Переводчик: @Tardisliss

Редактор: @Cessabit

"Твое обаяние ничуть не уменьшилось, Ко", - поддразнил Тим, украдкой наблюдая за поведением Брауна.

Браун ничего не ответил, просто посмотрел, а затем повернулся, чтобы поговорить с младшим, который спросил что-то о других вопросах.

"Конечно", - Ко приподнял бровь на своего друга, а затем сел рядом с Тимом и достал свой мобильный, чтобы отправить сообщение девушке, с которой он разговаривал пару минут назад.

"Насчет посвящения, сначала нужно подать запрос на кафедру и если они согласятся, то снова отправляешь его преподавателю. Но я не уверен, что стоит выбирать Манао", - серьезно сказал Браун.

"Это предложение Ко. Его вариант показался нам подходящим, поэтому мы и выбрали его", - сказал один из друзей Ко. Браун сузил глаза, глядя на Ко, который сидел и печатал в телефоне.

"Твой друг говорит о важном мероприятии, ты не отлипаешь от своего телефона", - раздался громкий голос Брауна.

Тим локтем ткнул Ко, который даже не поднял глаз. Ко повернулся, чтобы посмотреть на друга, и тот повторил только что сказанные слова Брауна. Затем Ко повернулся, чтобы посмотреть на старшего.

"Мы уже давно закончили обсуждение и договорились передать план мероприятия Пи'Пакину, чтобы он посмотрел", - Ко спокойно собирал сумку.

"Итак, на сегодня же у нас больше нет планов, да? Я пойду", - сказал Ко своим друзьям, глядя на Брауна так, будто ему все равно.

"О, ничего нет", - ответил друг Ко.

Ко ушел, а за ним последовал Тим. Браун сидел и смотрел на удаляющуюся спину Ко, а в уголках его рта играла ухмылка.

«Придурошный мальчишка", - тихо пробормотал Браун.

Ко подошел к припаркованному мотоциклу вместе с догнавшим его Тимом.

"Ты поедешь домой?" - спросил Тим.

«Угу, нужно помочь дома. Папа итак жалуется, что из-за репетиций, я редко помогаю им с мамой", - сказал Ко.

"Да, будь аккуратнее и прикрывай спину", - Тим притворился, что смеется над ним, а Ко сделал растерянное лицо.

"Аккуратнее? Что у меня за спиной? Кто может заманить меня в ловушку и ударить?" - переспросил Ко.

"Ловушка - это не так уж и трудно. Но боюсь, что удар – это не самое страшное, что с тобой могут сделать", - пошутил Тим, а Ко еще больше растерялся.

"Я имею в виду Пи'Брауна", - ответил Тим на сомнения своего друга.

"А при чем здесь Пи'Браун?" - снова спросил Ко.

"Не знаю, но я видел, как он на тебя смотрел, когда ты пошел поговорить с Пуи. Я не знаю, как это описать, но он выглядел иначе", - объяснял Тим.

Ко серьезно посмотрел на него, потому что тоже чувствовал нечто необъяснимо-странное во взгляде старшего, но он решил, что это ерунда.

"Ха! Оставь его в покое. Он никто. Я вернусь домой, чтобы помочь с работой, а потом продолжу общаться с Нонг Пуи по LINE", - улыбнулся Ко своему другу, сел на мотоцикл и поехал домой.

Приехав домой, Ко, как обычно, отправился помогать родителям. Спустя время в ресторан вошла группа молодых студенток. Коко поднял голову и увидел, что это Тоффи и ее подруги.

"Ко, пожалуйста, прими заказы у клиентов", - раздался голос матери Ко.

Ко тут же поспешно отправился принять заказ у группы девушек.

"Сколько мест за столиком?" - спросил Ко.

"7 мест, а, это Нонг Ко. Это твой ресторан Нонг Ко?" - поприветствовала Тоффи.

Ко слегка улыбнулся. Обычно он с улыбкой приветствовал красивых девушек, как в группе Тоффи, но, когда он подумал, что у девушки и Брауна роман, он почувствовал себя странно, как будто он не хотел их приветствовать. Но ему пришлось натянуть поддельную улыбку в качестве хороших манер.

"Да, это наш семейный ресторан", - непринужденно ответил Ко.

"Вы можете присесть внутри, там есть свободный столик", - предложил Ко, подводя девушек к столику и протягивая им меню. Пока подруги девушки выбирали из меню блюда, Тоффи обратилась к Ко.

"Вчера, когда я разговаривала с Брауном, о том, что мой отец хочет съесть птичье гнездо, он порекомендовал мне это место и даже привел меня сюда. Я купила еду и отнесла домой, родители были очень впечатлены. Сегодня я пригласила своих друзей поесть, а потом я снова куплю еду для дома", - девушка дружелюбно улыбалась.

"Да, спасибо", - ответил Ко с легкой улыбкой, подумав, что это хорошо, что благодаря Брауну у них появилось больше покупателей. Но Ко все равно чувствовал странное ощущение в груди.

"Тогда давай закажем еду", - сказала девушка.

Коко быстро принял заказ и отправил его на кухню. Когда группа девушек закончила есть, все похвалили еду. Родители Ко удовлетворенно улыбались. Некоторые из них даже купили еду, чтобы взять ее домой. Коко помогал до закрытия ресторана, а после отправился в душ.

Парень поднялся в свою спальню и взял мобильный телефон. Пришло сообщение в чате с Пуи с вопросом, чем он занят. Ко нажал на кнопку и ответил, что был занят, помогая отцу с работой, и только сейчас может отдохнуть. Ко некоторое время болтал с девушкой по LINE, рассказывая случайные истории. Затем сказал девушке, что ему нужно принять ванну.

Ко положил мобильный телефон на кровать и отправился в ванную. Принимая душ, он то и дело напевал какую-то песню. Приняв душ, он обернул нижнюю часть тела полотенцем и вышел, чтобы одеться в комнате, как обычно.

"Хмм... Хум... Эй, эй!" - Ко напевал какую-то песню, когда в шоке вскрикнул, увидев Брауна, прислонившегося к изголовью его кровати и играющего на его мобильном.

Браун слегка прищурил глаза, глядя на Ко, а затем снова повернулся к экрану телефона.

"Пи'Браун, как ты сюда попал?" - офигел Коко.

Он поспешно схватил еще одно полотенце и накинул его на плечи. Ко не знал, почему чувствует себя так неуверенно, находясь перед Брауном в одном полотенце.

"Через дверь", - коротко ответил Браун, указывая на дверь в комнату Ко.

"Я знаю, что ты вошел через дверь. Через окно ты бы не влез", - ёрничал Ко и в душе проклял себя за то, что не запер дверь. Затем Ко заметил, что Браун играет на его телефоне.

"Как ты можешь играть с моим телефоном? Кто тебе разрешил?" - Ко подошел, чтобы забрать свой телефон, но Браун отодвинулся и уставился на Ко злыми глазами.

"Одевайся, если не хочешь, оказаться голым на кровати", - пригрозил Браун.

Ко тут же остановился, поспешно подхватил свою одежду и со скоростью света побежал переодеваться в ванную. Когда он вышел обратно, Ко тут же вытянул руку перед Брауном.

"Верните мне мой телефон. Я заблокировал экран. Как ты играешь?" - спросил Ко.

"Какая собака дала мне пароль?", - возмущался Браун, передавая телефон обратно Ко, который мысленно пометил, что нужно еще раз сменить пароль на мобильном телефоне.

"Тогда что ты делал с моим телефоном?" - спросил Ко и Браун слегка пожал плечами.

"Просто играл в игру", - ответил Браун, перебираясь по кровати Ко. Коко нахмурился.

"Так что ты здесь делаешь? Как ты попал в мою комнату?" - с любопытством спросил Ко.

"Я просто пошел и сказал твоей маме, что пришел к тебе, а она велела мне подняться. Вот и все, и чего ты удивляешься", - ответил Браун.

"У тебя срочное дело ко мне?" - снова спросил Ко, ведь теперь он совсем забыл о Пуи, сосредоточившись на человеке, лежащем на его кровати.

"Пришел поужинать", - ответил Браун и Ко насмешливо улыбнулся.

"Правда? Тебе следовало прийти раньше. Пи'Тоффи уже поужинала со своими друзьями", - с сарказмом сказал Ко, но Браун слегка приподнял брови.

"А при чем здесь Тоффи?" - спросил Браун в своей обычной спокойной манере, заставив Ко нахмуриться.

"Тебе виднее", - сказал он.

Ко не решился сказать: "Ну, вы же встречаетесь", потому что чувствовал, что больше всего боится слов, которыми Браун подтвердит это.

"Если хочешь что-нибудь съесть, спускайся и заказывай. Я буду ужинать, когда ресторан закроется", - Ко попытался сменить тему, и постарался вести себя спокойно, хотя в глубине души он ощущал странный трепет.

Браун подвинулся и сел на край кровати, поставив обе ноги на пол. Затем он уставился в лицо Ко.

"Я пойду", - выпалил Браун, затем встал и вышел из комнаты Ко, заставив его растеряться, как цыпленка с разбитыми глазами.

(прим.ред.: не хочу менять фразу про цыпленка)

(ПРИМ.ПЕР: Лааадно, оставим для поржать)

Когда Браун вот так внезапно ушел, Ко спустился за ним на первый этаж. Браун заказал пару блюд в ресторане Ко, чтобы отвезти их к себе в квартиру.

"Тебе нехорошо?" - с любопытствовал Ко.

Браун поднял брови в своей обычной манере, но Ко чувствовал, что это совсем не нормально. Это сильно отличалось от того, как он обычно себя вел.

"Я в порядке, почему ты спрашиваешь?" - Браун ответил вопросом на вопрос, и Ко замолчал. Вскоре заказанные Брауном блюда были упакованы. Браун заплатил деньги и забрал еду.

"До завтра", - попрощался Браун с улыбкой, прежде чем выйти из ресторана Ко.

Ко поднял руку и почесал голову находясь в ступоре, когда увидел, что машина уезжает. Он вернулся в свою комнату и услышал, как его телефон издал сигнал о разряде батареи.

"Батарея разряжена", - пробормотал Ко и, не включая телефон, поставил его на зарядку, а затем включил компьютер, чтобы поиграть в игры, прежде чем лечь спать.

*Утро*

Коко проснулся утром, принял душ и оделся, чтобы, как обычно, отправиться на учебу. Придя в университет, он сел и стал ждать своих друзей.

"Ко", - раздался голос одного из его друзей, который шел к нему с бодрой походкой.

"Что?" - Ко немного растерялся, глядя на лицо друга.

"А... ты уже дебютировал?" - спросил друг Ко, прозвучав несколько неуверенно, что вызвало у Ко еще большее подозрение.

"Какой дебют?" - растерянно переспросил Ко.

"Ну, Пи'Браун, ...", - он словно колебался, стоит ли продолжать рассказывать или нет.

"Эй, эй, эй, эй, эй, эй", - раздался голос Тима, который, задыхаясь, бежал к нему.

"Что с тобой, Тим? Что за шум с утра пораньше?" - спросил в ответ Ко, думая о том, что же такое происходит сегодня с его друзьями, что они ведут себя так странно при встрече с ним.

"Я не мог тебе дозвониться", - ответил Тим и Ко достал из кармана брюк свой мобильный телефон.

"О, телефон сел вчера вечером. Я его зарядил, но забыл включить", - Ко тут же включил телефон.

"А вчера вечером что ты делал в своем LINE?" - продолжал спрашивать Тим, пока его другой друг тоже изобразил любопытство.

"Что делал? Общался с Пуи, вот и все. А потом села батарейка", - ответил Ко.

"Ты можешь открыть LINE и посмотреть. Открой, сейчас же", - посоветовал Тим и Ко вошел в свое приложение LINE.

«И что?» - спросил Ко.

"Посмотри на свою фотографию в профиле, а потом посмотри сторис и статус", - продолжил руководить Тим.

"Кто разместил эти фотографии?" - воскликнул Ко в шоке.

Фотография его профиля LINE сменилась на совместное фото Коко и Брауна. На снимке Браун лежал на спине, опираясь на подушки, а его лицо было прижато к шее Ко. Браун, сделавший снимок, смотрел в камеру с красивой улыбкой. Ко догадался, что снимок, должно быть, сделан в ту ночь, которую он провел в комнате Брауна. Фотография была размещена в сторис Ко с подписью:

« ... Даже когда он спит, то раздражает. Я не знаю, насколько меня еще хватит...»

"Я сам хотел спросить тебя о том же. Кто выложил эту фотографию?" - спросил Тим.

Ко поспешил посмотреть сообщение, которым его кто-то поприветствовал. Оказалось, что оно было в групповом чате, в котором состояла вся команда. Все сохранили выложенную фотографию, чтобы потом спросить у друга, что связывает его и старшего. Ко пришлось быстро ответить своим друзьям, что ничего страшного не произошло и что старший его просто дразнит. А также немедленно удалить фотографию, опубликованную в LINE. И тут Ко вспомнил о Пуи, девушке, которая вчера попросила его номер. Он просмотрел чат, в котором общался с девушкой, и обнаружил сообщения, которые он не печатал.

Пуи >> Пи'Ко, что означает фотография, которую ты выложила?

Ко>> О, я просто разместил фотографию с моим парнем.

Пуи >> Но это же Пи'Браун, он учится на третьем курсе, верно?

Ко>> Да, разве он не красавчик? 😘

Пуи >> Но Пи'Браун - парень.

Ко>> Да, а что?

Пуи >> Ко - ты псих ужасный.

(Прим.пер: ах ты ж мой хитрец, Браун.... Пометил территорию, так пометил!)

"Проклятье", - снова выругался Ко.

"Что-нибудь еще?" - любопытствовал Тим.

"Ничего, просто Пуи уже заблокировала меня. Вчера я видел ее сторис, а сейчас нет", - сказал Ко, чтобы сменить тему, когда понял, что ее заблокировала девушка.

Он не хотел, чтобы его друзья узнали, что помимо фотографии там были еще и сообщения.

"Думаю, что твоя основанная проблема не в том, что тебя девушка заблокировала, а в том, что эти фото видели все. Может об этом побеспокоишься?" - волновался Тим и Ко разочарованно потер голову.

"Если это не ты выложил, тогда кто же их разместил?" - спросил другой друг Ко, и парень нахмурился и задумался.

"Черт, точно Пи'Браун. Вчера вечером он заходил ко мне домой. Он играл с моим телефоном. Должно быть, это он", - взбесился Коко.

"Когда ты спал с Пи'Брауном?" - продолжал спрашивать друг Ко.

"В тот день, когда я ходил на день рождения Джета. Я отправилась ночевать в квартиру Пи'Брауна. Он, наверное, снял это тайком, чтобы поиздеваться надо мной. Черт возьми, да что с ним такое?" - воскликнул Ко, и прежнее хорошее настроение тут же исчезло.

"Какое расписание у Пи'Брауна на сегодня?" - спросил Ко.

"А что? Ты собираешься его избить?", - волновался Тим.

"Я собираюсь спросить его об этом", - крикнул Ко.

"Думаю, тебе не нужно его искать, он вон там", - Тим кивнул в другую сторону.

Браун шел, размахивая ключами от машины в своей обычной манере. Старший тоже увидел Ко и слегка приподнял брови. Ко поспешно встал из-за стола и нетерпеливо направился к Брауну. Ко тут же подошел и толкнул Брауна в грудь. Браун слегка опешил.

"Эй, Ко, успокойся", - Тим и еще один друг быстро подбежали и оттащили Ко.

Студенты, находившиеся неподалеку, в шоке обернулись. Браун посмотрел на Ко свирепыми глазами.

"Что с тобой такое, Ко?" - спросил Браун спокойным голосом.

Ко стиснул зубы, делая вид, что собирается снова наброситься на него, но друзья поймали его первыми.

"Я спрашиваю тебя еще раз, что я тебе сделал? Почему ты так дразнишь меня?" - спросил Ко с глазами полными ярости.

Его глаза были красными от гнева. Он уже так долго терпел это... но больше не мог сдерживаться.

"Успокойся, ты же в универе", - поспешил напомнить Тим.

"О чем ты говоришь?", - Браун интересовался с серьезным лицом.

"Эта фотография, размещенная в LINE. Вчера вечером ты играл на моем телефоне, потом ты зашел в мой аккаунт и выложил эту безумную фотографию. У меня даже не было этой фотографии на телефоне. И единственный человек, который мог ее снять, - это ты", - кричал Ко.

"У тебя так скоро горло заболит? Кричишь так, будто я далеко", - спокойно говорил Браун, чем еще больше разозлил Ко.

Ко стиснул зубы. Ему хотелось ударить его по лицу, но он не хотел устраивать драку в университете.

"Что я тебе сделал? Скажи мне. Почему ты все время достаешь меня?" - продолжал спрашивать Ко, пока его друзья крепко держали его, чтобы он не набросился на Брауна.

"Ты действительно хочешь знать?" - нахмурился Браун.

"Да", - ответил Ко.

"Давай поговорим сегодня вечером, приходи и жди у моей машины. Я дам ответ на твой вопрос", - сказал Браун серьезным тоном, а Ко бросил на него убийственный взгляд.

"Я не могу сказать тебе прямо сейчас, у меня утреннее занятие. Увидимся вечером", - закончив разговор, Браун ушел как ни в чем не бывало.

"Вау! Я в шоке от такой наглости. У этого человека действительно нервы, как канаты. Мне искренне жаль тебя Ко", - восхищался один из друзей Ко.

"Пи'Браун действительно меня раздражает", - удивлялся Тим.

"Точно, черт возьми! Так издеваться надо мной. Как я могу сохранять спокойствие?" - Ко разочарованно хмыкнул, а потом задумался.

Если бы не двое его друзей, которые остановили его, он бы ударил Брауна? Что бы сделал Браун? Ударил бы его в ответ?

"Мы будем готовиться к уроку, а ты готовься отвечать на вопросы друзей", - заключил Тим.

Ко тяжело вздохнул, сначала он хотел прогулять занятия, чтобы избежать вопросов друзей, но оценив ситуацию, понял, что ни на следующий день, ни через день, друзья не перестанут задавать вопросы пока не получат ответы.

В течение всего утра Ко пришлось отвечать на вопросы друзей, которые спрашивали о выставленной фотографии. Ему надоело весь день повторять, что его просто дразнил Браун, а в фотографии не было ничего особенного. Он просто напился и спал в его квартире. Но позже возник другой вопрос. Когда Ко так сблизился с Брауном, чтобы он мог переночевать у него? Это вызвало у Ко раздражение, поэтому он молчал и не хотел ничего отвечать.

"Что ты хочешь съесть?" - спросил Тим, когда они вышли из университета, чтобы пойти перекусить в ближайший ресторан.

"Я хочу поесть куриной лапши", - ответил Ко.

Его друзья согласились пойти поесть куриной лапши. Зайдя в магазин, они нашли столик, за которым можно было присесть. По случайному совпадению Ко повернулся и увидел Пуи. Девушка, которая вчера попросила его LINE, сидела и ела лапшу со своими друзьями. Ко попросил своих друзей сесть первыми. Сам же он подошел к девушке. Группа Пуи посмотрела на Ко с легким шоком.

"Нонг Пуи, я хотел бы поговорить с тобой", - сказал Ко, по крайней мере, он хотел объяснить ситуацию.

"Моей подруге не о чем с тобой говорить", - ворчала подруга Пуи.

"Мне нужно кое-что объяснить", - повторил он.

"Не нужно объяснять, Ко. По правде говоря, ты должен был честно сказать мне, что ты гей", - заявила Пуи, заставив Ко оцепенеть.

"Мы не сторонимся геев, но ты дал ей надежду, скрыв правду о себе. Так что нашей подруге не о чем с тобой разговаривать", - снова заговорил друг девушки.

Многие люди в кафе повернулись и подозрительно посмотрели на него, заставив Ко почувствовать себя неловко.

"Я просто хотел сказать, что вы, ребята, неправильно поняли. Но кажется, чтобы я не сказал, вы не поверите. Так что я не буду тратить время на эти слова", - Ко снова начал проявлять нетерпение.

Он вернулся к своим друзьям с сильным раздражением.

"Как дела?"- спросил Тим, потому что не слышал о чем Ко разговаривал с девушкой.

"К черту, мне все равно. Если она не хочет знать правду, то это ее дело", - рассердился Ко.

"Да ладно, успокойся. Лучше поешь лапши. Я заказал", - Тим легонько похлопал Ко по спине, и тот кивнул в знак согласия, сев есть лапшу вместе с друзьями.

Сегодня Ко весь день был в плохом настроении, поэтому друзья не решались шутить с ним. Ко ждал когда наступит вечер, ведь тогда он сможет поговорить с Брауном и все выяснить. Когда занятия закончились, Ко поспешил к машине Брауна. Он шел один к парковочному месту Брауна, но сколько он ни искал, нигде не мог найти машину Брауна.

"Ну и где он припарковал машину? Проклятье!" - ворчал Ко, двигаясь вдоль парковки, на случай, если Браун перепарковал свою машину.

Но сколько он ни искал, так и не смог найти машину Брауна. Ко позвал старшего, проходившего мимо.

"Что случилось, Ко?" - спросил Артит.

«Ты видел Пи'Брауна? Он сказал мне подождать его возле машины, но я не вижу его машины", - спросил Ко, потому что Артит был другом Брауна.

"Сегодня у нас занятия закончились после обеда, так что он, наверное, вернулся в свою комнату", - пояснил Артит, заставив Ко ненадолго задуматься.

"О, так почему ты все еще здесь?" - тут же спросил Ко.

"Я помогал Аджарну Пию на футбольном поле. Вот только закончил и собираюсь возвращаться", - ответил Артит, и Ко был немного ошеломлен.

"Спасибо тебе большое, Пи' ", - поблагодарил Ко старшего, прежде чем уйти.

«Какого хрена, Пи'Браун?" - Ко хмыкнул и, взяв телефон, сразу же набрал номер Брауна, хотя и не хотел этого.

В ответ раздался сонный голос, заставивший Ко стиснуть зубы.

"Во что ты играешь, Пи'Браун? Ты сказал мне ждать возле твоей машины вечером. Но ты вернулся домой еще днем", - накричал на него Ко.

📞"У тебя закончились занятия?" - раздался нормальный голос, от которого Ко захотелось прикусить язык до крови.

"Да!", - прокричал Ко в ответ.

📞"Говори со мной по-хорошему или я тебя ударю", - пригрозил Браун.

📞 "Да что ты творишь?" - спросил Ко.

📞"Мои занятия закончились в обед, это правда. Ты думаешь, что я ждал бы тебя до вечера? Я собирался съездить домой, чтобы принять душ и переодеться. А потом вернуться за тобой, но я заснул. Понимаешь? Люди могут засыпать", - объяснил Браун.

(прим.ред.: вспомнились слова песни почему-то:

Понимаешь, я ушел тогда назло
Понимаешь не нашел тогда я слов
Ты не знаешь просто нам не повезло
Было может, но прошло, понимаешь, понимаешь
Понимаешь, ты ушел, а я так ждал,
Понимаешь, я родителям соврал...)

" И что ты хочешь, чтобы я сделал?" - нетерпеливо спросил Ко.

📞"Ты поедешь на своем мотоцикле ко мне в квартиру. Если я выеду сейчас, то могу застрять в пробке, придется потратить много времени, чтобы добраться до тебя. Тебе же на мотоцикле куда быстрее добраться до меня", - предложил Браун.

"И почему я должен ехать к тебе в квартиру?" - спросил Ко, чувствуя себя странно от мысли, что ему снова нужно возвращаться в квартиру Брауна. Ведь воспоминания о той ночи, когда он был пьян, до сих пор сидели в его мозгу.

📞"Решай сам. Это ты хотел поговорить и прояснить ситуацию. Я могу сделать все, что угодно. О, но тогда не забудь посмотреть мою сторис сегодня вечером. У меня есть отличное фото, которое я хочу тебе показать", - издевался Браун.

Кровь в жилах Коко стала закипать от гнева.

"О! Я приеду", - сказав это, Ко тут же прервал разговор и торопливо зашагал к своему мотоциклу.

Браун посмотрел на только что отключенный телефон и удовлетворенно улыбнулся.

"Ха, почему тебя так легко спровоцировать? Тебя стоит слегка подразнить, и ты готов броситься в пасть тигра", - усмехнулся Браун.

(Прим.пер: ты сам выбрал себе это чудо чудное)