「Sungchan, em thật sự học tiếng nhật hả?」

「Vâng hyung」

Tiến lại gần bàn học nhìn thử, trên màn hình điện thoại là từ điển tiếng nhật, cuốn sổ bên cạnh viết dày đặc chữ.

「Vì dạo này em và Taro hyung thân nhau hơn rồi nên em muốn học tiếng nhật để có thể hiểu anh ấy nói gì」

「À, thế nên em mới viết những gì Taro nói vào sổ ư?」

「Vâng, nếu em cũng nói được tiếng Nhật, chắc Taro hyung sẽ ngạc nhiên lắm.」

^^^^

Thấy Sungchan mỉm cười khiến Doyoung cũng bất giác cười theo. Thật lòng mà nói, bởi vì gương mặt xinh đẹp có phần lạnh lùng cùng tính cách nhút nhát mỗi khi gặp người lạ của mình mà tiền bối hay bạn cùng khóa thân cận với Sungchan thật sự rất ít. Nhưng nếu đã thân thiết với em ấy rồi sẽ phát hiện ra đây quả là một đứa trẻ đáng yêu và hay cười. Bởi vậy nên Doyoung cũng cảm thấy vui lây khi thấy một Sungchan vui vẻ như thế này. Đối phương lại còn là Shotaro nữa.

Thật là dễ thương mà, mấy đứa này.

Doyoung cười, nhìn dòng chữ 'Yaba' viết trên cuốn sổ.

Yabai: nguy hiểm, tuyệt vời, đỉnh.

Chậc, đến cả chữ viết cũng đáng yêu.

Ánh mắt chuyển dần xuống dưới, có vài từ được viết cả bằng hangul.

'Soko'

'Ii'

'Yada'

'Dame'

'Nakadashi'

Hả???

Anh nghĩ bản thân vừa nhìn nhầm, bèn đưa tay lên dụi dụi mắt.

Chẳng lẽ mình học nhiều quá tới phát điên luôn rồi sao?

Mở mắt, nhìn lại từ được viết trên cuốn sổ một lần nữa.

'Soko', chỗ đó

'Ii', tốt

'Yada', không muốn đâu

'Dame', không được

'Nakadashi', ra bên trong

「Sungchan à」

「Dạ?」

Cậu vẫn còn đang tìm hiểu nghĩa của 'soko' trên điện thoại. Dù mở miệng gọi tên Sungchan, nhưng khi đứa nhỏ này ngước lên nhìn anh với ánh mắt sáng lấp lánh, Doyoung lại không tài nào nói tiếp được.

Nhưng thật sự là, những điều muốn hỏi đang tuôn ra ào ào trong tâm trí Doyoung.

「Này, em đã xem AV bao giờ chưa?」

Bất chợt bị hỏi như vậy, Sungchan mở to mắt.

「A, cái đó, thực ra thì, em có chút sợ...」

Sợ ư? Hiếm thấy thật nha.

「Ừm...sao đột nhiên hyung lại nói chuyện này ạ?」

Đáp lại cậu là một nụ cười không hề giả trân.

70% đàn ông Hàn Quốc có thể hiểu tiếng nhật, nhưng nếu là với những người chưa từng xem quả nhiên là không thể hiểu ha. Ừm, thì ra là vì chưa từng xem, thì ra là vậy...

「À không, tự nhiên tò mò chút thôi. Anh nên về thôi. Vẫn còn bài kiểm tra cần ôn.」

「Ể, thiệt ạ? Xin lỗi hyung, em không biết TT TT」

「Là anh tự muốn đến phòng em mà. Thôi, học tiếng nhật, cố lên nha!!」

Mặc dù việc học tiếng này có chút sai sai...

「Vâng, cảm ơn hyung ~!」

Nhìn Sungchan đứng dậy cúi đầu tạm biệt mình mà lòng anh phức tạp không thôi, quay đầu ra khỏi phòng.

Tình cảm của hai đứa nhỏ thật tốt thì đúng là chuyện vui, cơ mà...

Từ ngày mai, đối mặt Sungchan lẫn Shotaro ra làm sao mới là điều Doyoung lo lắng nhất.

ーtên gốc: 日本語の勉強ー

     tác giả: @right_tarotea

.

.

.

đọc được cái fic có chút 18+ ko biết nên khóc hay cười của hai đứa ;;;.;;; tự hỏi tại sao lúc nào cũng là anh Thỏ hứng chịu cơm tró từ hai em =)))

chắc là mình sẽ trans cái này sau khi xong tamamo no mae (tức là còn rất rất lâu tôi k thể tin tưởng bản thân nữa....)