlana Romanoff: Ven aquí.

Todos sonríen ante la química de los dos amigos, ellos encajaban sin necesitarlos.

Svetlana y Steve se miran con una sonrisa al saber que aún seguían juntos en el futuro.

[ Viena. ]

[ Las Naciones Unidas, un complejo moderno de edificios altos de forma interesante. ]

Presentador de noticias #3: En una conferencia especial de las Naciones Unidas, 117 países se reunieron para ratificar los Acuerdos de Sokovia.

[ T'Challa viste un elegante traje y se para, mirando a través de una pared de vidrio. ]

T'Challa se inclina curioso porque sale ahí.

Empleado de la ONU: ¿Disculpe, señorita Romanoff?

Svetlana Romanoff: ¿Sí?

Funcionario de la ONU: Estos necesitan su firma. [ T'Challa mira a Svetlana. ] Gracias.

Svetlana Romanoff: Gracias.

T'Challa: Supongo que ninguno de nosotros está acostumbrado a ser el centro de atención.

Svetlana Romanoff: Oh, bueno, no siempre es tan halagador.

T'Challa: Parece que lo estás haciendo bien hasta ahora. Teniendo en cuenta su último viaje a Capitol Hill. . . No creo que te sientas particularmente cómodo en esta compañía.

Svetlana Romanoff: Bueno, no lo soy.

Svetlana asiente con su yo de la pantalla.

T'Challa: Solo eso me alegra que esté aquí, señorita Romanoff.

Svetlana Romanoff: ¿Por qué? ¿No apruebas todo esto?

T'Challa: Los Acuerdos, sí. La política, no realmente. Dos personas en una habitación pueden hacer más que cien.

Rey T'Chaka: A menos que necesites mover un piano.

Algunos rien secamente.

T'Challa: Padre.

Rey T'Chaka: Hijo. Señorita Romanoff.

Svetlana Romanoff: Rey T'Chaka. Por favor, permítanme disculparme por lo que pasó en Nigeria.

Rey T'Chaka: Gracias. Gracias por estar de acuerdo con todo esto. Me entristece saber que el Capitán Rogers no se unirá a nosotros hoy.

Svetlana Romanoff: Sí, yo también.

Hombre en los altavoces: Si todos pudieran sentarse, por favor. Esta asamblea está ahora en sesión.

Klaus comienza a inquietarse sintiendo que algo pasara, T'Challa se remueve incómodo.

T'Challa: Esa es la llamada del futuro. Es un placer.

Svetlana Romanoff: Gracias.

[ Svetlana se va. ]

Rey T'Chaka: Para ser un hombre que desaprueba la diplomacia, te estás volviendo bastante bueno en eso.

T'Challa: Estoy feliz, padre.

Rey T'Chaka: Gracias.

T'Challa: Gracias.

Rey T'Chaka: Cuando el vibranio de Wakanda robado se usó para fabricar un arma terrible, nosotros en Wakanda nos vimos obligados a cuestionar nuestro legado. Esos hombres y mujeres asesinados en Nigeria eran parte de una misión de buena voluntad de un país demasiado tiempo en las sombras. Sin embargo, no dejaremos que la desgracia nos haga retroceder. Lucharemos por mejorar el mundo al que deseamos unirnos. Estoy agradecido con los Vengadores por apoyar esta iniciativa. [ T'Challa ve algo afuera. ] Wakanda se enorgullece de extender su mano en paz.

Los Vengadores se miran alarmados, T'Challa mira la pantalla impaciente.

T'Challa: ¡TODOS BAJEN!

[ Una enorme explosión ocurre entre dos edificios y destruye la sala de conferencias. T'Challa encuentra a su padre tirado en el suelo con los ojos cerrados. Agarra la muñeca de su padre y busca el pulso, pero su padre yace quieto. T'Challa devastado yace frente a su padre. Lo levanta y lo mece en sus brazos. ]

T'Challa se ve desbastado mientras mira la pantalla incrédulo, todos lo miran con pena a lo que el ignora.

Los Vengadores se ven impactados sabiendo que eso era algo mas que unos simples acuerdos.

[ Un hotel. ]

Sharon Carter: Mi mamá trató de disuadirme de alistarme, pero, um, no la tía Peggy. Ella me compró mi primera funda de muslo.

Steve se rie entre dientes sabiendo que su antiguo amor haría eso.

Steve Rogers: Muy práctico.

Sharon Carter: Y elegante.

[ Sharon y Steve esperan junto a un ascensor. Se paran uno frente al otro. ]

—Su tensión sexual es sofocante —Tony se burla, algunos resoplan divertidos.

Steve niega rápidamente al sentir a Svetlana tensarse, la mira de reojo preocupado, lo que no pasa desapercibido para su familia que sonríe en grande al ver que aun se aman.

Steve Rogers: ¿La CIA te ha estacionado aquí ahora?

Sharon Carter: En Berlín, Fuerza de Tarea Conjunta contra el Terrorismo.

Steve Rogers: Correcto. Derecha. Suena divertido.

Sharon Carter: Lo sé, ¿verdad?

Clint y Svetlana se rien divertidos.

Steve Rogers: [ Steve asiente y sonríe a Sharon. ] He querido preguntarte. Cuando me estabas espiando desde el otro lado del pasillo. . . .

Sharon Carter: Te refieres a cuando estaba haciendo mi trabajo.

Steve Rogers: ¿Peggy lo sabía?

Sharon Carter: Guardaba tantos secretos. No quería que ella tuviera uno tuyo. [ Llega el ascensor. ] Gracias por acompañarme de regreso.

Steve Rogers: Claro.

[ Sam se acerca. ]

—Gracias a dios, pensé que la ibas a besar —Steve suspira aliviado a su yo de la pantalla.

—Si claro —Tony resoplo molestándolo, el capitán le envía una mala mirada negando.

Sam Wilson: Steve. Hay algo que tienes que ver.

Presentador de noticias #4: Una bomba escondida en una furgoneta de noticias. . .

Sharon Carter: ¿Quién coordina?

Presentador de noticias #4: . . . destrozó el edificio de la ONU en Viena.

Sharon Carter: Bien. Son sólidos. ¿Forense?

Presentador de noticias #4: Más de 70 personas han resultado heridas. Al menos 12 están muertos, incluido el rey T'Chaka de Wakanda. Las autoridades publicaron un video de un sospechoso que identificaron como James Buchanan Barnes, el Soldado de Invierno. El infame agente de HYDRA, vinculado a numerosos actos de terrorismo y asesinatos políticos.

Bucky mira a todos negando rápidamente.

—No fui yo —Bucky mira a Katherine negando— no puedo ser yo.

Katherine asiente de acuerdo con el.

—Te creo —lo besa para calmarlo.

Katherine le envía malas miradas a la pandilla que los ven mal.

Los vengadores se ven entre ellos preocupados, T'Challa ve sin emociones de la pantalla a Bucky.

Sharon Carter: Tengo que ir a trabajar.

[ Los equipos de bomberos limpian los edificios con mangueras. Un helicóptero médico rojo y blanco vuela por encima. ]

Sharon Carter: Llame al MI-6, vea si podemos hacer que Micro Forensics acelere esto. Necesitamos a todo el equipo aquí en dos horas o no vale la pena.

[ Sharon avanza a grandes zancadas con un hombre vestido con un mono verde]

[Pasan a T'Challa, que se sienta en un banco y parece atónito. Tiene un corte en la cabeza. Svetlana se sienta en el banco de al lado. ]

Svetlana Romanoff: Lo siento mucho.

T'Challa: [ Él la mira. Sostiene un anillo de plata ornamentado con el que juega entre sus dedos. ] En mi cultura, la muerte no es el final. Es más un . . . punto de partida. Extiendes ambas manos y Bast y Sekhmet te llevan a la verde sabana donde. . . puedes correr para siempre.

T'Challa mira la pantalla aturdido, Rhodes le da sus condolencias a lo que el asiente.

Svetlana Romanoff: Eso suena muy pacífico.

T'Challa: Mi padre pensó que sí. [ Se pone el anillo en el dedo. ] Yo no soy mi padre.

Svetlana Romanoff: T'Challa. El grupo de trabajo decidirá quién trae a Barnes.

T'Challa: [ Aprieta el puño. ] No se moleste, señorita Romanoff. Lo mataré yo mismo. [ Él se aleja. ]

Bucky mira a Katherine con pánico a lo que ella niega suavemente, luego ve a T'Challa que niega analizándolo.

Algunos de la pandilla lo miran con cautela, los demás tratan de descifrar todo. Los Vengadores se ven sabiendo que eso traerá problemas.

[ Steve llama a Svetlana. Está de pie en la calle con una gorra y gafas oscuras. ]

—¿Gafas de sol y gorra? —pregunta Peter burlón.

—¿Eso no lo hace mas sospechoso? —gruñe Hope divertida.

Algunos rien cuando Steve se sonrojo y bufo divertido, a su lado Svetlana le lanzo una mirada de "tiene razón" a lo que el negó empujándola con su hombro haciéndola reir.

Klaus desde su lugar le mandaba dagas al rubio que se concentraba en su hija.

Svetlana Romanoff: ¿Sí?

Steve Rogers: ¿Estás bien?

—Aww se preocupa por ella —Rebekah le susurra a Freya y Davina que asienten divertidas.

—Bex el capitán lo ha dejado claro desde que iniciaron las películas —Kol rueda los ojos divertido— es un milagro que Nik aún no lo mate.

—Parece que quiere hacerlo —Keelin señala al hibrido que los ve con el ceño fruncido.

Svetlana Romanoff: Ah, sí, gracias. Tuve suerte. [ Frunciendo el ceño, mira a su alrededor y luego se pone de pie. ] Sé cuánto significa Barnes para ti realmente lo hago, pero quedate en casa el no está solo. Solo harás que esto empeore. Por todos nosotros. Por favor.

Steve Rogers: ¿Estás diciendo que me arrestarás?

Svetlana Romanoff: No. Alguien lo hará. Si interfieres. Así es como funciona ahora.

Steve Rogers: Si se ha ido tan lejos, Lana, debería ser yo quien lo traiga.

Svetlana Romanoff: ¿Por qué?

Steve Rogers: Porque soy el que menos probabilidades tiene de morir en el intento.

[ No muy lejos, Steve termina la llamada. ]

Svetlana Romanoff: Mierda.

—Lenguaje —Steve le susurra a Svetlana que contiene una risa viéndolo.

La pelirroja le da una mirada negando divertida, los vampiros de la habitación que escucharon se miran incomodos.

[ Steve se acerca a Sam sentado en el mostrador de una cafetería. ]

—Incluso el —Lizzie señala al Sam de la pantalla.

Sam se mira ofendido viendo a las gemelas, Peter y Hope que se rien.

Sam Wilson: ¿Te dijo que te mantuvieras al margen? [ También lleva gorra y gafas de sol. ] Podría tener un punto.

Steve Rogers: Él lo haría por mí.

Sam Wilson: 1945, tal vez. Solo quiero asegurarme de que consideramos todas nuestras opciones. La gente que te dispara suele acabar disparándome a mí.

[ Sharon llega junto a Steve. ]

Sharon Carter: Las pistas han estado llegando desde que se hizo público ese video. Todo el mundo piensa que el soldado de invierno va a su gimnasio. La mayor parte es ruido. Excepto por esto. [ Le pasa un archivo a Steve. ] Mi jefe espera una sesión informativa, más o menos ahora. . . así que esa es toda la ventaja inicial que obtendrás.

Steve Rogers: Gracias.

Sharon Carter: Y vas a tener que darte prisa. Tenemos órdenes de disparar a la vista.

Bucky, Katherine y Steve se tensan ante eso, Steve y Svetlana se acercan a la pareja al verlos afectados.

[ Zemo se sienta en una habitación de hotel. Lee del libro rojo de Karpov. ]

Helmut Zemo: Возвращение на Родину. Возвращение на Родину. Один. Один. Грузовой вагон... Грузовой вагон. Грузов- ([ subtitulado ] Homecoming. One. One. Fright Car.)

[ Llamando a la puerta. Guarda el libro en un cajón y se dirige a la puerta. Alcanza un arma metida en la parte de atrás de su pantalón y la amartilla. ]

Posadero alemán: Herr Müller, ich habe Ihr Frühstück. ([ subtitulado ] Sr. Müller. Tengo su desayuno.) [ Zemo abre la puerta. ]

Helmut Zemo: Ich konnte es schon von weitem riechen. Danke. ([ subtitulado ] Podía olerlo antes de abrir la puerta. Gracias.)

Posadero alemán: Speck und schwarzer Kaffe. más ancho Ich kann Ihnen auch was anderes machen, wenn Sie das möchten. ([ subtitulada ] Acompañamiento de tocino y café solo. De nuevo. Puedo hacerte algo diferente, si quieres).

Helmut Zemo: Bitte sehr, das ist wunderbar. ([ subtitulada ] Está bien. Esto es maravilloso.)

Posadero alemán: Ich stell es dann mal hier hin... ([ subtitulado ] Pondré esto en tu...)

Helmut Zemo: Nein, nein. Das geht schon. Ich mach das. Vielen Dank, Frau Leiber. ([ subtitulada ] No, no. Está bien. Puedo arreglármelas. Gracias Sra. Leiber.) [ Zemo cierra la puerta. En la habitación hay un dispositivo grande con una jaula en la parte inferior y un tambor de alambre de cobre en la parte superior. ]

Todos jadean.

—Fuiste incriminado —Katherine habla viendo a su novio que asiente aturdido.

Los Vengadores y T'Challa toman nota mental para buscar a Zemo y evitar eso.

[ Bucarest. Bucky está de civil en una frutería. ¡Él compra algunas ciruelas! ]

Bucky Barnes: [ hablando con el vendedor en rumano ] ([ traducción supuesta ] ¿Cómo están? ¿Son buenos? Dame seis, gracias. [2] )

—Oh vamos el solo quiere ciruelas —señala Peter la pantalla incrédulo.

Los demás asienten viendo con pena al ex soldado que mira a Katherine que sonríe con tristeza.

[ Con una gorra negra y una chaqueta casual, Bucky camina escaneando alrededor. Al otro lado de la calle ve a un vendedor de veintitantos años en un quiosco observándolo. Bucky aparta la mirada y luego vuelve a mirar al vendedor que todavía lo observa. El vendedor sale corriendo de su quiosco. Bucky se acerca y recoge un periódico. En la portada hay fotos de vigilancia de un hombre y el titular: "Soldado de Invierno cautat pentru Bombardmentul din Viena". Bucky mira a su alrededor con tensión. ]

[ Con su traje blindado azul oscuro y su escudo en el brazo, Steve está en un pequeño apartamento. Mira a su alrededor, hay un colchón con fundas desaliñadas y varios muebles de aspecto barato. La cocina y el dormitorio están en la misma habitación. Steve encuentra un cuaderno encima de la nevera, confundido se acerca al ver a Katherine Pierce junto a Bucky. Lo recoge y lo abre. Hay pestañas de diferentes colores que sobresalen de entre las páginas. ]

Steve, Svetlana y Katherine se ven confundidas al igual que los demás.

—Supongo que es otro episodio —Bucky le dice a Katherine que asiente rigida.

—¿Otro episodio? —pregunta confundido Steve, todos se vuelven intrigados a los 4.

—Cuando siente que pierde el control huye para no lastimarme —Katherine señala incomoda— solo hasta que se siente seguro o lo encuentro nos ubicamos en un nuevo lugar.

Todos se vuelven a la pantalla asimilando todo.

Sam Wilson: [ en la radio ] Atención, Capitán. Fuerzas especiales alemanas, acercándose desde el sur.

Steve Rogers: Entendido. [ Bucky está de pie detrás de Steve. Steve se da la vuelta lentamente para mirarlo. ] ¿Me conoces?

Bucky Barnes: [ Bucky lo mira fijamente. ] Eres Steve. Leí sobre ti en un museo.

Sam Wilson: Han fijado el perímetro.

Steve Rogers: Sé que estás nervioso. Y tienes muchas razones para estarlo. Pero estás mintiendo.

Bucky Barnes: No estuve en Viena. Ya no hago eso.

Bucky asiente con su futuro yo, Katherine y Steve aprietan su mano en forma de consuelo.

Sam Wilson: Están entrando al edificio.

Steve Rogers: Bueno, la gente que piensa que lo hiciste está viniendo aquí ahora. Y no planean capturarte con vida.

Bucky Barnes: Eso es inteligente. Buena estrategia.

Sam Wilson: Están en el techo. Estoy comprometido.

[ Policías armados corren arriba. ]

Steve Rogers: Esto no termina en una pelea, Buck.

[ Fuera de la puerta, un policía prepara un ariete. ]

Bucky Barnes: Siempre termina en una pelea.

Sam Wilson: 5 segundos.

Steve Rogers: Me sacaste del río. ¿Por qué?

Bucky Barnes: No lo sé.

Sam Wilson: ¡3 segundos!

Steve Rogers: Sí, lo haces.

Sam Wilson: ¡Incumplimiento! ¡Incumplimiento! ¡Incumplimiento!

[ Una granada atraviesa la ventana. Bucky le da una patada a Steve y este lo asfixia con su escudo. ]

Soldado GSG-9: Schieß die Tür auf! (¡Dispara a la puerta!) [ El policía golpea la puerta con el ariete. Bucky se protege con el colchón contra un ataque desde la ventana. Bloquea la puerta con una mesa mientras los policías entran con cables. Steve tira de la alfombra debajo de un policía y lo envía volando. Bucky golpea a otro policía contra la pared. ]

Steve Rogers: Buck, ¡detente! Vas a matar a alguien.

—No es momento de discursos —las gemelas gritan al mismo tiempo sacando algunas risas mientras ignoran la mirada ofendida del rubio.

Bucky Barnes: [ Bucky golpea a Steve y le hace un agujero en el suelo. ] No voy a matar a nadie.

[ Bucky agarra una mochila de debajo de las tablas del piso y la tira por la ventana. Bucky y Steve se colocan detrás del escudo de Steve para evitar los disparos. Bucky empuja a Steve y este derriba a un policía. Bucky levanta su mano de metal y repele las balas, luego golpea a un policía contra los estantes. Bucky toma un gran bloque de cemento y lo golpea contra un policía. Steve pelea con un policía en el balcón. Un policía dispara alrededor de la puerta exterior. Bucky atraviesa la pared al lado de la puerta. Se acuesta con la policía. Un policía desciende a través de una claraboya en una tirolina. Bucky agarra el arma del policía y lo golpea contra la pared. Bucky golpea a un par de policías con el ariete. Más miembros del equipo de policía se apresuran a subir la escalera. Bucky salta sobre el tipo de la tirolesa y baja un nivel. ]

Soldado GSG-9: Der Verdächtige ist ausgebrochen. Er ist am östlichen Treppenschacht. ([ subtitulado ] ¡El sospechoso ha roto la contención! ¡Se dirige hacia la escalera este!)

[ Steve agarra la radio y la aplasta. Steve salta un nivel mientras Bucky sigue golpeando a los policías. Bucky lanza uno de ellos sobre la barandilla y Steve lo atrapa, evitando que el policía se caiga. Mira a Bucky con cansancio. ]

Steve Rogers: Vamos, hombre.

Jeremy, Kol, Thor y Tony resoplan divertidos.

[ Steve arroja al policía al rellano. Bucky rompe una barandilla y se balancea sobre ella. Steve lanza un policía sobre sus hombros. Bucky pone en jet más policías y los saca. Un policía apunta a Bucky y Steve le quita el arma de las manos con su escudo que se clava en la pared. Bucky salta por las escaleras y se engancha en una barandilla. Steve saca su escudo de la pared. Bucky sube, luego corre por un pasillo y salta por un balcón. Se cae al techo inferior del edificio vecino donde encuentra su mochila. lo recoge y corre. ]

[ Un hombre musculoso completamente vestido de negro, Black Panther, golpea a Bucky por detrás y lo derriba. Tiene una máscara facial completa con orejas puntiagudas. Extiende los dedos y salen unas garras afiladas. Ataca a Bucky con patadas y cortes. Bucky se defiende pero es pateado contra una pared. Black Panther desliza sus garras y gira con gracia. Bucky evita por poco ser cortado, sostiene una barra de metal para protegerse. ]

[ Steve los mira mientras Falcon se precipita desde el cielo. ]

Steve Rogers: Sam, azotea suroeste.

Nadie dice nada para no interrumpir la pelea.

Sam Wilson: ¿Quién diablos es el otro tipo?

Steve Rogers: A punto de averiguarlo.

[ Steve salta desde el balcón hacia el edificio vecino mientras un helicóptero se eleva. Black Panther se abalanza sobre Bucky con sus garras, pero Bucky lo agarra por las muñecas. Un soldado dispara una ametralladora desde el helicóptero. La munición rebota en el traje blindado de Black Panther. ]

Steve Rogers: Samuel.

Sam Wilson: Lo tengo.

[ Sam vuela hacia abajo y empuja el helicóptero fuera de curso. Luego se abalanza hacia el nivel de la calle. ]

[ Bucky se libera de su atacante, se cuelga la mochila a la espalda, corre y salta un nivel. Black Panther se desliza por la pared usando sus garras para tracción. Vuelve a aterrizar al nivel de la calle y la persecución continúa. Steve lo sigue y aterriza rodando por el suelo. Los disparos del helicóptero destrozan la acera. Bucky salta por una abertura y aterriza en un paso subterráneo. Corre entre el tráfico. Black Panther y el Capitán América descienden y persiguen a Bucky. Un vehículo de fuerzas especiales los persigue. ]

Conductor GSG-9: ¡Retírense! ¡Retirarse!

[ El vehículo se acerca, las luces azules parpadean. Steve salta sobre el vehículo y rompe el parabrisas. El conductor se detiene, Steve lo tira del vehículo y patea el parabrisas, luego se marcha. ]

[ Bucky corre sobre la parte superior de un automóvil en marcha, superándolo. Black Panther está unos autos detrás, manteniendo el ritmo de Bucky. salta sobre la parte trasera del 4x4 que conduce Steve. Steve se desvía de un lado a otro, tratando de tirarlo. ]

Steve Rogers: Sam, no puedo deshacerme de este tipo.

Sam Wilson: Justo detrás de ti.

[ Varios coches de policía se unen a la persecución. Steve choca contra otro coche y sigue conduciendo. ]

Steve hace una mueca incomodo.

[ Más adelante, Bucky llega a una bifurcación en el camino y se enfrenta al tráfico que se aproxima. Salta una barrera. Steve conduce a través de la barrera. ]

[Una moto acelera hacia Bucky. Bucky agarra el manubrio y hace girar la bicicleta en el aire, tirando al ciclista. Bcuky se sube a la bicicleta y se aleja haciendo que los autos salgan disparados del camino. Steve sigue la cola de Bucky con Black Panther agarrado a la parte trasera del 4x4. Todos salen disparados a través de otro paso subterráneo. Sam vuela al paso subterráneo. Black Panther salta de la parte delantera del 4x4 a la moto de Bucky. Bucky lo arroja sobre su cabeza y la bicicleta se inclina hacia un lado. Bucky patea a su agresor, se endereza y sigue cabalgando. Black Panther se monta en la pierna de Falcon. Sam intenta patear a Black Panther. Bucky lanza una bomba lapa y vuela el techo al final del paso subterráneo, derribando toneladas de escombros. Black Panther salta de Falcon y tira a Bucky de la moto. Steve desvía el 4x4 a través de los escombros, salta y aleja a Black Panther de Bucky. Steve se pone de pie, frente a Black Panther, elegante y musculoso. La policía armada llega y los rodea, apuntando con las armas. War Machine salta desde arriba y levanta ambas manos.]

James Rhodes: Retírate, ahora. [ Bucky se para al lado de Steve, quien se pone el escudo en la espalda. ] Felicitaciones, Cap. Eres un criminal.

La sala queda en silencio tratando de procesar todo, Steve se mira derrotado, Tony mira al rubio abrumado, los demás Vengadores se ven decepcionados de sus decisiones.

La pandilla y los Mikaelson los miran con simpatía y pena.

[ La policía entra y obliga a Bucky a ponerse de rodillas. Pantera Negra levanta las manos. Un policía mueve los brazos de Steve detrás de su espalda. Black Panther retrae sus garras y se quita la máscara para revelar su rostro. Es T'Challa. Steve y Rhodes parecen curiosos. ]

T'Challa niega para el mismo.

Los demás lo miran asombrados por sus habilidades.

Soldado GSG-9: Wie lautet der Befehl? (¿Cuál es el orden?)

James Rhodes: Su alteza.

[ Bucky es tirado al suelo. ]

Katherine mira la pantalla impotente, Bucky a su lado agarra su mano fuertemente.

© lih_24
2022