Переводчик: @Tardisliss
Редактор: @Cessabit

"Диско, я позвал Джампа в дом", - сказал Тин, подойдя к бассейну с напитками для друзей.

Джамп подошел и сел рядом с Диско, даже несмотря на то, что тот отодвинулся и отказался с ним разговаривать.

"Тин, как ты можешь позволять этому ублюдку входить в твой дом? Он меня раздражает", - раздраженным тоном сказал Диско.

"Пи'Тин не такой злой, как ты", - ответил Джамп.

"О! Я злой, так зачем ты следуешь за таким злым человеком, как я? Иди и найди своего хорошего человека. Иди", - ворча, сказал Диско.

"Успокойся, Диско. Вот твой стакан". - Тин поспешно прервал их, передавая стакан с ликером своему другу и поворачиваясь, чтобы посмотреть на Джампа.

"Что ты будешь?", - спросил Тин у Джампа.

"Я бы хотел выпить то, что пьет Пи'Диско", - сказал Джамп, украдкой взглянув на Диско.

"Нет!!!", - вдруг возразил Диско.

"Ты маленький ребенок. Выпей что-нибудь другое", - повторил Диско.

Джамп обрадовался, что Диско не разрешил ему пить, и широко улыбнулся.

"Ах, ты беспокоишься обо мне? Или есть другая причина, по которой ты не даешь мне пить?", - шутливо сказал Джамп.

"Кто о тебе беспокоится, сопляк? Мир не крутится вокруг тебя. Я не хочу, чтобы ты пил, потому что не хочу тратить свой алкоголь", - снова заговорил Диско. Тин растерянно смотрел то на друга, то на Джампа.

"Тогда давай ты выпьешь безалкогольный напиток". - решил Тин и налил безалкогольный напиток в стакан Джампа.

"Спасибо", - с улыбкой ответил Джамп.

"Тин, одолжи мне свои шорты, я собираюсь поплавать", - сказал Диско, который сидел, глядя на бассейн.

"В комнате ты найдешь все что нужно, там же и переоденься", - ответил Тин, и Диско встал.

Джамп сделал вид, что встает. Но Диско повернулся и посмотрел на него свирепыми глазами.

"Сиди спокойно. Не будь навязчивым", - сказал Диско.

"А что, если ты сбежишь и оставишь меня здесь?", - подозрительно спросил Джамп. Диско поднял руку и потер лицо.

"Он не сбежит. Поверь мне", - сказал Тин. Джамп нерешительно посмотрел на лицо Тина, прежде чем согласиться сесть на то же место.

"Пи'Диско, выходи быстрее, опоздаешь больше, чем на 10 минут, я приду за тобой". – уверенно сказал юноша.

"Ого, что с тобой происходит!", - пожаловался Диско и сразу же вошел в дом Тина, а Джамп сидел и время от времени поглядывал на дверь.

"Джамп, можно тебя кое о чем спросить?", - спросил Тин, как только Диско вошел в дом.

"Что такое?", - спросил Джамп.

"Джамп, что за проблема между тобой и Диско? Я видел, что он был очень зол на тебя. Диско искал тебя как сумасшедший. Он мог бы даже достать тебя из-под земли. Я подумал, что если он найдет того, кого ищет, то каким будет этот человек? Но почему он пытается сбежать от тебя сейчас? Как же так получилось?", - Тин спросил с любопытством, потому что хорошо видел режим "разъяренного" друга. Когда Джамп услышал это, его лицо немного помрачнело.

"Э-э... я был неправ, Пи'Тин. Я передал доверие Пи'Диско. Предал его из-за своего невежества. Не удивительно, что Пи'Диско так сердится на меня", - сказал Джамп, мягко улыбнувшись Тину.

Но Тин видел боль Джампа, скрытую в этой улыбке. Посторонние могли видеть в Джампе упрямого ребенка, но они не знали, что всякий раз, когда он слышал, как Диско ругается и язвит в его адрес, Джамп чувствовал боль. Но он готов был терпеть все.

"Подожди, но как вы двое связаны?", - Тин переспросил, чтобы убедиться, что не ошибся.

"Я и этот парень не имеем ничего общего". - раздался голос Диско, когда он вышел из дома своего друга.

Диско был в шортах длиной до колен и без рубашки, но с накинутым на плечи полотенцем. Джамп замолчал, услышав слова Диско. Но он заставил себя улыбнуться.

"Ты будешь плавать? Можно мне присоединиться к тебе?", - Джамп сменил тему. Диско уставился на него.

"Плавать в воде? ... Ты ведь не умеешь плавать, верно?", -переспросил Диско, сузив глаза на мальчика, сидящего перед ним.

Джамп на мгновение замер, вспомнив, что однажды он обманул Диско, сказав ему, что не умеет плавать. Диско приподнял уголки рта в насмешливой улыбке.

"Ха, обманул меня. Я такой дурак, что поверил тебе", - сказал Диско, бросая полотенце в лицо Джампу.

Внезапно!

Молодой человек, сидевший у бассейна, поднял с головы полотенце, брошенное Диско, и взял его в руки.

"Мне очень жаль", - тихо сказал Джамп.

Тин мог только сидеть и смотреть, потому что он не очень-то разбирался в ситуации, и поэтому не мог сказать, кто прав, а кто виноват.

"Оставь свои извинения при себе. Мне они не нужны", - сказал Диско и, подойдя к бассейну, тут же прыгнул в воду.

Диско нужно было поплавать, чтобы успокоиться. Чем больше он думал о том, что сделал Джамп, тем больше расстраивался. Он боялся, что может случайно сделать что-нибудь жестокое по отношению к юноше. Поэтому он хотел поплавать, чтобы остудить гнев в сердце, а Джамп смотрел на него пустым взглядом.

"Давай поговорим", - непринужденно сказал Тин, заставив Джампа посмотреть на лицо собеседника.

"Я совершил ошибку с твоим другом. Ты не сердишься на меня, Пи'Тин?", - с любопытством спросил молодой человек.

"Я не знаю, что за история между вами. Но, судя по тому, что я вижу, если бы он действительно ненавидел тебя, ты бы, наверное, не сидел здесь", - сказал Тин, снова давая Джампу некоторую надежду.

Юноша встал и сел у бассейна, чтобы понаблюдать за Диско. Через некоторое время вошли еще трое друзей Диско с кучей вещей.

"Где Диско?", - спросил высокий глубокий голос.

"В бассейне", - ответил Тин.

Диско, услышав шум от своих друзей, поплыл к краю бассейна, совершенно не обращая внимания на Джампа, сидящего на другой стороне бассейна.

"Наконец-то вы пришли, ребята", - поприветствовал Диско своих друзей.

"Я зашел за Маном и Питом. О, а что это за парень сидит у бассейна?", - спросил высокий друг Диско - Понг, увидев, что Джамп, сидящий на другой стороне бассейна, смотрит на него.

"Парень Диско", - ответил Тин, заставив своих друзей немедленно повернуться и посмотреть на Диско.

"Не мой парень. Не слушайте Тина", - тут же опроверг Диско.

"Черт, какой милый! Если он не твой парень, то, как он попал сюда?", - спросил один из друзей.

"Он бессовестно запрыгнул ко мне на мотоцикл", - ответил Диско, прежде чем Тин поманил Джампа. Юноша встал и подошел к нему.

"Джамп, это мои друзья: это Понг, Ман и Пит. Эй, ребята, это Джамп", - представил Тин.

"Привет", - улыбнулся Джамп, заставив Мана улыбнуться в ответ.

"Черт,  милый голос", - сказал Ман.

"Он в твоем вкусе?", - спросил Диско, недовольно глядя на лицо Джампа.

"Пол для меня не имеет значения", - быстро ответил Ман.

"Так кто же этот парень, я что-то не пойму?", - с любопытством спросил Пит.

"С кем бы он ни пришел, он принадлежит ему", - сказал Тин, сразу же показав на своего лучшего друга.

"Тин, я тебе врежу", - упрекнул Диско своего друга.

"Если он не твой парень, то я с ним буду флиртовать", - сказал Ман.

"Я не могу флиртовать", - тут же заявил Джамп, заставив всех обернуться.

"Почему?", - спросил Ман с улыбкой.

"Я забочусь только о Пи'Диско, на других мне наплевать", - прямо сказал молодой человек.

"Ух ты, твой парень хорош, Диско". - Пит освистал, как только услышал это.

"Я же сказал, что он не мой!!! А ты заткнись и сиди тихо. Если не хочешь, чтобы тебя выгнали из этого дома". - Диско повернулся к Джампу.

Юноша посмотрел на Диско, нахмурившись, но согласился и сел на стул, как и раньше.

"Мне кажется, он ревнует", - Ман шепнул своему другу Понгу.

"Я слышал это, Ман", - сказал Диско глубоким голосом.

"По-моему, ты сегодня болтаешь больше обычного, Диско", - сказал Понг, искоса поглядывая на своего лучшего друга.

"Что, черт возьми, это я болтаю слишком много? Мы что, будем драться друг с другом? Если тебе нечем занять рот, то иди и поешь", - сказал Диско, оттолкнувшись от бортика бассейна, чтобы продолжить плавать.

Друзья отправились сидеть на стульях у бассейна и пить. Диско еще некоторое время плавал кругами, а потом вылез из бассейна. Джамп схватил полотенце и немедленно побежал к Диско. Диско бросил на Джампа недовольный взгляд.

"Не ной потом", - сказал Диско, выхватил полотенце из рук Джампа, чтобы вытереть им голову, и направился к друзьям.

"Ты не можешь сказать мне что-нибудь приятное?", - воскликнул молодой человек.

Диско повернулся и посмотрел на Джампа свирепыми глазами.

"Тебе?! Я разговариваю с тобой. Благодари за это своих предков", - сказал Диско строгим голосом, который услышали все его друзья.

Тин, понимавший толк в различных историях, не почувствовал никаких подозрений. Но выражения лиц остальных трех друзей свидетельствовали о большом любопытстве.

"Я думаю, тебе лучше пойти переодеться и посидеть с нами. Так будет лучше, Диско". - Тин сменил тему.

"Не нужно. Я еще поплаваю", - ответил Диско, усаживаясь на стул у бассейна. Джамп быстро сел рядом с Диско.

"Сядь подальше, не сиди рядом со мной", - сказал Диско, преследующему юноше. Но Джамп покачал головой.

"Нет, я буду сидеть рядом с тобой", - утвердительно ответил юноша.

"Здесь много свободных мест. Почему ты сидишь рядом со мной?!", - свирепым голосом спросил Диско, но Джампу было все равно, отчего Диско захрипел во все горло.

"Не надо так ругать Джампа, идиот", - сказал Ман, увидев угрюмое выражение лица Джампа.

"Ты будешь ночевать в доме Тина или вернешься к себе домой?", - сменил тему Ман, спросив Диско.

"Если я не смогу сесть за руль, то останусь ночевать здесь", - ответил Диско, поднимая стакан с ликером, чтобы выпить.

Уголком глаза он взглянул на молодого человека, сидящего рядом с ним.

"Если ты будешь спать здесь, то Джамп останется с тобой?", - с любопытством спросил один из друзей, заставив Диско на мгновение замереть.

"Сопляк, позвони своему брату, чтобы он приехал и забрал тебя прямо сейчас. Или можешь поехать домой на такси". - Диско повернулся к Джампу.

"Если ты будешь спать здесь, то и я буду спать здесь". - серьезно сказал Джамп, отчего Диско сразу же нахмурился.

"Как ты можешь здесь спать? Это дом моего друга. Это не твой дом", - крикнул Диско. Джамп повернулся к Тину, который сидел с другой стороны.

"Пи'Тин, если Пи'Диско останется здесь, могу ли и я переночевать здесь?", - спросил Джамп.

"Конечно", - ответил Тин, заставив Диско обернуться и сердито посмотреть на своего лучшего друга.

"Видишь, хозяин дома дал разрешение. Это значит, что я могу провести здесь ночь", - с улыбкой ответил молодой человек. Диско скрипнул зубами.

"Как ты будешь спать? Здесь же одни парни!", - громко сказал Диско.

"Я тоже парень", - возразил Джамп, заставив Диско замереть, потому что он забыл, что Джамп тоже мужчина.

(прим.автора: Ревность делает нас глупыми. Он потерял рассудок. Мой бедный Диско!)

"Нет необходимости, я сам позвоню твоему старшему, чтобы он приехал и забрал тебя домой. Так даже лучше, я не хочу видеть твоего лица". - Диско снова сказал.

"Ты всегда прогоняешь меня, такой злой. Если ты однажды не увидишь моего лица, то не сможешь на него пожаловаться", - улыбаясь, сказал юноша.

Он не обратил особого внимания на слова Диско. Диско уже собирался открыть рот, чтобы продолжить, но его остановили.

"Хватит, Диско, зачем ты споришь со своим младшим? Обычно ты не такой. Не думай слишком много. Лучше выпей. Давай поговорим об этом позже". - Понг поспешно прервал Диско, что привело его в бешенство. Он продолжил пить.

Диско и его друзья сидели и пили алкоголь. Изредка Диско ходил плавать. Пока не стало темнеть. Джамп сидел и смотрел на Диско, который пил спиртное. Через некоторое время он уснул.

"Диско, твой малыш спит", - негромко сказал Ман, когда Диско, поплавав, подошел к друзьям.

"Заткнись. Я сказал, что он не мой", - ответил Диско, прежде чем сесть в кресло и посмотреть на маленькое тело.

"Правда? На что ты злишься, на Джампа?", - спросил Понг.

Диско нахмурился. Его острые глаза смотрели на маленькую фигурку, которая спала. Если бы Джамп не ранил сердце Диско, то ему было бы приятно, что юноша сейчас рядом с ним.

"Он предал меня. Он предал мое доверие. Просто скажите мне вот что. Думаете, я заслуживаю того, чтобы так злиться и страдать?", - Диско сказал это резким тоном, скрывая всю боль в своих глазах. Его друзья заметили, что глаза Диско слегка дрогнули.

"Но, из того, что я вижу, Джамп сейчас чувствует себя виноватым, Диско", - сказал Тин, потому что он все понимал.

"Тин, ты знаешь, что происходит между Диско и Джампом?", - спросил Понг, услышав слова друга. Тин кивнул в знак согласия.

"Даже Тин знает все. Тогда почему ты не рассказал все нам, Диско? В любом случае, мы твои друзья, поделись хотя бы с нами своими проблемами", - продолжал спрашивать Понг. Диско сидел с напряженным лицом.

"Я обманул Пи'Диско, что он мне понравился. Я обманул его, чтобы он влюбился в меня. Я использовал его, чтобы потом влюбить в себя другого человека". - голос Джампа заставил всех повернуться и посмотреть на маленькую фигурку, которую все считали спящей.

Джамп пошевелился и сел, глядя на Диско с искренним чувством вины. Диско смотрел на Джампа слегка ошеломленно. Он не думал, что юноша осмелится рассказать его друзьям о том, что он сделал.

"Правда, Диско?", - Ман спросил своего друга, чтобы удостовериться.

Диско выпил стакан ликера, после чего внезапно поднялся и пошел в дом своего друга. Джамп быстро встал и побежал за ним. А в это время друзья у бассейна вновь обратились к Тину за подтверждением истории.

"Пи'Диско... Пи'Диско...!", - Джамп громко позвал Диско, заставив того немного остановиться, прежде чем продолжить подниматься по лестнице. Но Джамп подбежал и преградил ему путь.

"Какого хрена ты делаешь? Как ты смеешь стоять на моем пути? Убирайся!!!", - почти крича, произнес Диско.

Ему не хотелось видеть лицо Джампа, ведь вспоминая его поступки, он мог случайно навредить юноше.

"Не уходи от меня сейчас. Пожалуйста. Давай лучше поговорим", - сказал молодой человек.

"Я же сказал, что нам с тобой больше не о чем разговаривать. .... И вообще, что тебе от меня нужно, сопляк?", - нетерпеливо спросил Диско.

"Я просто хочу, чтобы мы оба вернулись к тому, что было раньше", - негромко сказал молодой человек. Пара красивых глаз сверкнула.

"Мы с тобой никогда не сможем вернуться к прежней жизни. Перестань пытаться. Я действительно хочу задушить тебя до смерти своими руками. Но я не вижу в этом смысла. Не вмешивайся больше. Так будет лучше". - Диско сказал это голосом, который глубоко ранил Джампа в самое сердце.

"Нет, я не позволю, чтобы так все закончилось. Я люблю тебя. Я действительно люблю тебя, Пи'Диско. Я знаю, что я был не прав. Я совершил ошибку, не разобравшись в собственных чувствах. Я прошу прощения за это. Разве я не могу попросить у тебя шанс все исправить?", - сказал молодой человек умоляющим голосом.

Диско поднял руку и устало потер лицо. Да, он не хотел давать ему шанс, он не хотел больше боли. Если Джамп снова его обманет, он этого не выдержит, поэтому Диско не хотел больше доверять Джампу.

"Уходи". – произнес в ответ молодой человек.

Диско не хотел ничего говорить, поэтому попытался отодвинуть Джампа со своего пути. Но юноша не сдавался. Он пошел за ним, держа Диско за руку.

"Пи'Диско, пожалуйста, дай мне шанс, я обещаю, что буду слушаться тебя во всем. Я больше не заставлю чувствовать тебя плохо", - сказал юноша. Диско глубоко вздохнул.

"Хватит издеваться надо мной!", - крикнул Диско, толкнув юношу в плечо.

"Ах!", - потрясенно воскликнул Джамп, когда потерял равновесие.

В результате....

"Эй!!!", - потрясенно воскликнул Диско.

Плюх!

"Ой", - раздался крик Джампа, который упал на первый этаж, пролетев не менее трех ступенек.

"Эй, что происходит?", - услышав крики Джампа, прибежали друзья Диско.

Тин тут же побежал помочь Джампу. Диско тоже бросился вниз.

"Уф... больно. . ой", - вдруг закричал Джамп, когда Тин помогал ему встать, юноша почувствовал резкую боль в лодыжке.

"Что ты творишь, Диско?", - спросил Ман.

Диско почувствовал себя немного виноватым.

"Я не знаю. Я его слегка толкнул, и он упал с лестницы", - ответил Диско.

"Черт, а если бы он ударился головой и умер. Ты бы за это отвечал?", - Тин ответил, прежде чем повернуться к Джампу.

"Ты можешь ходить?", - спросил Тин.

Джамп со слезами на глазах покачал головой.

"Уф... я не могу...мне больно". - Джамп заплакал, потому что ему было очень больно.

"Чувак, ты сделал ему больно. Возьми на себя какую-то ответственность", - сказал Ман, снова подходя.

Диско нахмурился, но тут же собрался и подхватил Джампа.

"Куда мне его положить?", - спросил Диско.

Джамп тут же обхватил руками шею Диско, надеясь смягчить его сердце.

"Я думаю, лучше сначала отвезти его к врачу, потому что у него может быть повреждена лодыжка. Ты можешь взять мою машину", - сказал Тин.

Затем Диско перенес Джампа на диван, быстро поднялся, чтобы переодеться, и снова спустился вниз. Джамп все еще сидел и всхлипывал от боли.

"Кто поедет со мной?", - спросил Диско.

"Ты обидел своего младшего. Ты и должен быть тем, кто позаботится о нем". - Тин вмешался первым, пока другие друзья не вызвались пойти с ними.

"Почему ты отправляешь меня одного?", - возразил Диско.

"Хух... хух.... Тебе не обязательно везти меня. Я могу вызвать такси. Хватит... Я поеду сам. Мне не настолько больно", - всхлипывая, говорил юноша, в надежде, что другой человек не позволит ему ехать одному на такси.

"Ты что, с ума сошел? Поедешь сам на такси к врачу. Что ты будешь делать, когда выйдешь из машины!!!", - обеспокоенно спросил Диско.

"Это из-за тебя. Вот почему ты должен быть тем, кто отвезет его к врачу, Диско". - снова сказал Тин.

Диско издал низкий звук и выругался под нос.

"Хорошо, я могу отвезти его туда. Черт, иди и открой мне дверь машины, Тин". - закончив говорить, Диско подхватил Джампа на руки и тут же отнес его к машине Тина с уже открытой дверью.