Переводчик: @Tardisliss

Редактор: @Cessabit

Глава 9. Майл Габ.

"Ты действительно сумасшедший. Серьезно, что ты здесь делаешь? Если это для того, чтобы бесить меня, то лучше уходи. Это пустая трата моего времени на сон", - ответил Майл, потому что не хотел разговаривать с Габом.

"О, подожди секунду", - сказал Габ и пошел обратно к своему мотоциклу, а Майл с подозрением смотрел ему вслед.

Что нужно Габу?

Габ принес пластиковый пакет и протянул его Майлу через ворота, заставив того нахмурится.

"Что это?" – поинтересовался Майл, но так и не принял подарок, который протянул ему Габ.

"Возьми. Не волнуйся, уверен, тебе понравится. И нет, ты не умрешь от этого", - настаивал Габ, но Майл все еще смотрел на него с подозрением.

"Что такое? Ты так подозрительно ко мне относишься. Ты меня боишься, да?" – продолжал поддразнивать Габ, заставив Майла принять пакет, но не заглянуть внутрь. Этого было достаточно, чтобы на лице Габа появилась улыбка.

"Тогда я не буду тебя больше беспокоить, просто пришел убедиться, что ты еще не умер, и купил для тебя кое-что. Можешь не благодарить меня, я сделал это добровольно", - улыбнулся Габ, сев на мотоцикл и повернувшись к Майлу, который стоял в оцепенении.

"Тебе не нужно провожать меня, не волнуйся", - продолжил Габ.

Майл тяжело вздохнул, затем развернулся и пошел обратно в дом. Габ улыбнулся и поехал прочь от дома Сингха.

"Что, черт возьми, с ним не так?" - ворчал Майл, положив пакет, который передал ему Габ, на лужайку рядом с гамаком, где Майл любил спать.

Он засыпал в гамаке, слушая музыку, но одна вещь его смущала настолько, что он не выдержал и поднял пакет с земли. Майл нахмурился, увидев внутри ланч-бокс, напиток и закуски. Парень достал коробку с обедом, на крышке которой была наклеена записка.

«Питайся хорошо, чтобы была энергия покататься со мной... Габ»

"Покатайся на своей заднице, извращенец", - выругался про себя Майл, прочитав текст на бумажке.

Он отложил ланч-бокс и достал рулет с джемом, к которому также была прикреплена записка.

«Съешь немного сладостей, чтобы ты мог подарить мне сладкую улыбку, хахаха... Габ»

"Я что псих по-твоему? " - Майл хмыкнул и положил закуски обратно в сумку, после чего достал бутылку с холодной водой, к которой тоже была прикреплена записка.

«После того как выпьешь, постарайся немного успокоиться. Не будь таким злюкой, я волнуюсь... Габ»

Майл немного опешил, прочитав это, и вздохнул.

"Что тебе от меня нужно? " - в замешательстве пробормотал Майл.

Он не понимал, почему Габ так с ним поступает. Майл открыл холодную бутылку и выпил ее, наслаждаясь одиночеством, а затем, скомкав все три записки и выбросив их, снова улегся на гамак.

"Грустно, я только что съел рис. И я не ем сладкое", - сказал Майл в одиночестве и продолжил слушать музыку, но ему показалось, что его настроение немного улучшилось.

***Вернемся к Габу***

"О, ты говорил, что прогуляешь занятия", - вклинился Дэйв, увидев, что Габ вернулся в колледж после обеда.

"Прогулял только утренние пары", - Габ улыбнулся, напевая какую-то песню.

Бук и Дэйв тут же повернулись и посмотрели друг на друга.

"А не слишком ли хорошее настроение у тебя? А? Ты встречался с Майлом?" - любопытничал Бук.

"Да, видел его и немного поговорил. А потом я вернулся сюда", - ответил Габ, сидя со скрещенными ногами на столе в мастерской, потому что время дневных занятий еще не пришло.

"Поговорили? Ха! Ты разговаривал ногами?" - дразнил Дэйв, потому что Габ и Майл всегда дрались, когда встречались.

"Нет, мы просто стояли и разговаривали. Никаких кулаков или ударов не было", - пожал плечами Габ.

"Серьезно, вы двое в итоге не подрались?" - спросил Бук серьезным тоном.

"Нет, я стоял за оградой, он стоял внутри двора, так что у нас не было повода", - усмехнулся Габ, прежде чем его в шутку ударили два его друга.

"И как он?" - спросил Бук, который видел семейный инцидент.

"Выглядит немного спокойнее, чем раньше, но я думаю, что он сильно подавляет свои чувства и не хочет ни с кем делиться ими", - серьезно сказал Габ, думая о Майле.

***Позже в доме Сингха***

"Эй, Майл, как давно ты спишь?" - голос окликнул Майла, а рука потрясла его плечо.

Когда Майл открыл глаза, то увидел стоящих рядом друзей – Сингха и Пара.

"Который час?" - спросил Майл у своих друзей.

"Три часа дня, я позвонил Сингху и он сказал, что ты здесь. Как ты?" - поприветствовал Пара, усаживаясь на лужайку рядом с гамаком Майла.

"Хорошо", - ответил Майл и достал сигарету.

Что касается Сингха, то он вошел в дом.

"Почему ты не поел? Я голоден, могу съесть?" - спросил Пара, а Майл бросил взгляд на ланч-бокс с обедом в руках друга.

"Не знаю, сможешь ли ты его съесть, но можешь попробовать. О, здесь есть и сладкое. Тебе ведь нравится, правда? Ешь", - сказал Майл, не обращая на него внимания и Пара нахмурилcя.

"Если не хотел есть, зачем тогда купил?" - удивленно спросил Пара, ведь все знали, что Майл не любит десерты, особенно со сливками.

"Я не покупал, это принесла собака", - спокойно ответил Майл и посмотрел на растерянного друга, который все же рискнул и приступил к еде.

"Сегодня Тон и Нут не пришли на занятия", - вышел из дома Сингх, чтобы сообщить своему другу.

"Почему?" - с любопытством спросил Майл.

"Не знаю, черт возьми", - равнодушно признался Сингх.

Он не хотел больше нарываться на неприятности, ведь они уже не раз предупреждали и помогали друзьям, но если Нуту все равно до их дружбы, то и Сингху тоже стало все равно. Сингх знает, что Майл заботится о Нуте, но теперь лишь только Сингх остался на стороне Майла и он не позволит ему больше страдать. Его родители не могут быть для него опорой, и, если не будет Сингха, Пары и Нута... Майл, наверное, почувствует, что он единственный человек, оставшийся в этом мире. Он не хочет терять даже одного человека.

"О, Тит сказал, что сегодня будет гонка, ты пойдешь? Правда я не могу пойти с тобой, потому что мне нужно побывать во многих местах, чтобы собрать цветы. А теперь некоторые не хотят платить долги, и я должен идти за ними сам", - серьезно сказал Сингх.

"Я тоже не свободен, мне придется собраться с моими друзьями по колледжу в их общежитии, чтобы сделать отчет", - сказал Пара.

"Или ты откажешься? Тит сказал, что тебе решать. Просто позвони ему и скажи, хочешь ты идти или нет", - ответил Сингх, а Майл сел и задумался.

"Я пойду. В любом случае он будет ждать меня там", - сказал Майл, ему не составляло труда ходить одному.

"О, позвони ему и предупреди, а затем поезжай. После окончания гонки возвращайся ко мне домой, не забудь ключи взять", - приказал Сингх, беспокоясь о своем друге.

Майл коротко ответил: "Угу", после чего заговорил об учебе и других делах.

***Майл на треке***

"Какая сегодня ставка?" - спросил Майл, приехав на трек в 8 вечера.

"10 000 плюс девушка, хорошо?" - Тит улыбнулся и кивнул в сторону соперника Майла, который находился неподалеку.

Майл проследил за его взглядом и нахмурился, увидев, что девушка, которая станет частью приза, если он выиграет гонку, была девушкой Тона. Из-за этой девушки Майл подрался с друзьями Габа.

"Разве это не девушка Тона?" - поинтересовался Майл.

"Ну, я до сих пор не понимаю, почему эта девушка пришла не с Тоном, а с другим человеком, да еще и представила себя в качестве подарка победителю. Она согласна стать подарком для тебя. Тот парень, который привел ее, тоже согласился. Что не так с этими парнями? Не знаю, но это хорошая партия", - сказал Тит и Майл с легким вздохом посмотрел на девушку.

"Я возьму деньги, но не возьму эту девушку. Даже если ты дашь мне 10 коробок презервативов, я не возьму ее", - заговорил Майл, заставив Тита рассмеяться.

"Ты боишься, получить болезнь в качестве особого подарка, да?" - Тит сказал это со знанием дела, а Майл слегка улыбнулся, ему было жаль и Тона из-за этой сучки.

Когда пришло время, Майл сразу же приготовился к соревнованиям. Проверив состояние мотоцикла, он поехал на старт, а когда начались соревнования, раздались радостные крики и шум моторов мотоциклов. И хотя соперники шли на равных, в итоге Майл победил. Он подошел к своему другу с улыбкой.

"Ты все такой же крутой, совсем не изменился", - улыбнулся Тит, прежде чем его соперник подошел к Майлу вместе с девушкой.

"Ставка 10 000, как и договаривались. И эта девушка тоже", - молодой человек передал Майлу 10 000, а также подтолкнул к нему девушку, которая слабо улыбнулась.

"Что ты делаешь? " – спокойно спросил Майл, заставив девушку опешить.

"Гонка закончилась", - ответила девушка.

"Так ты встречаешься с этим парнем? " - Майл кивнул в сторону соперника.

"Не встречаюсь, просто мы близки", - ответила она, а Майл слегка сузил глаза, глядя на девушку, он словно уловил что-то неладное.

"Мне на тебя похер. Мне просто нужны деньги", - спокойным голосом ответил Майл.

Девушку поразил тот факт, что Майл не заинтересован в ней и когда он стал укатывать свой мотоцикл, она последовала за ним.

"Пи'Майл, почему я тебе не нравлюсь? Почему ты совсем не обращаешь на меня внимания?" - воскликнула девушка, а Майл повернулся и оглядел девушку с ног до головы.

"А почему ты думаешь, что у тебя есть что-то хорошее, чтобы обратить на себя внимание?" - холодно спросил Майл.

Хотя многие люди предлагали Майлу себя, но не каждый мог произвести на Майла впечатление. По крайней мере, он выбирал тех, кто стоил его времени и не доставлял ему хлопот. Но в случае с этой девушкой Майл был уверен, что она принесет ему неприятности, ведь когда они встретились в первый раз, это привело к разборкам с Габом.

"Пи'Майл, как ты можешь так говорить? Ты ведь мне уже так давно нравишься", - прямо заявила девушка.

Майл слегка улыбнулся уголками рта, вспоминая тот день, когда он отправился помогать Тону в разборке с институтом Габа, ведь в тот день девушка бросила на него странный взгляд.

"Спасибо, но это не взаимно. Извини меня, но мне уже пора", - бесстрастно сказал Майл и сделал попытку сесть на мотоцикл, но девушка вцепилась в его руку, обнимая.

"Пи'Майл, не уходи. Останься и поговори со мной", - умоляла девушка.

Майл тяжело вздохнул, прежде чем тело девушки с силой одернули в сторону, а спустя мгновение раздался знакомый голос Тона.

"Какого черта ты делаешь с моей девушкой?!"

"Тон, говори вежливо, кто лезет к твоей девушке?" - Тит немедленно вмешался.

"Не надо выступать в роли защитника, очевидно, что Майл пристает к моей девушке", - повторил Тон.

Майл посмотрел на Тита неподвижными глазами и поднял указательный палец.

"Сколько это дюймов, Тон?" - тихо спросил Майл, а Тон молча нахмурился.

"Один дюйм, почему ты спрашиваешь?" - спросил Тон в ответ.

"Ну, ты не кажешься мне слепым, или это Крим ослепляет тебя, поэтому ты не видишь правды?" – высказался Майл, отчего лицо Тона сразу же побледнело.

Что касается Тита, то он встал и рассмеялся.

"Майл!" - Тон сердито позвал Майла по имени.

"Если ты свободен, то купи клетку для нее и не выпускай ее, чтобы она больше не выходила и не позорила мужа", - без колебаний ответил Майл, заставив прикусить от гнева губу Крим.

"О, ты хочешь сказать, что моя девушка - гиббон, да? " – Тон повысил голос.

(прим.ред.: гиббон? Предположу, что имеется ввиду, что она потаскушка...)

"Майл, ты ублюдок! Ты смеешь обзывать мою женщину?" - Тон подошел и схватил за воротник Майла, который сидел на мотоцикле. Девушка тут же остановила Тона.

"Пи'Тон, не надо, мне плевать на Майла", - крикнула девушка, желая выставить себя в глазах, окружающих причиной конфликта.

Это вызвало у Майл чувство отвращения к этой девушке.

"О! Сучка, ты смеешь так говорить? И кто только что предлагал себя Майлу?" - раздражался Тит.

"Заткни свой рот, ублюдок, если не хочешь драки со мной", - тут же забросал его ругательствами Тон.

"Если ты хочешь устроить драку, я не против, но, пожалуйста, подумай немного о месте, в котором ты находишься. Ты же не хочешь попасть под удар Хиа Нана, который всадит свинец в твою пустую голову", - предупредил Тит.

(прим.пер: Хиа Нан прям страшилка для малышни)

Это заставило Тона задуматься, оглядевшись по сторонам, он увидел, что подчиненные Нана тоже подошли и встали, чтобы посмотреть на них.

"Похер, я возвращаюсь", - беззаботно сказал Майл и уехал с поля, а Тит последовал за ним, потому что ему тоже предстояло вернуться домой.

"Я думаю, тебе следует быть осторожнее, Майл", - сказал Тит, когда он вместе с Майлом подехал к дому Сингха.

"Ты насчет Тона?" - спросил Майл, доставая сигарету и закуривая.

"О, все так, как я и говорил. Он специально позволил ей подойти к тебе, чтобы застать тебя одного. У него нет прямых поводов для драки, поэтому он решил использовать ее", - сказал Тит, и Майл тоже так подумал.

"Спасибо. Счастливо добраться до дома", - отрезал Майл, не обращая внимания на слова о Тоне, ведь если тот захочет развязать войну, Майл не отступит.

"О, мой дом совсем рядом. Увидимся на занятиях", - попрощался Тит, потому что его дом находился через два переулка.

Сев за руль мотоцикла, Майл вернулся в дом. Сингх, похоже, еще не вернулся, поэтому Майлу пришлось отпирать дверь дома самому. Он разделся, а затем уснул на длинном диване посреди дома своего лучшего друга, надев наушники и слушая музыку. Когда Сингх вернулся, Майл даже не узнал об этом.

***Позже***

"Кхун Майл! Это для тебя, кхун Майл", - Си подошел к Майлу, который в это время внимательно рассматривал плату. Майл поднял глаза и нахмурился.

"Что это?" - Майл переспросил.

"Черт, что ты принес моему другу?" – любопытничал Сингх.

"Нет, кхун Габ, друг Дэйва передал это Кхуну Майлу", - ответил Си, заставив Майла сразу же нахмуриться.

"Габ из XX института?" - спросил Сингх, чтобы убедиться.

"Да", - ответил Си.

"Забери это. В противном случае можешь выкинуть", - невозмутимо ответил Майл, но в душе он думал о том, зачем Габу понадобилось так с ним возиться.

"Не могу, они попросили меня отдать это тебе, кхун Майл, это не для меня", - ответил Си, и Майл вздохнул.

"Посмотрим, что он приготовил для тебя?" - сказал Сингх, взяв пакет из рук Си и открыв его, чтобы посмотреть самому.

"Тут мини-булочка с измельченной свининой. Аааа, вот это тебе нравится, бутылка с прохладным напитком", - перечислял Сингх содержимое пакета, который Габ отправил Майлу. Майл на мгновение замолчал, а затем повернулся и посмотрел.

"О, еще и записка", - сказал Сингх, увидев записку, прикрепленную к холодной бутылке, он вытащил ее и прочитал.

«Я люблю есть холодную пищу. Габ»

"Почему он говорит тебе, что любит есть холодную еду?" - растерянно сказал Сингх.

"Как же бесит", - тихо сказал Майл, после чего взял холодную бутылку и открыл ее, чтобы попить, потому что ему хотелось пить.

"Я думаю, это странно. Зачем ему покупать для тебя закуски?" – интересовался Сингх.

"Лучше поговорим об учебе", - Майл переключил свое внимание на компьютерную плату, не обращая особого внимания на закуски, которые купил для него Габ, кроме одной бутылки «Йен-Йен».

***Когда вернулся гонец***

"Что? Он не любит сладкое?" - удивился Габ, когда Дэйв рассказал ему, что Майл не любит сладкое и из всего, что купил тот, взял только одну бутылку «Йен-Йен», чтобы выпить, остальное же он позволил своим друзьям съесть.

"Да, Си сказал", - ответил Дэйв, Габ понимающе кивнул.

"Ну вот, теперь я знаю, что мне не нужно покупать для него сладкое", - пробормотал Габ.

"Ты купил сладости для Майла? Ведете себя как маленькие дети, которые только учатся флиртовать", - поддразнил Дэйв.

"Мы еще молоды. Нам всего 18 или 19", - ответил Габ.

Возможно, из-за того, что он изучал парикмахерское искусство, его одежда и прическа были не такими, как у тех, кто учится в средней школе, поэтому он выглядел старше.

"По-моему, ты слишком о себе высокого мнения, и лицо у тебя старое", - голос другого друга зазвучал в шутке.

"Чувак, ты ничем не отличаешься от меня", - шутил Дэйв.

"Эй, парень, вчера ты ходил на стадион Хиа Нана. Есть какие-нибудь новости?" - спросил Габ.

"Да, это касается Майла", - ответил Дит, заставив Габа немедленно повернуться и посмотреть на него.

"Что случилось, скажи мне, и почему ты не позвонил мне, чтобы я пришел?!" - тут же закричал Габ.

"Успокойся, я видел его, когда он уже закончил гонку. И, похоже, у них с Тоном тоже что-то происходит", - сказал Дит, прежде чем рассказать Габу о том, что услышал.

Юноша почувствовал странное беспокойство за Майла.

***В доме Габа***

"Мам, Хиа Ко поехал в Ао Манао с младшими? Когда он вернется?" - спросил Габ у матери в пятницу вечером.

После возвращения из колледжа по вечерам он помогал работать в магазине. Каждое утро Габ покупал закуски для Майла. Он уже знал, что Майл не ест сладости, поэтому он покупал что-нибудь другое. Например, бенто в красной обертке. Дэйв сказал, что Майл, похоже, любит поесть, будь то фрикадельки, свинина на гриле с клейким рисом, пад тай или мок мок. Но к любому из вышеперечисленных блюд всегда прилагался прохладный напиток, чтобы охладить Майла. В последнее время Габ нечасто показывался на глаза Майлу, потому что ему приходилось возвращаться, чтобы помочь в магазине пока его старший брат отсутствовал.

"Ну, он вернется в воскресенье", - ответила его мама, а Габ кивнул в знак благодарности и переоделся, чтобы помочь.

"Сегодня после закрытия магазина я пойду гулять, мам", - сказал Габ матери и она кивнула, а парень тут же продолжил помогать.

***Тем временем Майл***

"Готово?" - спросил мужчина, увидев, как Майл выходит из тату-салона вместе с клиентом.

"Все готово, можешь проверить работу", - спокойно ответил Майл.

Сегодня он пришел чтобы помочь с татуировками в мастерской Мэна после школы.

"Я доверяю твоему мастерству, работа более детальная, чем моя", - пошутил Мэн, прежде чем поговорить с клиентами об обслуживании и оплате.

Майл вышел покурить в небольшой переулок сбоку от магазина.

"Где ты сейчас остановился?" - Мэн вышел и закурил сигарету рядом с Майлом.

"В доме Сингха", - коротко ответил Майл и Мэн кивнул.

"Когда ты получишь сертификат о профессиональном образовании, ты продолжишь учебу?" - спросил Мэн, потому что Майл учился на последнем курсе.

"Я все еще не уверен, может быть, пойду за дипломом о среднем образовании или найду работу", - ответил Майл, потому что все еще не знал, что делать дальше.

"По правде говоря, ты тоже можешь открыть тату-салон, как я. У тебя отличные навыки и уже есть опыт", - озвучил Мэн свои мысли.

"А ты не боишься, что я уведу твоих клиентов?" - дразня спросил Майл, заставив Мэна рассмеяться.

"Как будто я единственный, кто открыл подобный салон", - язвил Мэн, но Майл ничего не ответил, потому что еще ничего не решил.

***Чуть позже***

"Вау, это действительно хорошо. Хорошо, что он уже ушел, иначе в моем магазине был бы полный бардак", - со смехом произнес Мэн, увидев, как Габ заходит в салон магазин около девяти часов вечера. В это время улица на улице была заполнена иностранными туристами.

"Кто ушел?" - с любопытством спросил Габ.

"Майл, он приходил помочь мне с работой вечером. Он только что ушел", - прямо сказал Мэн, и у Габа сразу же забилось сердце, когда он услышал имя Майла.

"Давно он ушел?" - быстро спросил Габ.

"Меньше пяти минут, эй! Куда ты собрался? Не ищи его!" - голос Мэна раздался в спину уходящего Габа, но был проигнорирован.

Майл остановился на парковке перед магазином Seven-Eleven, чтобы купить сигарет. Затем он сел на мотоцикл и закурил, намереваясь затем поехать обратно к Сингху домой. Сегодня Сингх опять не поехал с ним, потому что у него были дела. Майл сидел и беззаботно смотрел на проезжающие мимо машины.

"Пи, пожалуйста, помоги моему другу...", - мальчишка подбежал к Майлу с просьбой о помощи.

"Что?" - тихо спросил Майл.

"Мой друг упал в переулке рядом", - повторил молодой человек, а Майл ногами затушил окурок и пошел за юношей.

(прим.ред.: Майл, ты идиот...)

(прим.пер: он не идиот, он просто добрый юноша, готовый помочь другим)