Переводчик: Tardisliss

Редактор: MihAsya

Кхун Рон отвез меня к зданию, где проходило мероприятие. Без возражений и ропота я сидел в машине, как увядший овощ. Сегодня Кхун Рон часто поглядывает на меня в зеркало заднего вида, как будто беспокоится. Только, как обычно, он ничего не сказал...

В этой художественной галерее происходит множество выставок. Но работы Тимми, только сегодня презентовали публике, были хорошо оформлены, к ним разработали красивые буклеты, сопровождающими его выставку.

Я пришел не предупреждая Тимми, потому что подумал, что его здесь скорее всего не будет. Я передал пригласительный персоналу и взял брошюры, чтобы не спеша прогуляться, но только до первой работы под названием "Ломла". Я был ошеломлен, вспомнив, что Тимми упоминал об этой картине Кхун Пхаму при первой встрече. Мужчина с первого взгляда решил, что это работа должна быть его.

Я на мгновение застыл, любуясь ею, она вызывала эмоциональное ощущение явного прощания. Но использование ярких цветов, скрытых в работе, придает этому изображению одновременно с отчаянием и надежду.

В этом весь Тимми, его личность удивительна. Помимо выдающейся внешности и отличных навыков рисования, Тимми еще и очень приятный человек, он умеет делать людей вокруг себя счастливыми. Это чистое и естественное существо несравнимо со мной, грязным и бесстыдным человеком, который навязывается в друзья своему Пи и продает себя за деньги, отдавая долг. Недостатки такого человека, как я, не могут бороться с Тимми, который хорош физически и умственно.

Я стоял, устало глядя на эти картины, и теперь мне начинает казаться, что я борюсь с чем-то, что слишком тяжело для меня. Если я позволю времени пройти слишком долго, то замена, который, как и я, может использовать свое тело и сердце в качестве приза, сможет сделать так, что я и мой брат проиграют.

Или мне стоит остановиться...

*Суббота*

Сегодня субботний вечер, я лег отдохнуть, нервно ожидая Кхун Пхама, хотя я знал, что должен сдаться. В глубине моего глупого сердца втайне надеялся, что он придет. Но нет, Кхун Пхам оставил меня лежать в одиночестве и уставиться в темный потолок комнаты. До самого утра я не сомкнул глаз.

В воскресенье я только и делал, что сидел и ждал, пока мой желудок не запротестовал, сообщая, что я голоден. Приготовив остатки вчерашнего мяса на ужин, я не чувствовал вкуса, хотя стейк был первоклассный. Доев, я пошел в свою комнату, чтобы посидеть на балконе, в руке держа телефон. Не решаясь нажать на приложение "Твиттер", я знал, что должен это сделать, подать ему сигнал, что больше не могу это терпеть.

Я колебался....

Переживая, что вдруг он все еще не пришел в себя, а я не знаю. На самом деле понимая, что использую это как оправдание, чтобы потянуть время, потому что тогда действительно наступит конец. Я хочу тянуть каждую минуту, даже если знаю, что должен отпустить это, но я буду держаться до последней секунды.

В понедельник я вернулся на учебу как зомби, мои друзья, встречавшие меня, особенно Джуниор, очень переживали за меня, и мне пришлось притвориться, что у меня несварение желудка и поэтому я выгляжу таким потрепанным.

Я иду на работу в кафе, продолжаю жить, как положено, учусь, работаю, коплю деньги, улыбаюсь друзьям, дышу и позволяю жизни идти дальше. День за днем я не принимаю правду и обманываю себя, говоря себе, что подожди еще немного. Иногда я так мучаюсь, что думаю, что между ним и Тимми нет ничего такого.... Пока не наступила пятница.

Я принял душ и, как обычно, отправился ждать Кхун Пхама, утешая себя надеждой, что он может прийти. Неважно, по какой причине, но он придет ко мне, даже если он пришел просто выпустить пар, как обычно, или просто заняться жестоким сексом. Но я лишь прошу и надеюсь, что он придет ко мне. Потом была еще одна ночь, когда я не сомкнул глаз до утра, мое тело устало, но я не мог уснуть.

Страдание от самообмана разъедает мое тело до костей. С каждым вздохом, я позволял времени идти с ощущением отчаянного ожидания, сердце билось медленнее, потому что тело не двигалось. Внезапно я почувствовал, что если буду сидеть на месте, то могу легко умереть. Не знаю почему, но сколько бы я ни дышал, мои легкие словно не наполняются кислородом. Что бы я ни делал, чувство дискомфорта и страдания настигает меня, как будто я вот-вот умру, оно удушающее и настолько сильное, что мне просто хочется плакать.

Я не знаю, почему мои глаза сухие, даже сейчас, когда они налились кровью из-за лопнувших от недосыпания капилляров. Но слез нет, чтобы показать, что мне грустно или что, на самом деле мне не так уж и грустно...

В субботу пришла домработница, чтобы убраться и приготовить для меня еду, но я не могу есть, я так устал, что даже жевание риса вызывает у меня чувство подавленности. Я боялся с кем-либо связаться. Чем больше мне хотелось позвонить Кхун Пхаму, тем меньше я на это решался. Я не хотел создавать лишних проблем, поэтому просто ждал.

Я пил воду и иногда соки, чтобы освежить тело, я не должен был слишком голодать, потому что Кхун Пхам говорил, что ему не нравятся слишком худые люди. Но я не знаю, почему я так худел за это время. Прошла всего неделя, а я уже скинул столько, что одежда на мне болтается. И я действительно не могу заставить себя что-нибудь съесть.

В воскресенье, когда я сидел в одиночестве, погрузившись в свои мысли, ко мне вдруг подошел Кхун Рон, некоторое время смотрел на меня безучастным взглядом, а потом опустился передо мной на колени.

"Что ты делаешь?" - спросил он доброжелательным тоном.

"Я жду Кхун Пхама, сегодня он придет ко мне", - тщетно объяснял я Кхун Рону.

"Он не придет, не жди больше", - Кхун Рон пытался говорить со мной мягким тоном.

Но я не могу принять эти слова, откуда Кхун Рон знает, придет он ко мне или нет, я ему не верю.

"Он придет сегодня... сегодня воскресенье, и он придет, я могу подождать", - упрямо сказал я.

"Он уехал в Италию с Кхун Тимми... " – эти слова почти вырвались у него изо рта, как будто он заставил себя их произнести.

Я изумленно смотрел на Кхун Рона, мой мозг с трудом осознавал, значение его слов, и я, наконец, проснулся.

Он снова был там...

Сладкие воспоминания между нами наводнили мою голову, словно я смотрел фильм о любви, хотя это было всего несколько месяцев назад. Но сейчас это кажется таким далеким, как будто случилось в прошлой жизни.

Он, должно быть, повел Тимми перед ужином в оперу. В шикарный ресторан на берегу моря... Конечно, он не стал бы заказывать для Тимми рыбу, как для меня, или все не любили ее есть так, как я. Ну, может быть, бывают дни, когда он берет Тимми и идет за покупками в брендовые магазины, а вечером они отправляются в круиз на закате, может быть, бутылки вина будет достаточно, чтобы напиться, а потом они пойдут заниматься любовью в каюте.

Ах... Это так больно. Почему это так больно? Как будто воздух, которым я дышу, превратился в острые шипы, которые пронзают мои внутренности и почти душат меня.

"Э-э... да".

Я спокойно принял эти слова, не желая признавать, что ошибся. Я так долго возился с этим делом, что уже было слишком поздно, из-за моего эгоизма на этот раз я проиграл в любви, верно?

"Кхун Кан, не люби других, пока не научишься любить себя. Все, что ты не можешь себе позволить, просто отпусти. Все пройдет".

Слова Кхун Рона пробудили меня от блуждающих мыслей, я смотрел на него в изумлении, кто-то вроде Кхун Рона, которому не привык к общению, говорил так много, чтобы утешить меня.

"Плачь. Кричи от души, бросай все. А потом возвращайся и снова борись. Я знаю, что ты сильный человек".

Я слушал его слова в замешательстве... Плакать? Нет, я не плакал уже несколько дней, как будто мой колодец слез внезапно иссяк. Но почему Кхун Рон сказал, что я плачу? Я провел руками по лицу, и глаза наполнились влагой, подтверждая, что слова Кхун Рона были правдой.

Наконец я заплакал....

Вот так, словно прорвало плотину. Скопившиеся слезы полились, падая, пока не достигли кончика моего подбородка и не исчезли в коленях. Капля за каплей падала, пока не пропитала мои брюки. Кхун Рон не только держал меня за руку, но и сидел рядом, как друг, и смотрел на меня с нежностью.

Я плакал, плакал и плакал, слезы текли, пока мое тело не стало почти сухим, но я продолжал плакать как сумасшедший. Плакал так, будто если я не сделаю этого, то умру, если мое тело не избавится от всех этих страданий.

Я не знаю, как долго я плакал, но в какой-то момент слезы вдруг перестали течь. Я вытер лицо. Теперь мои глаза опухли и болели. Это, конечно, не могло сравниться с болью в моем сердце, чувство боли, похожее на смерть, все еще оставалось внутри меня. Но теперь, когда удушье в груди прошло, я хотя бы почувствовал себя намного лучше.

"Спасибо, Кхун Рон, я очень ценю это".

Наконец, я пришел в себя, хотя преодолеть это было нелегко, но, как сказал Кхун Рон, все проходит. Чувство растерянности, нерешительности, упрямства, в основе которого лежала глубокая любовь, заставлявшая меня утопать в страданиях, я, наконец, преодолел. Но дело не в том, что и любовь с болью исчезли или все еще существуют, просто я больше не привязан к ним, потому что теперь, позволив себе думать об этом, я учусь отпускать их.

Как сказал Кхун Рон, все, что нельзя позволить, просто отпусти.

Сегодня понедельник, и хотя мое сердце болит, словно умирало, мой мозг намного яснее. Я думал о том, что мне делать, потому что если я скажу ему вернуться сейчас, это будет не очень хорошая идея. Первая и самая важная причина - мы все еще должны Кхун Пхаму много денег. Вторая причина - я не хочу, чтобы брат возвращался к Кхун Пхаму в качестве должника, потому что чувство, когда приходится продавать себя любимому человеку, чтобы отдать долг, очень тяжело переносить.

Кроме того, договор купли-продажи все еще оформлен на меня, если я не хочу, чтобы он взял на себя этот долг, я должен выполнить договор, став просто мальчиком, который продает себя Кхун Пхаму, а мой старший брат не сможет принять это. Он был бы еще больше опечален, еще больше чувствовал бы себя виноватым. Сейчас он еще не оправился, и если я буду продолжать в том же духе, его состояние наверняка ухудшится.

Так что же мне делать? Конечно, покончить с этой проблемой как можно скорее.

Я не уверен, есть ли у Кхун Пхама и Тимми чувства друг к другу в романтическом плане, и какие у них отношения. Но я втайне надеюсь, что они не настолько глубоки, чтобы он забыл о моем брате. Я надеюсь, что даже сейчас он взял Тимми в Италию, но в каком-то смысле он мог бы использовать эту возможность, чтобы встретиться с моим братом и там.

Я долго думал, что я могу сделать для своего брата, пока, наконец, не догадался. Я должен был использовать эту возможность, чтобы освободить его, потому что сейчас нас сдерживает огромный долг, который невозможно выплатить, даже если вся нация объединится. Только личная договоренность с Кхун Пхамом заставит этот долг исчезнуть. Согласно контракту, я должен продержаться еще два года, но сейчас я не хочу ждать так долго.

Вечером я решил позвонить Кхун Пхопу, он ответил после первого гудка.

[Да, Кхун.]

«Я хочу встретиться с Кхун Пхамом».

[Что случилось? Кхун Пхам сейчас занят].

Кхун Пхоп ответил равнодушно, как будто намеренно скрывая, что знает о его отъезде в Италию. Но я не мог этого сказать, боясь навлечь на Кхун Рона неприятности, поэтому я продолжал делать вид, что не знаю.

«Я хотел бы поговорить с ним об очень важном деле».

[Кхун Кан, не делайте этого. Что бы ни случилось, вам придется подождать, пока Кхун Пхам освободится. Не используйте этот метод, чтобы привлечь его внимание].

Моя рука крепко сжала телефон. Неудивительно, что Кхун Пхоп считает, что я всего лишь старая вещь, которую уже выбросили.

«Не заблуждайтесь, я не прошу его внимания. Речь идет только о Пи'Гае. Но, как хотите, если он не придет, то пожалеет об этом».

Я просто сказал это, а затем надавил на него, повесив трубку трубку, чтобы он хотел узнать большего и заманить его к себе. Я хочу сделать ему предложение, чтобы он ознакомился с моими условиями, прежде чем согласится дать адрес Пи'Гая.

*Спустя несколько дней*

Всю неделю я с нетерпением ждал, когда Кхун Пхам свяжется со мной, даже если это будет просто телефонный звонок. Теперь я никогда не позвоню ему первым, потому что поклялся никогда не звонить ему... никогда больше.

Наступила суббота, и я уверен, что он уже должен был вернуться из Италии. Но я не знаю, почему он все еще молчит, мое сердце волнуется, ища выход, и да, он нашелся!

Я так нервничал, что достал телефон, чтобы посмотреть последний твит Пи'Гая - он был два дня назад, и это была одна из его картин.

Мое сердце колотилось, была глубокая ночь. Из-за недостатка внимания, пытаясь убежать от своих проблем, я пропустил этот пост. Определенно, мазки его кисти неплохи, но кажется, что в его стиле что-то изменилось. Линии рисунка, потому, что это больше не абстрактная картина, которая кажется чрезвычайно печальной, она стала реалистичной, она прекрасна, как всегда. Но в ней по-прежнему нет глубокого смысла, как всегда, она хороша, но это не его стиль. Мне как будто не хватает души, я не умею видеть такие мелочи, но если это мазки кисти Пи'Гая, то я могу понять это лучше. По крайней мере, это хорошие новости, похоже, он вернулся к рисованию...

Я все еще не могу не волноваться, так как в течение следующих трех дней я больше ничего не писал, поэтому я решил написать любопытное сообщение.

[Надеюсь, вы ответите].

Я мечтал подавить свои чувства, стараясь запретить себе звонить кому-либо из его помощников, даже Кхун Рона я не спросил о Кхун Пхаме, хотя мне было безумно любопытно узнать, вернулся он или нет.

Днем я занимался своей обычной жизнью, Рон отвозил меня в общежитие, чтобы я играл с Джуниором до полуночи, а потом я возвращался в кондо. Я жил своей жизнью, словно забыв о Кхун Пхаме.

В воскресенье я начал думать, почему ничего не происходит. Пи'Гай ничего не обновил, и теперь я начинаю беспокоиться об отношениях между Кхун Пхамом и Тимми, хотя в новостных сетях больше нет сплетен о знаменитостях. Я также думаю, что эти двое, должно быть углубляют свои отношения. Наконец, я не выдержал и снова позвонил Кхун Пхопу.

[Да, Кхун.]

«Если Кхун Пхам не хочет, могу ли я попросить Кхун Пхопа прийти ко мне? У меня есть что предложить в обмен на информацию».

[Кан!!!]

Я не слышал, как он продолжил. Я тут же прервал звонок, очень любопытный, теперь ты придешь. Вскоре пришли результаты, новости от Кхун Пхама...

"Кхун Пхоп, давно не виделись".

Я поприветствовал его, как будто ничего не произошло. Вместо этого он вошел в комнату с торжественным выражением лица.

"Здравствуйте, Кхун Кан, как поживаете?" - начал разговор Кхун Пхоп с вежливого приветствия.

"Хорошо, очень хорошо", - ответил я с улыбкой.

"Есть ли новости о Кхун Гае?" - спросил Кхун Пхоп, и он сразу же перешел к делу.

"Да, но я предпочитаю поговорить об этом с Кхун Пхамом".

"Кхун Пхам еще не вернулся. Он уехал за границу".

"Оу..."

Он все еще в Италии? Почему его так долго нет?

"Когда речь идет о Кхун Пхаме, то вы, наверное, очень волнуетесь. Я хочу сначала обсудить это с вами".

Я некоторое время размышлял и, в конце концов, решил раскрыть карты, даже не встретившись с Кхун Пхамом, ведь больше я не могу играть в эту игру.

"Я могу сказать все, но есть определенные условия. Кхун Пхоп, иди и поговори с Кхун Пхамом".

"Хорошо, какие условия, просто скажи мне".

"Я прошу его закрыть все долги моей семьи в обмен на этот адрес", - торжественно сказал я.

Кхун Пхоп выслушал и посмотрел на меня с изумлением. Удивленный, он на мгновение замолчал, а затем слегка вздохнул.

"Я не понимаю... Если вы знаете, где он находится, почему сразу не просил этого? Думаю, если бы ты поставил это условие тогда, Кхун Пхам бы согласился. Но почему ты пустил эту историю на самотек? Ахх..."

Я понимаю, что вы, должно быть, в недоумении, если на самом деле я могу легко рассчитаться с долгом, выдвинув эти условия. Но почему я должен был жертвовать собой, подвергаться различным издевательствам в течение стольких месяцев, прежде чем выдвинуть это условие?

"Я не хочу оправдываться, я был глуп. Теперь я вырос, поумнел. Мне нет нужды объяснять свои действия, я просто хочу, чтобы вы обсудили это условие вместе с Кхун Пхамом".

"Ты не боишься, что Кхун Пхам не поверит тебе и применит силу, чтобы вытянуть информацию? У него есть много способов пытать людей. Если он захочет, то сможет легко забрать у тебя деньги. Так что ему не придется терять сотни миллионов", - сказал Кхун Пхоп в качестве средства запугивания, но я больше не боюсь.

"Кхун Пхоп, для меня сейчас самое главное - свобода, и мне слишком больно, чтобы бояться чего-то еще. Но если он считает что сделал мне недостаточно больно, то может помучить меня еще", - сказал я с улыбкой, оставив Кхун Пхопа ошеломленным.

"Я не могу решить сам. Такая сумма стоит на кону. Я бы хотел сначала поговорить с Кхун Пхамом и дать ответ".

"Хорошо, я подожду", - улыбнулся я, хотя в душе мучительно плакал.

Наконец-то я закончил... Все, что я мог сделать, я сделал.

*Три дня спустя*

С того дня, когда я разговаривал с Кхун Пхопом, прошло три дня. Сегодня среда, и наконец-то пришел ответ, которого я так долго ждал. Хотя я не могу точно сказать, что я чувствую.

Хотя я должен быть счастлив, что мы с братом наконец-то освободимся от этого зловещего долга, в глубине души мне хочется плакать, потому что наши отношения с ним подходят к концу.

Щелк...

Посреди ночи раздается звук открывающейся двери. Будь это любой другой день, я был бы рад, что он, наконец, вспомнил обо мне и выбрал меня. Но сейчас все было иначе. В комнату вошла высокая фигура в облегающем костюме и уставилась на меня холодными, отстраненными глазами. Я подавил боль в сердце и заставил себя улыбнуться ему, как будто ничего не произошло.

Он промолчал, просто подошел и сел в то же кресло, в котором всегда любил сидеть. Но разница между тем временем и сейчас заключалась в том, как он смотрел на меня.

Раньше в его взгляде была потребность, иногда легкая озадаченность моей привязанностью, но сейчас он был пуст. Его взгляд был исключительно самодовольным. Конечно, он должен ненавидеть меня...

"Может, сначала выпьете что-нибудь?" - нервно спросил я.

Он не ответил, только ритмично постучал пальцем по подлокотнику. Я знаю, что он любит так делать, когда хочет принять важное решение.

Тук тук тук тук тук тук тук

Он перестал постукивать, посмотрел на меня, я все еще стоял, и он медленно заговорил.

"Ты так сильно хочешь быть свободным?"- спросил он внезапно, заставив меня вздрогнуть.

Странно, но первый вопрос, который он мне задал, был не о моем брате.

"Именно так", - я подавил страдание и ответил спокойно.

"Быть со мной слишком больно?"

Да... Мне было очень больно... но я также был очень счастлив.

"Да", - я ответил в страхе.

"Хорошо, очень хорошо... Завтра Пхоп принесет документы, чтобы доказать, что все так, как ты хочешь. И ты сразу же скажешь мне, где Гай".

"Хорошо".

Как только я ответил, вся комната погрузилась в тишину. Я знал, что он смотрит на меня, но я опустил глаза, разглядывая собственные руки.

"С этого момента я больше не приеду сюда. Эту квартиру и машину я перевел на твое имя. Кроме того, я положил на твой счет двадцать миллионов, этого должно хватить, чтобы закончить твою учебу".

Я с изумлением смотрел на это безразличное и ничего не выражающее лицо. Это было поистине подло. Мне стало интересно, испытывал ли он когда-нибудь любовь ко мне?

"Если тебе больше нечего сказать, то мне пора идти".

Я смотрел на него совершенно сухими глазами, несмотря на сильную боль, которую причиняет мне этот момент. Но я не заплакал, а наоборот, слабо улыбнулся ему.

"До свидания. Спасибо вам за все, что вы мне дали".

Это простое лицо оставалось безмолвным, мои слова, вероятно, были просто шумом ветра в его ушах, просто помехой. Он встал и долго молча смотрел на меня, прежде чем обратиться ко мне с последними словами.

"Больше нет необходимости связываться со мной. Но если у тебя серьезные проблемы, позови Пхопа, он решит все вопросы за тебя".

Затем он тихо вышел из комнаты. Я посмотрел на дверь комнаты, которая медленно закрывалась. Мне хотелось плакать и умолять или обнять его самым непристойным образом, но я мог только смотреть, как дверь в комнату медленно закрывается, оставляя меня в тишине.