•oOo•

« Joli coup, complimenta la femme avec effusion, aussi sincère que bruyante. »

TaeHyung sourit à pleine dent, satisfait lui aussi de sa frappe, bien qu'il ne s'en venta point; il se tourna vers son majordome et le léger rictus d'HoSeok suffit à ses yeux. Mais lorsqu'il balança son club de golf dans tous les sens en signe de contentement, il la fit accidentellement tomber sur le pied du noiraud, lequel étouffa un juron bien dissimulé. TaeHyung perdit son sourire et lâcha de piètres excuses; il n'était pas encore très habitué à demander pardon. Mme Kim les regarda en secouant la tête de gauche à droite, désapprouvant.

Pendant ce temps, SeokJin s'avança vers sa propre balle, qui attendait sur le terrain depuis le tour précédent. Vêtu de chaussures adaptées et d'un accoutrement digne des meilleurs champions de golf –tout comme le reste de sa famille– il se mit en position; il ajusta ses pieds, regarda le drapeau au loin et approcha son club de la balle avant de l'en éloigner. D'un mouvement souple, il frappa vivement et le projectile partit à une vitesse mesurée; la balle atterrit bien plus loin, toujours plus proche du trou. C'était le plus beau coup du tour, comme à chaque fois.

Nonchalant, SeokJin se retourna vers le groupe comme s'il ne venait pas de jouer tel un professionnel. Quelques applaudissements de sa famille accueillirent celui qui était pour l'instant en tête du score.

Si les membres de la petite famille ne semblaient pas si surpris de ses compétences, NamJoon, quant à lui, ne s'était pas attendu à ce que le châtain soit aussi fort dans ce sport, et pourtant ! Il battait aisément ses proches et même le majordome, qui n'y connaissait pas grand chose au golf, avait deviné qu'il n'était pas un débutant ni un amateur. Qui aurait cru que SeokJin ait un tel talent.

« À mon tour, dit M. Kim, plein d'espoir de pouvoir encore rattraper son fils.

– Concentre-toi, lança sa femme, distraite. Elle jeta un bref coup d'œil à NamJoon, qui se chargeaient de transporter les affaires. Oh et NamJoon, voudriez-vous bien m'apporter de l'eau ?

– Bien sûr, répondit immédiatement le domestique en cherchant dans le sac qu'il avait apporté. »

Alors que M. Kim se mit en position, que TaeHyung et son majordome regardait, SeokJin observa les manières de sa belle-mère lorsque NamJoon lui tendit son rafraîchissement. Il fronça les sourcils, soucieux. La femme remercia le majordome avant de difficilement reporter son attention sur le jeu.

SeokJin crispa sa mâchoire et NamJoon, qui revint vers lui, crut bien qu'il allait se fissurer les dents. Il le regarda d'un air interrogatif. Le châtain, son club dans une main, s'éloigna du petit groupe en avançant vivement sur le gazon bien coupé. Son majordome eut un rictus préoccupé, laissa le sac contenant les autres battes sur place et se précipita à sa suite.

« Elle m'énerve de plus en plus, se plaignit le châtain lorsqu'ils furent hors d'atteinte de leur ouïe. Tu as vu ses manières ? Elle ne fait que de te regarder ! »

La douleur était réelle et NamJoon compatit; il ne chercha pas du tout à lui reprocher d'éprouver de tels émotions ou d'accuser à la légère, bien qu'il n'aimait pas inciter à la haine en allant dans son sens. Et puis, dans un coin de sa tête, il avait plutôt l'impression que c'était SeokJin qui se faisait épier, et non lui.

« Ça ne fait rien, marmonna distraitement NamJoon, en lançant un regard panoramique aux étendues vertes qui les entouraient. Tant que je ne regarde que toi. »

Les mots lui avaient échappés sans crier gare. Le majordome regretta en sentant son propre embarras et la légère surprise de SeokJin. Ce dernier le fixa de ses yeux noisette, puis un sourire étira les coins de sa bouche. Il regarda alors son club de golf, pensif. Puis il eut une idée.

« Tu veux que je t'apprenne à jouer ? On a un peu de temps devant nous, vu comment mon père joue... »

Il lâcha un petit rire moqueur et NamJoon ne pouvait décidément pas refuser.

« Si ça ne te dérange pas, dit-il. Mais je te préviens, je n'ai jamais touché un club de ma vie !

– Au moins, tu sais comment ça s'appelle, c'est déjà ça. »

NamJoon pouffa et SeokJin lui sourit chaleureusement. Vers le petit groupe, plus loin, M. Kim avait bien du mal à se décider; il se dandinait d'un pied à l'autre, se préparant à tirer dans la balle blanche sans jamais la frôler. Autour de lui, sa femme et son autre fils attendaient également qu'il fasse quelque chose; dans quelques minutes, sûrement, à en juger par ses coups précédents.

SeokJin profita de ce moment de latence pour apprendre ce qu'il savait à NamJoon. Ou du moins, juste lui montrer. Il tendit son club, que le majordome saisit sans trop savoir comment le tenir ni quoi faire avec.

« Tiens-le comme ça, rectifia le châtain en replaçant ses mains. Puis il fit le tour de son domestique pour inspecter sa posture. Tend bien les bras. Pas trop non plus. »

Il vint se placer derrière lui et NamJoon sentit qu'il posait ses larges mains sur ses épaules. Le contact le fit se crisper sans qu'il ne puisse vraiment le contrôler. Il jeta inconsciemment un regard vers le groupe; Mme Kim semblait les observer sans oser les fixer.

« Ne soit pas si crispé, se moqua SeokJin avec légèreté.

– Ta belle-mère nous regarde, avoua NamJoon, sans savoir ce que l'autre allait dire là-dessus. »

Le châtain pétrit les épaules de son majordome entre ses doigts, muet. Il réfléchit à une phrase qui exprimait bien ses émotions.

« Ignore-la.

– Facile à dire, marmonna NamJoon en levant les yeux au ciel. Cette posture me fait mal au dos. »

SeokJin lui asséna un coup traitre juste sous les côtes mais avec une tape sur les fesses en prime, et l'autre se tordit d'inconfort en grommelant, surpris. Il se redressa, abandonnant la courte leçon de golf lorsqu'il entendit que M. Kim avait enfin fait son coup et que les autres l'applaudissaient modestement. Le châtain fut le premier à se détourner pour retourner vers le groupe, suivit de NamJoon.

Mme Kim arqua un sourcil en les voyant, tandis que tous se rendaient à leur rythme vers la voiturette qui les emmènerait un peu plus loin sur le terrain. SeokJin sembla interpréter son expression comme une question sans mot.

« Je montrais à NamJoon comment tenir un club, dit-il alors pour justifier leur léger retard.

– Je vois, souffla la femme. Elle posa ses yeux directement sur le concerné. Je pourrais vous expliquer les rudiments autour d'un café glacé, si ça vous intéresse. Cela vous évitera les désagréments du terrain. »

NamJoon ne répondit d'abord rien à la proposition, mais avant que SeokJin ne puisse y mettre son grain de sel – car il allait décidément le faire– il prit les choses en main.

« Je vous remercie, madame, dit-il. Mais je vais m'abstenir. »

Il ne donna point de justification, et la femme s'en contenta. Elle grimpa dans la voiturette et se tourna vers son mari, avec lequel elle se mit à discuter. Avant que NamJoon ne puisse installer les affaires de golf à l'arrière, SeokJin l'agrippa par le coude pour le retenir. Puis il fit un signe à son père, qui conduisait la voiturette.

« Allez-y, lança le châtain sans lâcher le bras de son domestique. On vous rattrapera. »

L'homme hocha la tête et démarra la voiturette, qui ne tarda pas à s'éloigner sur le gazon proprement entretenu. Elle s'arrêta à peine plus loin, si bien que la distance à couvrir à pied n'était pas si énorme. Mais pour SeokJin, qui n'appréciait pas les efforts en général, c'était bien étrange qu'il ne veuille pas prendre un véhicule. Cependant, NamJoon devinait aisément la raison.

Avec un sourire en coin impossible à estomper, le majordome observa SeokJin qui, les sourcils froncés, ne semblait pas vouloir dérider.

« T'es incorrigible. »

SeokJin haussa les épaules, boudeur.

« Tais-toi donc et porte les affaires. »

Namjoon soupira et se mit en marche, le sas de golf sur l'épaule, afin de rattraper les autres qui, au loin, s'étaient déjà mis en place pour le prochain tour. Et dire qu'il s'agissait déjà du dernier jour, que dans quelques heures, ils seraient tous de retour en Corée.

L'idée enchanta un peu NamJoon.

[...]

NamJoon soupira lorsqu'il s'assit sur son siège et s'attacha. Il regarda SeokJin sur la place d'à côté, contre le hublot, qui croisait les bras dans un geste boudeur depuis qu'ils avaient terminés la partie de golf et fait leurs bagages pour rentrer. Bien qu'il ait gagné haut la main, le châtain était encore amer de son échange avec sa belle-mère, pourtant si insignifiant. Il boudait, et le majordome considéra que ça ne pouvait pas lui faire de mal. Autant à lui qu'à SeokJin.

Son regard se porta sur l'extérieur. Le jet privé allait bientôt décoller et ils allaient quitter cette île paradisiaque pour de bon. NamJoon sentit une pointe de peine en songeant à ce qu'il avait vécu durant un séjour qui lui avait paru bien long et assez éprouvant par moment. La plage, l'épuisante sortie en ville, sa conduite d'une voiture trop chère, le verre bu avec son patron au casino, la nuit partagée avec SeokJin dans la piscine sous le ciel nocturne et beaucoup d'autres petits moments encore. Tout ça, NamJoon ne l'oublierait pas.

Lorsqu'ils seraient enfin de retour au manoir, tout redeviendrait davantage comme avant; il reprendrait ses tâches quotidiennes de majordome et reverrait Jimin et les autres. Il soupira longuement, quelque peu impatient de retrouver ses collègues. Il posa à nouveau ses yeux sur SeokJin, toujours aussi mécontent.

Instinctivement, NamJoon effleura son bras avec son coude pour partager sa fébrilité, ce qui attira son attention un instant. L'air interrogatif, le châtain ne comprit pas pourquoi l'autre souriait aussi niaisement, mais il ne jugea pas cela très important. Il émit un « pff » faussement ennuyé et fouilla dans ses affaires pour en sortir sa console.

Le majordome redevint plus pensif et, alors que l'hôtesse leur souhaitait un bon voyage en sa compagnie, il songea que son lien avec SeokJin s'était endurci d'une façon qu'il n'arrivait pas encore à définir. Il avait quelques heures devant lui pour décider.

•oOo•

Passons enfin à autre chose.