hôm nay mình vô tình lướt được bài viết giới thiệu nhân vật khá hay trên fb, nên mình đã xin dịch lại và đăng lên đây.

bài viết nhằm giới thiệu về game và tuyến nhân vật chính dành cho những tân binh mới gia nhập thành phố, dù đã chơi đến chương 10 nhưng vẫn còn lơ tơ mơ về nội dung.

trong bài có một số từ khó hiểu, mình sẽ chú thích ở ngay dưới.

ai chưa đọc hết chương 10 thì phần dưới đây coi như là SPOILER (nội dung tiết lộ trước)

nhưng cũng không nhiều spoiler lắm. có nhiều thông tin có trong bài viết dưới đây, mình đã đánh dấu in đậm các kiểu ở dịch bên kia rồi, các bạn không biết là do các bạn không để ý hay chưa suy ngẫm đến nó thôi

~SPOILER~

xin chào các bấy bê mới nhập cư thành phố Luyến Dữ. bạn mới chơi, không phân biệt được nhân vật, không hiểu tình tiết cố truyện? dù đã chơi một thời gian nhưng không chọn nổi husbando? khỏi lo! chúng ta đi một tour quanh Luyến Dữ ngay và luôn!

lưu ý: bài viết dưới đây không có ý xúc phạm hay phản động bất cứ tổ chức nào. chỉ là vui thôi. nếu chữ nhỏ không thấy rõ, hãy nhấn vào hình và phóng to hình lên là được. nội dung dưới đây được lấy dựa trên 10 chương đầu.

.

*ching chong: bất cứ gì thuộc về Trung quốc. (cụ thể ching chong trong ảnh trên hiểu là 'tiếng trung') là cách gọi mỉa mai của phương tây đối với TQ. giống người da trắng phân biệt chủng tộc gọi người da đen là nigga

.

*senpai: tiền bối/anh dai lớn tuổi hơn ở trường, ở chỗ làm việc

*cớm: cảnh sát

(xin lỗi nếu chữ mình xấu =))) )

.

*Sumo: môn đấu vật của những võ sĩ mập ***

.

.

*Han Jumin: một nhân vật trong game mystic messenger. gia cảnh giống Lý Trạch Ngôn: giám đốc tập đoàn lớn nhất cả nước, tuýp người ngoài lạnh mà trong nhiều tiền, bóc lột sức lao động của nhân viên... tính cách đa số có điểm tương đồng. mình nghĩ 2 ông này mà gặp nhau chắc thành bạn thân luôn ấy.

*sugar daddy: đại khái dễ hiểu thì sugar daddy là chỉ mấy ông đại gia già khú đế nhưng thích nuôi mấy em chân dài kém tuổi con mình. Ngôn mới 28 thôi, không phải sugar daddy nha, bỏ chữ sugar đi thì mới đúng =))

.

chắc bạn viết cái này nhớ sai, đáng lẽ là thư từ biệt chứ không phải thư tình.

mình bổ sung :v Bạch Khởi là dân tổ bay, tối nào cũng đi bay thôi

.

*Zen: cũng là một nhân vật trong mystic messenger. anh này hay thức khuya, uống bia các thứ mà da dẻ, tóc tai vẫn sáng lạn, đẹp trai ngời ngời. hay cãi lộn với Jumin. chả biết sao tự nhiên lại nhớ tới Zen

*Saeran: là nhân vật trong mystic messenger luôn. u ám giống Hứa Mặc, tính cách nay đây mai khác giống nhau.

*hội chứng stockholm: là thuật ngữ mô tả một loạt các trạng thái tâm lý của quan hệ bắt cóc. trong đó, con tin lâu ngày chuyển từ cảm giác sợ hãi, căm ghét sang quý mến, đồng cảm, có thể tới mức bảo vệ và phát triển phẩm chất của kẻ bắt cóc.

*hội chứng lima: ngược lại với hội chứng stockholm, hội chứng lima xảy ra khi kẻ bắt cóc bắt đầu thông cảm với con tin.

.

*Yoosung và 707 cũng là hai cái tên trong Mystic Messenger. 1 ông ngây thơ không biết gì, 1 ông hay bày trò con bò lầy lội.

thần kinh có vấn đề không phải là kiểu điên điên mà là vì bị bệnh tâm lý

tour đến đây là hết! cảm ơn đã theo dõi 🤗🤗🤗🤗

nếu có bất cứ câu hỏi, cứ hỏi, mình sẽ giải đáp.

.

mà tội Hứa Mặc từ trung sang hàn. trung thì phiên âm Xu Mo, các chị em cứ trêu sumo. bà tác giả nhắc lại 2 lần không phải sumo, còn chỉ cho cách phát âm =)))))

sang hàn thì tên Heomuk, chị em lại heo béo =))))) giời ạ, tên giáo sư đọc là Hô- chứ không phải Heo-. khổ, bị trêu lên trêu xuống vì cái tên. chẳng biết kiếp trước thù hằn gì với mấy ông bà đặt tên