Переводчик: @Tardisliss
Редактор: @Cessabit

"Пи'Диско!!!" - звонко позвал голос, идущего к школе парня в наушниках.

Не смотря на громкую музыку, этот пронзительный крик заставил Диско остановиться.

"Маленький сопляк", - Диско нахмурился, увидев маленькую фигуру Джампа, который с широкой улыбкой махал рукой, стоя под деревом, на пути, по которому Диско обычно ходил в школу.

Джамп тут же подбежал к нему.

"Я знал, что ты ходишь этим путем", - сказал юноша.

Он точно знал, где живет Диско, потому что бесчисленное количество раз спрашивал об этом Кэтрин, вынудив ее узнать больше информации. Так он и вычислил, по какому пути Диско обычно ходит в школу.

"Ну что?", -  спросил в ответ Диско, не останавливаясь для разговора с Джампом.

Джамп тут же последовал за ним.

"Ничего. Я просто хочу пойти в школу с тобой", - сказал мальчик с милой улыбкой.

Диско посмотрел на него краем глаза и продолжил путь, слушая музыку, и не обращая особого внимания на идущего рядом с ним человека.

🐶Гав... Гав... Гав...

Звук собачьего лая, доносящийся из домов рядом с дорогой, заставил Джампа мгновенно вскочить и крепко обнять руку Диско.

"Что ты делаешь, малыш?", - спросил Диско, немного опешив от такого внезапного действия.

Джамп быстро обошел Диско и еще крепче обнял другую руку парня.

"Я боюсь собак. Они зло лают", - ответил юноша.

Собаки продолжали лаять все настойчивее, заставляя Джампа подпрыгивать. Его лицо побледнело от испуга. Он впился ногтями в руку Диско, крепко держась за нее, почти прижимаясь к его телу. Диско смотрел на руку Джампа с холодным лицом.

"Он не кусается. Он заперт за большими воротами. Разве ты не видишь? Отпусти мою руку", - сказал Диско, вытащив свою руку из хватки Джампа и раздраженно продолжил свой путь.

Но тот поспешно побежал за ним и догнав, шел рядом, пока они не оказались у школы. Хоть класс Диско и находился в другой стороне, Джамп все еще следовал за ним.

"Сопляк, куда это ты собрался?", - Диско удивленно повернулся и спросил идущего за ним человека.

"Я иду с тобой", - ответил юноша.

"Почему ты идешь со мной? Иди куда подальше и не следуй за мной", - сердито сказал Диско.

"Ты уже позавтракал?", - Проигнорировав угрозу, спросил Джамп.

"Почему ты спрашиваешь?", - сразу же спросил Диско.

Джамп прикусил губу и достал из сумки прозрачный контейнер.

"Если ты не позволишь мне следовать за тобой, тогда не получишь сэндвич, который я приготовил для тебя. Я сделал его, чтобы ты мог перекусить перед тем, как идти в школу", - сказал молодой человек.

"Я не буду его есть", - невозмутимо ответил Диско.

Джамп тут же сделал плаксивое лицо, пытаясь выдавить слезы из глаз.

(прим.ред: ах ты ж актер погорелого театра...)

"Я всего лишь хотел, чтобы ты попробовал мою еду. Почему ты отказываешься?", - дрожащим голосом сказал Джамп.

Диско поднял руку и нервно потер лицо. Большинство людей, которых он прогонял, быстро покидали его. Но Джамп слишком упрям и навязчив.

"А что, если я съем его и у меня будет диарея? Кто возьмет на себя ответственность?", -  Диско спросил так, чтобы заставить Джампа колебаться и потерять уверенность.

"Я возьму на себя ответственность. Если у тебя будет понос, я позабочусь о тебе." - сразу же сказал молодой человек.

"Тебе бы помыть рот с мылом. Как ты можешь так опускать мои навыки?", - в глубине души подумал Джамп.

"Возьми это", - сказал молодой человек и протянул контейнер.

"Хорошо, я возьму. А теперь скорее уходи". -  Диско выхватил коробку из рук Джампа, чтобы поскорее отшить назойливого сопляка.

Джамп широко улыбнулся.

"Приятного тебе аппетита. А я тогда пойду к своим друзьям. Увидимся в середине дня". - Сказал юноша и, помахав Диско рукой, побежал в другую сторону, чтобы присоединиться к своим друзьям.

Диско устало покачал головой.

"Все еще думаешь прийти ко мне снова?", -  Диско мог только жаловаться, прежде чем пойти к группе друзей.

"Я слышал новость о том, что с тобой флиртует один мальчик?", - раздался голос друга.

Диско посмотрел на него неподвижными глазами и бросил в его сторону контейнер с бутербродами, полученный от Джампа.

"Дети – сумасшедшие и надоедливые", - сказал Диско своему другу.

"И кто это сделал? Или ты сам купил?", - спросил другой друг, глядя на бутерброды в контейнере.

"Ты будешь есть? Если хочешь есть, то ешь, а не спрашивай", - ответил Диско.

"Тогда ты не будешь их есть?", - спросил Смит.

"Нет", - коротко ответил Диско.

Его друзья открыли контейнер и взяли бутерброды, чтобы сразу же их съесть, раз уж хозяин разрешил.

"Только не говори мне, что эти бутерброды приготовил для тебя Джамп?", - подойдя, спросил Смит осипшим голосом.

Диско кивнул.

"И ты не жалеешь об этом, верно? Ты не ешь их, а вместо этого просто отдаешь другим людям, чтобы они съели". - снова спросил Смит.

"Разве я ошибаюсь? Они уже отданы мне. Теперь они мои. А что касается того, кому я их отдам, то это мое право", - невозмутимо ответил Диско.

Смит слегка саркастически покачал головой.

"Я думаю, что Джамп ненормальный. Не может быть, чтобы он так просто сдался", - сказал Смит.

Диско промолчал.

*Спустя некоторое время*

"Где ты был, Джамп? Я заходил к тебе домой, но твоя мама сказала, что ты ушел рано утром". - спросил Дэниел своего лучшего друга, когда увидел, что Джамп идет к группе друзей.

"Я ждал, пока придет Пи'Диско ", - ответил Джамп.

"Так что же случилось?", - с любопытством спросил Бенни.

"Ничего. Я просто продолжаю его соблазнять", - ворчливо ответил Джамп.

"И что ты собираешься делать дальше? Будешь продолжать доставать его?", - спросила Кэтрин, бросив на Джампа косой взгляд.

"Конечно, такие люди, как я, так просто не сдаются. Подожди и увидишь, может быть, он зациклится на мне, пока это не сведет его с ума", - сердито сказал Джамп.

"И, кстати, извини за сегодняшнее утро, Дэнни. Тебе пришлось идти в школу одному. Я забыл тебя предупредить". -  Джамп повернулся, чтобы извиниться перед своим другом, чувствуя себя виноватым.

"Ну...", - Дэнни немного замешкался, чувствуя себя неловко.

"Кто сказал, что Дэнни пришел в школу один? Твой красавец-брат был здесь, чтобы проводить его, Джамп". - Кэтрин поддразнила его, заставив Джампа с недоверием посмотреть на своего лучшего друга.

"Правда?", - спросил Джамп, вопросительно подняв брови.

"Я пошел искать тебя, но ты уже ушел из дома. Тогда твоя мама попросила Пи'Джима подвезти меня, а заодно сходить в магазин", - ответил Дэниел.

Джамп дразняще потерся плечом о плечо Дэнни.

"Как ты? Поговорил ли ты с Пи'Джимом?", - спросил Джамп у своего лучшего друга.

Дэниел непринужденно улыбнулся и покачал головой, что вызвало у Джампа вздох облегчения, но он ничего не сказал, потому что Бенни позвал их в класс.

*Полдень*

"Джамп, ты будешь сегодня с нами обедать?" - спросила Кэтрин.

"Нет, я иду к Пи'Диско", - ответил Джамп.

Попрощавшись, он отделился от группы своих друзей и пошел в кафе быстрого питания, заказал два гамбургера, два разных напитка и сразу же направился в то самое место, где Диско любит отдыхать в одиночестве. Джамп тихо шел вдоль аллеи в надежде увидеть Диско. Обнаружив, что высокий парень сидит на земле, прислонившись к дереву, с книгой в руках, Джамп поспешил к нему.

"Пи'Диско", - окликнул голос, заставив Диско оторвать взгляд от книги и посмотреть на Джампа, а затем сделать скучающее лицо.

"Почему ты снова здесь, маленький сопляк?" - тихо спросил Диско.

"Я пришел повидаться с тобой", - ответил Джамп с яркой улыбкой и сел рядом с Диско.

"Не принимай меня как должное. Я купил для тебя гамбургер и напиток", - сказал мальчик, протягивая Диско купленный гамбургер.

"Я поел", - ответил Диско, потому что он уже пообедал и пришел сюда отдохнуть, читая книгу.

"Ты можешь поесть еще раз, чтобы у тебя была энергия для занятий плаванием. Ты же пойдешь?" – спросил Джамп.

"Да", - небрежно ответил Диско, продолжая читать.

"Поешь немного. Мне пришлось постоять в очереди, чтобы купить это", - умолял молодой человек.

Диско оторвал глаза от книги.

"И кто тебя просил?" - коротко спросил Диско.

"Ох, какой ты любопытный, ей-богу!", - в сердцах саркастически подумал Джамп.

"Я хотел купить для тебя". - сказал Джамп, улыбаясь.

"Серьезный вопрос. У тебя что, нет друзей? Почему бы тебе не пойти и не поесть со своими друзьями? ", - укоризненно спросил Диско.

"Есть, но я больше хочу пообедать с тобой", - ответил Джамп с невозмутимым видом, не обращая внимания на свирепый взгляд Диско.

"Съешь уже. Если ты его выбросишь, будет жалко. К тому же, я не могу есть в одиночку", - сказал молодой человек, снова кладя гамбургер в руку Диско.

"Я сказал, что не хочу его есть". - ответил Диско, пытаясь вернуть его Джампу.

Но Джамп скрестил руки на груди и сделал гримасу.

"Если ты не будешь есть, то и я не буду", - серьезно сказал молодой человек.

"Как хочешь, как хочешь", - ответил Диско, положил завернутый в бумагу гамбургер на траву и переключил внимание на книгу.

Джамп втайне нахмурился.

"Что за черт, я голоден, и еще ничего не ел", - Джамп в сердцах выругался, но сдержал свою гордость и не стал есть.

Диско посмотрел на юношу, который сидел со сложенными руками и гримасой, и устало покачал головой.

*Спустя некоторое время*

Гррррр-ггррррр....

Звук урчащего от голода желудка Джампа заставил Диско приподнять бровь и посмотреть на сидящего рядом с ним человека. Диско ухмыльнулся.

"Если голоден, так ешь. Ты еще можешь быть таким упертым, когда такой голодный", - сказал Диско.

"Ну, ты не хочешь поесть со мной, как друг", - мягко сказал юноша.

"Если я не буду есть, ты так и будешь сидеть голодным, да?", - спросил Диско холодным голосом.

"Ага", - ответил Джамп.

Диско тяжело вздохнул.

"О, давай поедим. А то ты будешь винить меня, если упадешь в обморок от голода." - сказал Диско и схватил гамбургер, который Джамп купил для него, чтобы развернуть.

Джамп ухмыльнулся и тоже взял свой. Он нетерпеливо ждал, пока Диско откусит, а потом откусил сам.

"Хе-хе, по крайней мере, я настойчив, чтобы заставить его поесть. Не так уж и трудно придираться ко мне", - Джамп кушал, размышляя.

Джамп закончил есть первым, потому что был голоден и имел хороший аппетит. Диско увидел, что Джамп закончил есть, и прекратил есть, хотя съел меньше половины.

"О, ты наелся?", - спросил Джамп.

"Я не люблю нездоровую пищу", - спокойно ответил Диско.

"Так что же ты любишь есть?", - спросил Джамп, собирая информацию.

"Все, что является здоровой едой", - ответил Диско, переключив внимание на книгу в своей руке.

Смех Джампа заставил Диско слегка отвлечься.

"Над чем ты смеешься?", - спросил Диско.

"Я не смеюсь, просто рад, что ты может разговаривать со мной вежливо", - снова сказал юноша, заставив Диско немного замереть.

Но он быстро проигнорировал Джампа и снова сосредоточился на своей книге. Сам же Джамп не хотел больше мешать, потому что хотел дать собеседнику немного личного времени и насладиться перерывом, чтобы тот не был слишком раздражен. Через некоторое время Джамп задумчиво улыбнулся, сделав вид, что закрыл глаза, а затем медленно прислонил голову к сильному плечу Диско. Диско почувствовал, как по его телу пробежала дрожь. Он нахмурился и посмотрел на маленького человека, лежащего на его плече.

"Эй, сопляк, почему ты спишь здесь?", -  Диско быстро разбудил Джампа.

"Я хочу спать, дай мне отдохнуть", - сказал Джамп, тихо бормоча, чтобы создать впечатление, что он вот-вот заснет, а затем переместился и положил голову на колени Диско, не давая тому встать.

"Тупое отродье!" - громко обозвал Диско Джампа.

Но Джамп проигнорировал его и продолжил лежать на коленях Диско.

Вдруг...

"Ай, больно", - простонал юноша, когда Диско встал, позволяя Джампу скатиться и удариться головой о траву. Но удар был не слишком сильным.

"Я схожу в туалет, а потом пойду на занятия. Ты можешь поспать здесь." - сказал Диско и ушел, оставив Джампа скрежетать зубами от досады.

"Ха, бессердечный ублюдок! Думаешь, я хочу лежать у тебя на коленях? Ха!", - Джамп мог только негодовать в сердце, прежде чем взять свой сотовый телефон и набрать сообщение:

< Сконцентрируйся на учебе...>

*После занятий*

"Джамп! Куда ты?" - окликнула Кэтрин своего лучшего друга, когда время занятий закончилось и он, схватив свою сумку, поспешил куда-то.

"Я иду в магазин", - ответил Джамп.

"Что ты собираешься делать?", - снова спросила Кэтрин.

"Я собираюсь купить напиток для Диско", - ответил Джамп, зная, что сегодня Диско снова должен был плавать.

"Давай, вкладывай деньги в своего муженька", - поддразнил Бенни своего друга.

"Все не так. Ты хочешь сказать, что чтобы люди оставались с тобой, нужно инвестировать", - сказал Джамп, подняв бровь на своего друга.

"О, так ты не пойдешь с нами домой, Джамп?", - мягко спросил Дэниел.

"Мне очень жаль, Дэнни. В данный момент ты должен пойти один. Но если мои планы окажутся удачными, то мы будем ходить домой и в школу вместе", - виновато сказал Джамп своему лучшему другу. Но он хотел сначала выполнить план.

"О, все в порядке, иди спокойно", - обеспокоенно сказал Дэниел.

Джамп кивнул и, разделившись с друзьями, отправился за покупками в небольшой супермаркет неподалеку от школы. Джамп закончил покупать напитки для Диско, а затем сел ждать у бассейна.

Там, как обычно, было много девушек, но Джампу было все равно. Потому, что еще не подошло время Диско. Вскоре группа болельщиц пловцов покинула бассейн, оставив Джампа сидеть в одиночестве.

Джамп позвонил маме и брату и предупредил, что вернется поздно, сославшись на то, что пошел читать книгу у Кэт. Как только он закончил разговор, то увидел, что Диско вместе со своей компанией друзей, как и вчера, вышел к бассейну.

"О, Джамп действительно пришел ждать тебя?", - сказал Смит, увидев Джампа, сидящего у бассейна и широко улыбающегося.

Диско слегка нахмурился, потому что ему не нравилось, когда молодой человек вот так сидел и ждал.

"Ух ты, какой милый. Он точно ходит в ту же школу, что и мы? Почему я до сих пор с ним не познакомился?", - сказал другой друг, Тони.

Джамп подошел к Диско, улыбаясь.

"Пи'Диск, я купил кое-что для тебя", - сказал молодой человек, протягивая пакет с напитками.

"Зачем ты это купил? Неужели ты такой богатый?", - спросил Диско, заставив Джампа слегка замереть.

"Говори вежливо со своим младшим. Он купил это для тебя, так что прими их. Как и те бутерброды утром. Бог знает, у кого ты их взял и отдал нам, чтобы мы их съели". - сказал Тони, не подозревая, что перед ним стоит хозяин утреннего завтрака.

"Что?", - тут же спросил Джамп, глядя на безучастного Диско.

"Проклятье, взять то, что я тебе дал, и отдать это другим людям на съедение!" - в душе негодовал Джамп.

"А ты тоже ел?", - снова спросил Джамп.

"Нет", - прямо ответил Диско, отчего у Джампа потекли крокодиловы слезы.

(прим.пер: Джампу точно надо в театральный)

"Почему ты так груб со мной? Я встал рано утром, чтобы приготовить их специально для тебя, потому что боялся, что ты проголодаешься. Но ты отдал их своим друзьям, чтобы они поели. Если бы ты съел хоть кусочек, я бы не чувствовал себя таким обиженным", - вздрогнув, сказал Джамп.

"А, так это тот самый парень, который их приготовил?" - спросил Тони, который только что все осознал.

Смит кивнул в знак согласия.

"Ты же знаешь, что я плохой, зачем ты со мной возишься?", - спросил в ответ Диско.

"Ты мне нравишься. Разве это плохо, если я хочу, чтобы человек, который мне нравится, съел то, что я приготовил?" - ответил Джамп.

"Ты уверен, что я тебе нравлюсь?", - снова спросил Диско.

"Да ладно, Диско. Ему грустно. Постарайся его утешить", - сказал вместо него Тони.

"Почему ты просишь меня утешить его? Я не люблю давать кому-то надежду. И я не знаю, как ты терпишь мои привычки, сопляк? Но я же просил тебя передумать. Я плохой человек. Ты не знаешь какой я. Я еще хуже, чем то, что ты сейчас видишь", - прямо сказал Диско.

Потому что он действительно такой. Он никогда не обманывал и не давал никому надежды. Каждый, кто был с ним, знал, что Диско все равно на них.

"Я так просто не сдамся! Мне все равно какой ты. Ты мне уже нравишься!", - сказал молодой человек.

Друзья Диско сначала были слегка ошеломлены, а затем рассмеялись над наивной уверенностью Джампа.

"Молодой человек, как ты думаешь, сможешь ли ты завоевать сердце нашего друга?" - в шутку спросил Тони.

"Не знаю, но я не отступлю", - снова ответил мальчик, потому что все уже было спланировано.

Джамп уже зашел так далеко, поэтому назад пути нет и он должен заманить Диско в ловушку.

"Черт, делай что хочешь. Если ты устал или тебе скучно, просто уходи, не нужно говорить мне", - раздраженно сказал Диско и пошел складывать свои вещи на стул на другой стороне бассейна.

Джамп последовал за ним. Друзья Диско стояли и наблюдали издалека. Время от времени встречаются люди, которые осмеливаются так флиртовать с Диско, поэтому они часто делали ставки на их счет.

"Я думаю, что этот парень не сможет завоевать Диско. Он сдастся. Ставлю 500 фунтов", - сказал Тони группе своих друзей.

"Я думаю, что он мне нравится. Этот парень ненормальный. Я ставлю 500 фунтов", - Смит поддержал Джампа в том, что тот успешно завоюет Диско.

Друзья в группе поставили большие деньги, в то время, как на другой стороне бассейна стояли два человека, которые вообще ничего не знали об этом.