"Vào đi. Gần xong rồi. Nhưng mà,"

"Chuyện gì vậy?" Joo Ha-won nhìn xung quanh.

"Ở đây không có phòng tắm sao?"

"Có phòng tắm chung, sao vậy?"

"Tôi muốn tắm."

"Thì cùng tắm với em đi! Em cũng cần tắm lắm rồi." Jahan nói rằng đã bốn ngày không gội đầu và một tuần chưa tắm.

Joo Ha-won đưa cho Jahan túi rác. Jahan mở rộng túi ra, và Joo Ha-won cho rác vào trong đó. Dù đã có năm túi rác lớn đầy ắp, vẫn còn nhiều rác chưa được vứt bỏ trong nhà.

Khi phòng được dọn dẹp, những con gián không còn nơi để lẩn trốn và lang thang khắp nơi. Jahan cũng gom những con gián bị đạp chết vào túi rác.

Họ tập hợp số rác còn lại ở một góc và quyết định sẽ dọn dẹp vào sáng hôm sau. Dù có thể ra ngoài mượn thêm túi rác, nhưng cả hai đều mệt mỏi, cơ thể đầy mồ hôi.

Phòng tắm chung mà Jahan dẫn Joo Ha-won đến là một cái buồng hẹp với toilet và phòng tắm gộp chung. Jahan tắm trước, sau đó Joo Ha-won bắt đầu tắm sạch sẽ. Joo Ha-won gội đầu hai lần, xoa xà phòng và tắm từ cổ đến chân. Jahan, người gần như không có khái niệm vệ sinh, nhìn cảnh tượng này với vẻ nghi ngờ.
Khi có người khác đứng chờ và gõ cửa yêu cầu nhanh lên, Joo Ha-won chỉ kịp rửa xà phòng và ra ngoài.

"세이 밧 포(Sei bat po)!" (死八婆!*(1))
*(1): Từ "세이 밧 포!" (死八婆!) là một câu chửi thề trong tiếng Quảng Đông, chính xác có nghĩa là "đồ phụ nữ xấu xí" hoặc "đồ đàn bà hư hỏng". Đây là một cách chửi bới thô tục và xúc phạm, thường dùng để chỉ người mà người nói cảm thấy rất khó chịu hoặc ghét bỏ.

Người đàn ông chửi rủa rồi đánh vào vai Joo Ha-won trước khi vào phòng tắm. Khi Joo Ha-won định nói với người đàn ông đó, Jahan đã giữ chặt tay cậu và lắc đầu.

"Đừng làm vậy. Ông ấy là người đáng sợ lắm. Gần đây còn đánh vợ mình dữ dội nữa."

"Đúng là loại người thối tha."

Joo Ha-won lẩm bẩm. Biết người khác không hiểu, Jahan cũng cười khẩy.

Cả hai ra ngoài từ phòng tắm chung và lau khô đầu bằng những chiếc khăn cũ kỹ. Cơn gió ẩm ướt lướt qua con hẻm, quấn lấy ngôi nhà tạm bợ rồi biến mất đâu đó. Từ căn phòng nửa mở kia, âm thanh của một bài hát mỏng manh bắt đầu vọng ra.​

Joo Ha-won và Jahan ngồi lên những chiếc ghế gỗ, vừa lau khô đầu vừa lắng nghe bài hát của một người phụ nữ Trung Quốc, người đã theo chồng đến Macao. Người phụ nữ hát khẽ, ngồi dựa vào cửa mở và lắc lư đôi chân gầy guộc. Cô ngước lên trời bằng đôi mắt bầm tím do bị chồng đánh. Giọng hát của cô, đang hát bài của Đặng Lệ Quân, có âm điệu buồn bã, như đang vẽ nên hình ảnh quê hương.

"白天聽鄧大人的, 晚上聽小鄧的."*(2)
(Dịch nôm na là "Ban ngày nghe Đặng Đại Nhân (Deng Dada), tối nghe Đặng Tiểu Đặng (Deng Xiaodeng)
*(2):Câu này chơi chữ với tên Đặng Lệ Quân (Deng Lijun), người nổi tiếng với những bài hát lãng mạn, ám chỉ việc thưởng thức âm nhạc của bà suốt cả ngày.

"Ngày thuộc về Đặng Tiểu Bình, đêm thuộc về Đặng Lệ Quân." Câu nói này phản ánh chính xác sự ảnh hưởng của Trung Quốc ở Hong Kong và Macao, nơi mà không ai là không biết đến Đặng Lệ Quân. Dù bài hát của Đặng Lệ Quân bị cấm trong chiến dịch chống ô nhiễm tinh thần của Trung Quốc, nhưng số lượng người nghe cô hát đông đến mức ngay cả các công an cũng không thể kiểm soát hết. Cuộc sống của cô, như một ca sĩ bạc mệnh qua đời khi còn trẻ, có vẻ mong manh, có thể tắt bất cứ lúc nào.

Theo giai điệu của bài hát 'Nhạc hoa'*(3) của Đặng Lệ Quân, gió nam thổi lạnh lẽo.
*(3):"Nhạc hoa" là một cách phiên âm của tên bài hát "Yểu Lai Hương" (又再香) của Đặng Lệ Quân. Bài hát này được dịch sang tiếng Việt là "Hương Nở Lại".

Thời tiết ở Ma Cao cũng dần trở nên lạnh lẽo. Vào mùa đông với sự chênh lệch nhiệt độ lớn, thỉnh thoảng có thể thấy những người vô gia cư qua đời vì hạ thân nhiệt. Joo Ha-won nhìn chằm chằm vào Jahan. Jahan thì chăm chú nhìn người phụ nữ đang hát, dù bị bỏ rơi và chỉ còn nợ nần, nhưng vẫn rất nhớ mẹ.

Tương tự, bài hát của Đặng Lệ Quân khiến Joo Ha-won nhớ về mẹ ruột của mình. Joo Ha-won cố tình vẩy tóc một cách thô bạo rồi đứng dậy trước. Jahan cũng nhanh chóng đi theo sau.

Khi bật đèn phòng lên, lại có tiếng cọt kẹt của gián di chuyển, và Joo Ha-won quyết định ngay khi thức dậy vào ngày mai sẽ mua thuốc diệt gián mạnh để xử lý.

Vì đã giặt sạch hết chăn mền, Joo Ha-won và Jahan nằm cạnh nhau trên nền đất trần trụi. Khi Jahan yêu cầu tắt đèn, Joo Ha-won lồm cồm dậy, tắt đèn rồi nằm lại. Lưng cảm thấy đau vì nằm trên sàn nhà cứng.

Khi Joo Ha-won nhắm mắt và nhìn lên trần nhà đen tối, Jahan lên tiếng.

"Cha mẹ của anh đã bỏ trốn sao?"

"······"

"Ôi, anh đã ngủ rồi à? Tên anh là gì?"