仏の顔も三度
どんなに優しい人でも、無礼を繰り返されれば怒るという事。

意味
「仏の顔も三度なずれば腹立つる」の略。いくら温和な仏様でも、三度も顔を撫でられたら腹を立てるという意味。そこから、どんなにおとなしく優しい人でも、何度も酷い事をされたら怒るという事。

類語
兎も7日なぶれば噛み付く
堪忍袋の緒が切れる

使い方
今回は許すけれど、仏の顔も三度までだよ。

一言コメント
本当は一度も怒らせない方がいいんだけどね.........

言葉
仏 ほとけ bụt
無礼 ぶれい vô lễ
繰り返す くりかえす lặp lại
撫でる なでる xoa, sờ
堪忍袋 かんにんぶくろ kiên nhẫn
堪忍袋の緒が切れる sự mất kiên nhẫn