Переводчик: @Tardisliss

Редактор: @Cessabit

Услышав вопрос, Диско замолчал, отказываясь давать ответ, тем самым заставив Джампа ворчать. Спустя некоторое время, избежав пробок на дороге, машина добралась до дома Тина. Диско уже позвонил Тину и предупредил, что будет с Джампом. Как только машина припарковалась в гараже, Тин вышел встречать гостей. Диско первым вышел из машины. Когда Джамп уже собирался опереться на открытую дверь, чтобы встать, послышался голос.

"Джамп, я помогу тебе", - сказал Тин, делая шаг навстречу, чтобы поддержать Джампа.

"Стой!", - глубокий голос Диско прозвучал прежде, чем Тин успел сделать движение вперед. И Тин, и Джамп замерли.

"Что с тобой, Диско?", - спросил Тин.

"Возьми его костыли с заднего сидения. Я сам отнесу его в дом", - спокойным голосом сказал Диско.

Затем он подошел к Джампу и поднял его на руки. Тин слегка улыбнулся уголками рта.

"Оххо! Какой ревнивец!", - тихо сказал Тин своему другу, когда Диско подхватил Джампа на руки.

Лицо юноши покраснело, потому что он не думал, что Диско сам придет и понесет его, без просьб или уговоров.

"Почему ты все еще стоишь здесь? Возьми костыли с заднего сиденья и иди за мной", - повторил Диско, увидев, что Тин стоит на месте.

"Да, Кун", - шутливо ответил Тин, прежде чем Диско занес Джампа в дом.

"Не думай, что я хочу тебя нести, просто не хочу, чтобы ты сломал еще что-нибудь", - негромко сказал Диско.

Джамп молчал, чувствуя, как сильно бьется его сердце, когда Диско делает что-то для него без его просьб.

"О, Диско, а меня ты будешь носить на руках?", - поддразнил Диско еще один его друг, пришедший первым, когда Диско положил Джампа на диван.

"Привет, Пи'Мэн", - поприветствовал Джамп друга Диско.

"Привет, почему ты пришел с ним?", - притворно спросил Мэн.

"Я живу в доме Пи'Диско", - ответил юноша с искренней улыбкой.

Мэн дразняще посмотрел на своего друга.

"Как так ...", - Мэн уже собирался что-то спросить.

"А где Понг и Пит?", - Диско прервал его.

"Ушли покупать спиртное, скоро придут. Где бы нам посидеть вечером?", - Тин, который шел позади него с костылями, ответил.

"Может, посидим у бассейна? Я хочу поплавать", - ответил Диско.

"Ты собираешься пить или плавать?", - спросил Тин с улыбкой.

"И то, и другое", - категорично ответил Диско.

"Тогда давайте переместимся к бассейну", - предложил Тин, и все кивнули в знак согласия.

Диско подошел и снова поднял Джампа на руки. Джамп усмехнулся, увидев, что Диско снова взялся нести его на руках без каких-либо уговоров.

"Я чувствую, он наслаждается этим. Я знаю это!", - пробежала мимолетная мысль в голове Джампа.

"Можно я понесу его?", - Мэн притворно спросил.

"Нет", - коротко ответил Диско, заставив сердце Джампа затрепетать при виде ревнивой сущности Диско.

"Теперь я не могу к нему прикоснуться? А несколько дней назад какой ублюдок прогонял Джампа, словно он был проказой", - парень продолжал дразнить Диско, заставив Джампа тайком улыбнуться, пока Диско молча шел к бассейну. Молодой человек положил крошечное тело Джампа на шезлонг.

"Прежде чем пить, не хочешь ли ты сначала встретиться с моей ногой, Мэн?", - обратился Диско к своему другу. Его голос был спокойным, но несерьезным.

"Расслабься, ты не должен быть таким жестоким со своим другом. Я просто пошутил", - с улыбкой ответил Мэн и пошел обратно в дом, чтобы помочь Тину принести стаканы, бутылки и тарелки с закусками.

"Чему ты улыбаешься?", - спросил Диско, увидев, что Джамп сидит и улыбается.

"Улыбаюсь, потому что я счастлив", - ответил юноша.

Диско издал слегка гнусавый звук и сел рядом с Джампом. Через некоторое время Тин и Мэн вышли, неся приготовленные ранее вещи.

"Диско, когда ты собираешься вернуться в Англию?", - спросил Тин, усаживаясь в кресло.

"Через 2-3 дня, жду, когда Джампу станет немного лучше", - ответил Диско.

Тин сидел, ухмыляясь, но ничего не говорил, когда Диско вдруг повернулся и посмотрел на него свирепыми глазами.

"А что с Джампом? Все еще мучает лихорадка?", - Тин спросил о его лихорадке.

"Уже намного лучше. У меня хорошая сиделка", - с улыбкой ответил юноша. И Мэн, и Тин повернулись посмотреть на Диско и тут же заулыбались.

"Какого хрена вы двое лыбитесь?", - крикнул Диско своим друзьям.

"Ооо-о-о!!!", - ответили Тин и Мэн высоким голосом и засмеялись.

Вскоре они услышали звук остановившейся машины. Понг и Пит подошли к ним, неся пакеты с напитками и закусками.

"Здравствуйте, Пи'Понг, Пи'Пит", - вежливо поприветствовал их Джамп.

"Привет! Диско. Подвинься, я сяду рядом с Нонг Джампом", - сразу же поддразнил Пит своего лучшего друга.

"Если хочешь жить, сядь подальше от него", - сказал Диско, поднимая ноги вверх, словно собираясь ударить, отчего Пит отпрыгнул в сторону, смеясь.

"Не шути над любовью этого глупого ревнивца", - со смехом сказал Мэн.

Лицо Джампа покраснело от смущения, ведь его дразнили друзья Диско, но ему было приятно, ведь они приняли его.

"Ты собираешься прекратить это? Если нет, я помогу", - спросил Диско, раздражаясь.

"Ладно, ладно, сегодня я угощу тебя и Нонг Джампа", - поспешно сказал Пит, пока все не заняли свои места.

"Что ты будешь пить, Джамп?", - спросил Тин.

"Дай ему стакан воды без льда. Он еще не выздоровел", - поспешно ответил Диско. Тин слегка улыбнулся.

"Пи'Диско, ты можешь положить один кубик льда? Я не хочу пить простую теплую воду", - юноша тут же повернулся и взмолился.

"Ты еще не выздоровел. Если хочешь пить - пей сок, я разрешаю. Но не клади в него лед", - глубоким голосом сказал Диско и Джамп слегка нахмурился.

"Или ты хочешь снова лежать в своей комнате с лихорадкой?", - угрожающе спросил Диско.

"Я могу просто выпить сок. Не нужно добавлять лед", - быстро согласился Джамп и Диско повернулся к Тину.

"Тин, у тебя дома есть какой-нибудь сквош*?", - спросил Диско у своего друга.

(прим.ред.: Сквош – безалкогольный напиток с концентрированным сиропом. Обычно имеет фруктовый вкус. Сделан из фруктового сока, воды и сахара или его заменителя. Современные сквоши также могут иметь в своем составе красители и ароматизаторы.)

"Он есть на кухне. Розовый сквош. Я пойду приготовлю для тебя напиток", - предложил Тин.

"Ничего, я сам схожу и сделаю. ...Хочешь я сделаю его с содовой?", - Диско спросил Джампа. Юноша кивнул.

"Тогда сиди и жди", - закончив говорить, Диско тут же встал и пошел в дом Тина.

После того как Диско исчез в доме, все четверо друзей Диско тут же повернулись к Джампу.

"Джамп, в самом деле, что случилось? Почему этот идиот вдруг так балует тебя?", - с любопытством спросил Тин.

Ведь Диско вел себя совсем не так, как в первый раз, когда привел Джампа к Тину домой.

"С чего вы взяли? Я не чувствую, что Пи'Диско меня балует", - ответил юноша вопросом на вопрос.

"Да ладно, неужели ты не видишь разницы? Раньше он вел себя так, будто избегал тебя. Он вообще не хотел к тебе приближаться. А сегодня он так ревновал тебя", - продолжал спрашивать Тин, заставив Джампа ненадолго замолчать, размышляя о том, что произошло за последние несколько дней.

Джамп понял, что с той ночи, когда погас свет и они занимались сексом, Диско стал вести себя мягче и заботиться о нем лучше, чем раньше.

"Ничего такого. Пи'Диско, со мной мягок из-за болезни", - уклончиво ответил юноша, потому что хоть он и был напорист, но не был достаточно смел, чтобы признать, что он имеет отношение к внезапной перемене в Диско.

"А почему он вдруг стал таким мягкосердечным?", - спросил Мэн.

"Хватит, ребята, давайте не будем спрашивать его о личных делах с Диско", - прервал его Понг.

"Так ты не хочешь знать?", - спросил в ответ Мэн.

"Конечно хочу", - тут же ответил Понг, заставив Джампа сесть и захихикать.

"Но я не хочу, чтобы он испытывал дискомфорт", - продолжил Понг, от чего Джампу стало спокойнее.

Нельзя сказать, что Джампу было не по себе, скорее он просто не знал, как еще все объяснить друзьям Диско.

"О, я не буду больше спрашивать", - ответил Тин, и Джампу стало легче дышать.

Вскоре Диско вышел со стаканом ярко-красного сока и поставил его на стол перед Джампом.

"Пей медленно и скажи мне, если у тебя заболит горло", - сказал Диско обычным голосом, но его друзья чувствовали в этом голосе беспокойство.

"Спасибо", - сказал юноша и поднял стакан, чтобы сделать глоток.

"А вы чего сидите и языками чешете. Пейте", - сказал Диско своим друзьям.

Все удобно устроились и начали пить. Небо стало темнеть, а ветер стал приятно прохладным. Джамп, который все еще не до конца выздоровел, поэтому быстро почувствовал эту прохладу. Юноша пытался согреться, растирая руки. Никто, кроме Диско, временами посматривающего на юношу, не замечал этого.

"Тебе холодно?", - негромко спросил Диско, пока его друзья сидели и непрерывно разговаривали.

"Немного", - ответил Джамп таким же тихим голосом. Затем Диско встал и снова вошел в дом Тина.

"Он в туалет?", - спросил Тин у Джампа.

"Не знаю", - прямо ответил Джамп, потому что правда не знал. Вскоре вышел Диско с небольшим одеялом.

"Тин, я взял одеяло из твоего шкафа", - сказал Диско.

Тин кивнул головой в знак одобрения и только потом понял причину, когда увидел, как Диско накрыл одеялом плечи Джампа.

"Не хочу, чтобы ты снова заболел", - сказал Диско.

Джамп радостно улыбнулся и потянул одеяло, чтобы полностью укутаться.

"О, ты действительно принес его Джампу", - с улыбкой сказал Тин.

"Он еще не до конца поправился. Я не хочу продолжать работать сиделкой. Проклятье", - Диско пожаловался на Джампа.

Юноша слегка надул губы. Друзья Диско сидели и улыбались, но никто ничего не сказал.

"Пи'Диско", - окликнул Диско голос, когда тот сидел, пил и болтал со своими друзьями.

"Что?", - ответил Диско, повернувшись, чтобы посмотреть на юношу.

"Я хочу спать. Можно я лягу к тебе на колени?", - спросил юноша, зевая.

"Если хочешь спать, иди спать в дом Тина. Можешь лечь на диване", - сказал Диско.

"Ты можешь спать в гостевой комнате, Джамп", - сказал Тин, но Джамп покачал головой.

"Я не хочу спать один. Можно я буду спать здесь?", - сказал юноша, потому что он не решался ложиться спать один в доме Тина, потому что считал это не тактичным.

"И как же ты собираешься здесь спать?", - спросил Диско, нахмурив брови. Х

оть они и сидели на шезлонгах, но спать на них было не очень удобно.

"Я могу спать, положив голову тебе на колени", - предложил Джамп.

"Почему ты хочешь спать в этом шуме? В доме спать удобнее, чем здесь", - сказал Диско глубоким голосом.

"Ну, он хочет спать здесь, так пусть спит. Не вижу ничего страшного в этом. Если мы ему не будем мешать", - сказал Мэн и Диско непонимающе уставился на Джампа.

"Если ты против, чтобы я спал здесь, я могу уйти спать в дом", - негромко сказал Джамп.

"О, если ты хочешь спать здесь, тогда спи. Какой упрямый ребенок", - проворчал Диско, не принимая его всерьез.

Это заставило Джампа широко улыбнуться и улечься на колени Диско. Диско подвинулся и уселся поудобнее, чтобы Джампу было комфортнее спать. Юноша с улыбкой натянул одеяло на себя и медленно закрыл глаза. Диско облегченно вздохнул и устало покачал головой.

"Да ладно, пусть спит здесь", - сказал Тин.

Диско больше ничего не сказал, только поднял свой бокал с ликером, чтобы продолжить пить. Через некоторое время, Джамп уснул. А Диско продолжал пить и болтать со своими друзьями, но не слишком громко.

"Он спит?", - спросил Понг, заметив, что молодой человек регулярно дышит. Диско посмотрел на юношу, лежащего у него на коленях.

"Угум", - ответил Диско, но его глаза не отрывались от гладкого лица. Диско потянулся, натянул одеяло на шею Джампа и мальчик обнял его за тонкую талию.

"Тогда почему бы тебе не пойти поплавать?", - дразняще спросил Мэн.

"Ты думаешь, я смогу поплавать? Он же лежит у меня на коленях", - сказал Диско, заставив своих друзей улыбаться.

"Нонг Джамп такой милый. Его капризы соответствуют его юному возрасту", - с теплотой в словах сказал Тин.

"Это тяжело", - сказал Диско.

"Ха, но это тяжело в хорошем смысле. Или ты будешь утверждать, что я неправ?", - притворно спросил Тин.

Диско издал слегка гнусавый звук, но ничего не сказал в ответ своему другу.

"Диско, поговори с нами. Можешь сказать, что я любопытный, но какие у тебя отношения с Нонг Джампом? Вы что, пара? Или это обычные отношения старшего и младшего?", - Тин спросил серьезным тоном.

Все друзья сидели молча и смотрели на Диско, ожидая ответа. Диско тоже молчал.

"И что вы думаете, ребята?", - Диско не ответил, но переспросил.

"Я думаю, что вы с Джампом встречаетесь. По тому, что Джамп испытывает к тебе, совершенно очевидно, что он о тебе думает. Но дело в тебе. Я не могу сказать, что ты на самом деле думаешь о нем. Иногда кажется, что ты любишь Джампа. Но иногда кажется, что ты не хочешь быть с ним", - сказал Понг.

Хотя видно, что Диско неравнодушен к Джампу, но Диско и Джампа словно отделяет друг от друга тонкая стена, и эту стену воздвиг сам Диско. Когда Диско услышал, что сказал Понг, он поднял руку и устало потер лицо. Он не рассердился и не обиделся на то, что его друг сказал это прямо в такой манере. Но дело в том, что он устал думать о своих чувствах.

"Я не знаю", - тихо сказал Диско.

"Я чувствую, что меня что-то беспокоит. Есть что-то, от чего мне не по себе. Но я не знаю, что это", - поделился Диско.

Обычно он не слишком открыт, чтобы говорить о том, что у него на уме. А тут он сказал, что ему действительно не по себе.

"Чувак, я думаю, ты прекрасно знаешь, что у тебя на уме. Что заставляет тебя чувствовать себя некомфортно, но ты не готов признаться себе в том, что тебя беспокоит", - сказал Тин вслух и Диско замер, приложив руку к виску.

"Я не могу принять это", - сказал Диско, заставив друзей сделать глубокий вдох.

"Именно потому, что ты в таком состоянии, твои чувства совсем не ясны. Если ты не примешь это, не откроешь свой разум, то тебе придется терпеть это состояние", - сказал Тин.

Диско сидел молча, глядя на милое лицо Джампа, который все еще спал. Его розовые щеки заставили Диско поднять руку, чтобы нежно погладить их. Тин спокойно смотрел на своего лучшего друга. Не то чтобы Тин не понимал его, но он считал, что Диско пора вынырнуть из своего прошлого. Все, что сдерживает чувства Диско - это прошлое.

"Ты можешь подумать об этом позже. Давай продолжим отдыхать", - Тин оборвал мысли Диско, потому что не хотел слишком давить на друга.

Для таких вещей нужно время. Если человек не подумает об этом, то время будет потрачено впустую.

"А ты поедешь домой или останешься здесь на ночь?", - спросил Мэн.

"Просто переночуй здесь. Ты пьян, поэтому не сможешь вернуться на машине, а если тебя поймают на контрольно-пропускном пункте, то ты попадешь в полицейский участок", - предложил Тин.

"Да, тогда позволь мне тебя немного побеспокоить", - ответил Диско.

"Ты можешь спать в гостевой комнате с Джампом. Понг может спать со мной. Что касается Мэна и Пита, то они спят в комнате внизу вместе", - сказал Тин.

Родители подарили Тину этот дом, потому что он находился недалеко от университета, где тот учился. Что касается самих родителей Тина, то они переехали в новый дом в начале года.

"Спасибо", - ответил Диско и продолжил пить, пока время не перевалило за полночь. Тин пригласил всех в дом.

"Пора будить Джампа. Давайте соберем вещи", - сказал Тин, занося в дом бутылки с пивом и ликером, а также тарелки и закуски. Диско посмотрел на юношу, спящего у него на коленях, и легонько потряс Джампа за руку.

"Джамп, просыпайся", - разбудил юношу Диско. Джамп вздрогнул, но остался лежать у него на коленях.

"Где все?", - спросил Джамп низким голосом.

"Они уносят вещи в дом. Ты можешь встать?", - сказал Диско спокойным голосом.

Сонный Джамп приподнялся и сел. Диско облегченно вздохнул, а затем провел рукой по волосам юноши, чтобы пригладить их.

"Давай сегодня переночуем здесь. Я не могу сесть за руль", - сказал Диско и Джамп кивнул в знак согласия.

"Похоже, Нонг Джамп еще хочет спать. Отнеси его в комнату. Тин уже поднялся, чтобы все приготовить для вас", - сказал подошедший Пон и Диско поднялся на ноги.

"Ты можешь дойти сам?", - спросил Диско.

Джамп кивнул и, найдя свои костыли, принял позу, чтобы тоже встать. Но будучи еще сонным и слабым, Джамп не смог устоять. Стоявший рядом Понг успел быстро схватить Джампа, прежде чем тот упал. Диско тут же нахмурился, увидев сильные руки своего друга, обхватившие тело Джампа.

"Хаха, у меня немного кружится голова. Большое спасибо тебе, Пи'Понг", - застенчиво сказал Джамп, пошатываясь.

И вдруг!

"Ах!", - в шоке воскликнул Джамп, когда Диско за руку вытащил его из объятий своего друга, а затем обнял его. Понг слегка приподнял брови, видя поведение своего друга.

"Позволь мне отнести его в комнату. Если я позволю ему идти самому, он доберется до нее к завтрашнему утру", - тихо сказал Диско, подхватывая Джампа, чтобы нести юношу, сознание которого еще не полностью восстановилось.

На его лице появилось недоуменное выражение, но он позволил Диско спокойно взять себя на руки.

"Черт возьми, не мог бы ты отнести его костыли в комнату", - сказал Диско своему другу, после чего взял юношу на руки и быстро понес его к дому Тина.

"Такой ревнивец", - Понг проговорил про себя, улыбаясь, и тут же последовал за Диско в дом, прихватив с собой и костыли.

"Сюда, Диско", - Тин, увидев, как Диско несёт Джампа на второй этаж, позвал своего лучшего друга за собой в спальню для гостей, которая находилась рядом с комнатой Тина.

Тин открыл дверь, чтобы Диско занес Джампа внутрь. Сильная фигура поднесла юношу к широкой кровати и уложила его на нее. Джамп сел на край кровати.

"Спасибо", - сказал Джамп, улыбаясь.

Тин оставил Диско и Джампа одних в комнате отдыхать.

(прим.пер: оставить крольчонка с тигром в одной комнате - плохая идея... а вот с пьяным тигром - еще хуже)