Глава 9. За что я должен любить тебя? Пять тысяч бат.

– Ладно, но когда закончишь с этими делами, возвращайся домой, – нетерпеливо сказал отец Мэка.

– Папа, можешь дать мне 5000 бат*? Я забыл свой кошелёк, – как раз вовремя вспомнил Мэк. Отец чуть нахмурился, но достал деньги и передал ему.

*(прим.пер: 5.000 бат = 13.000 рублей)

– Как ты мог забыть кошелёк? И где сейчас твоя машина? Я не видел её на парковке перед офисом, – спросил отец Мэка.

– Я припарковал её рядом с домом моего друга, он сегодня меня подвозил, и бумажник остался у него, – Мэку пришлось соврать. Его отец покачал головой.

– Немного позже пойдёшь со мной, сегодня проверяем производство, – предупредил отец, Мэк согласно кивнул. Как только отец покинул кабинет, Мэк уронил голову на стол и горестно вздохнул.

Трунь... трунь... трунь...

Телефон Мэка зазвонил, когда он вошёл в офис, закончив осмотр фабрики с отцом. Мэку хотелось поскорее вернуться в кресло, его сильно беспокоила боль в заднем проходе. Он вынужден был не подавать виду, пока шёл рядом с отцом, чтобы тот ничего не заподозрил по странным симптомам. Мэк вытер со лба пот и поднял трубку.

– Как дела, Дью? – Мэк ответил на звонок своего друга, наконец-то садясь в кресло.

📞 – Кто забрал твою машину? – быстро спросил Дью, как только Мэк ответил на звонок.

– Мой друг, а что? – спокойно ответил Мэк.

📞 – Ничего, мне просто интересно. В тот день я спустился вниз, увидел твою машину, и вообще не понял, на чём и куда ты уехал. Я звонил, но на мои звонки ты не отвечал. А сегодня кто-то пришёл забрать твою машину. Что, по-твоему, я должен был подумать? – ответил Дью.

– Ничего... в тот день за мной приехал друг, мы уехали в другую провинцию, машину пришлось оставить у твоего дома. Прости, что не позвонил тебе, – оправдывался Мэк, хотя на самом деле его телефон был просто конфискован.

📞 – О, значит, я зря волновался; думал, тебя похитили и убили, – подтрунивал Дью.

– Лучше бы убили, – прорычал негромко Мэк.

📞 – Что ты сказал? – переспросил Дью.

– Ничего, ты позвонил, чтобы просто спросить о машине, и всё? – спросил Мэк своего друга, чтобы сменить тему.

📞 – Намекаешь, что мне нужно пригласить тебя на обед? Дозвониться до тебя получилось случайно, я не думал, что в этот раз ты возьмёшь трубку, – ответил Дью, повышая тон.

– Ладно, я не против обеда, но тебе нужно будет заехать за мной. Сегодня на работу меня подвозил друг, мою машину он перегнал к своему дому, – ответил Мэк, ему хотелось увидеть друга после двухдневного карантина в доме Нана.

📞 – Хорошо. Ты на отцовской фабрике? – согласился Дью.

– Да, давай скорее, я голоден, – Мэк поторопил друга, прежде чем повесить трубку. В ожидании, когда за ним заедут, Мэк продолжил разбирать бумаги. Наконец Дью позвонил и сказал, что ждёт его у офиса, перед выходом Мэк зашёл предупредить отца.

– Папа, я иду поесть, – сказал Мэк, заглядывая в отцовский кабинет.

– Только вернись после этого на работу, а не как обычно – ушёл на обед и не вернулся, – заворчал отец Мэка, потому что раньше для его сына было обычным делом уйти поесть с друзьями, а потом забыть о работе с концами.

– Конечно, – ответил Мэк и побыстрее смылся, чтобы не выслушивать дальше жалобы отца.

Он вышел из офиса и увидел припаркованную машину своего друга, молодой человек открыл дверь машины и сел.

– Где будем есть? – спросил Мэк.

– Давай поедим в торговом центре, там не так жарко, – предложил Дью, Мэк согласно кивнул, и они уехали.

*** В доме Нана***

– Хиа, почему ты так рано встал? – спросил подчинённый Нана, увидев его спускающимся с верхнего этажа около полудня. После того, как утром Нан отвёз Мэка, он спал всего два часа.

– Надоело спать, лучше пойду куплю всякие необходимые в хозяйстве вещи. Эй'Фрог, Эй'Син, посмотрите, не нужно ли нам чего, вы идёте со мной за покупками, – предупредил парней Нан, он собирался взять их с собой в магазин за товарами для дома. Фрог и Син отправились проверять запасы и составлять список покупок.

– Мы закончили, босс, – доложил Син, Нан отправился вместе с ними к своей машине и отвёз в торговый центр.

– Вы, ребята, идите выбирайте всё для дома по списку, а я сначала схожу в туалет, – сказал Нан помощникам на входе в торговый центр.

Син и Фрог, не теряя времени, отправились за покупками, как им приказали, Нан же в одиночестве пошёл в туалет.

***Вернемся к Мэку***

– Я так наелся, меня совсем разморило, – пожаловался Дью, закончив есть сукияки* в «MK»**.

*(прим.пер: сукия́ки – блюдо японской кухни из разряда блюд набэмоно, главным компонентом которого традиционно являются тонко нарезанные ломтики говяжьего мяса (или тофу, в вегетарианской версии). Особенностью этого блюда является то, что употребляется оно в процессе варки.)

**(прим.пер: рестораны «МК» – сетевые, в Таиланде они очень распространены и по популярности, возможно, уже скоро станут наступать на пятки знаменитому «KFC», но только еда в «МК» несравнимо более «здоровая».)

– Посиди здесь немного, никуда не уходи, я ненадолго, только отойду в туалет, – попросил Мэк своего друга, Дью согласился.

– Не задерживайся! – попросил Дью, прежде чем Мэк встал и вышел из ресторана.

Он пошёл в сторону туалета, расположенного неподалёку, не оглядываясь по сторонам, поэтому не замечал ни пристального взгляда, ни того, что кто-то незаметно следует за ним и идёт в том же направлении.

Наблюдая за Мэком, Нан изобразил кривую ухмылку одним уголком рта. Он не просто так решил пойти в торговый центр, расположенный рядом с фабрикой отца Мэка. Поначалу его ребята удивлялись, зачем им понадобилось ехать так далеко от дома, но их вопросы Нан оставил без ответа. Просто в какой-то момент ему показалось очень забавным приехать сюда и вдруг встретить здесь Мэка, и ведь действительно так и вышло.

Он заметил Мэка в «MK», когда выходил из туалета, поэтому остановился и стал наблюдать за ним издалека, не попадаясь в поле зрения Мэка. Когда тот вышел один, он последовал за ним. Нан прислонился к стене в длинном коридоре перед входом в туалет и стал ждать.

Неожиданно у Мэка, когда он подошёл к раковине помыть руки, по коже побежали мурашки, но он не придал этому значения. Мэк вышел из уборной, чтобы вернуться к своему другу. Свернув в длинный коридор, он замер, когда увидел, что там, прислонившись к стене, стоит Нан и пристально смотрит на него. Мэк автоматически сделал шаг назад, как будто передумал выходить из туалета. В голове метались панические мысли сбежать от него. Но существовало ли на свете такое место, где можно было бы скрыться от Нана?

– Отпусти меня! – Мэк вырывал руку из хватки Нана, который молниеносно схватил его.

– Что ты здесь делаешь в такое время? Неужто пообедать пришёл, Кхун? – насмешливо спросил Нан.

– Это не твоё дело, отвали! – Мэк толкнул сильную грудь, но Нан не сдвинулся ни на миллиметр. Люди, выходящие из туалета, посматривали на них в замешательстве, что смущало Мэка, ему не нравилось привлекать столько внимания.

– Куда ты так торопишься? Разве у тебя сейчас не обеденный перерыв? Давай сначала поговорим, – сказал Нан, преграждая путь, чтобы не дать Мэку выйти.

– О чём тебе приспичило поговорить прямо здесь и сейчас? Мне вообще-то пора вернуться к работе, – Мэк предпринял попытку избавиться от Нана на пути.

– О, поторопишься, значит! А с кем ты? – тихо спросил Нан, продолжая сверлить его глазами. Хотя Нан на самом деле уже знал, с кем был Мэк, он продолжал его допрашивать.

– С другом, – нехотя ответил Мэк.

– Хм, странно, разве с двумя сотнями бат ты можешь позволить себе обедать здесь? – снова спросил Нан, и Мэк прикусил губу.

– Мой друг пригласил меня поесть, он и платит, что тут странного? – возразил Мэк, стараясь казаться абсолютно невинным. Нан с подозрением прищурил глаза.

– Дай-ка мне свой бумажник, я посмотрю, – Нан протянул руку, жестом требуя отдать его, что заставило Мэка замереть от ужаса, потому прямо сейчас в его бумажнике лежали пять тысяч, которые дал ему отец.

– Что, чёрт возьми, ты собираешься делать? Ты что, хочешь забрать эти две сотни? – суровым тоном спросил Мэк. Однако он определённо не собирался позволять Нану взять его бумажник.

– Хочу просто посмотреть, – низким голосом сказал Нан. Мэк опасливо отодвинулся от него, от этого подозрения Нана только выросли.

На самом деле, он был почти уверен, что Мэк найдёт способ раздобыть побольше денег для себя любимого, если не попросит у отца, то займёт у друга, с которым обедал. Нан ухмыльнулся, оглядев на Мэка и выяснив, что тот положил бумажник в правый карман...

Вдруг...

Нан схватил Мэка за руку и крутанул его так, что тот повернулся лицом к нему, но Мэк сопротивлялся, вдвоём они загородили дверной проём туалета.

– Помогите!.. – стал звать на помощь Мэк, пытаясь привлечь внимание окружающих.

– Если позовёшь кого-нибудь на помощь, возвращение домой станет для тебя затруднительным, Мэк, – строгий голос Нана заставил Мэка замереть, потому что он понял, что теперь ему не сбежать.

– И что ты, чёрт бы тебя побрал, собрался делать? Отпусти руку! – Мэк пытался вырваться из захвата, в это время Нан притянул его к себе и ловко сунул руку в карман брюк. Мэк попытался схватить его руку и отдернуть её, но силы были неравными, и вскоре бумажник оказался в руке Нана.

– Отдай, это моё! – закричал Мэк, пытаясь выхватить бумажник, но Нан отодвинулся назад, не давая Мэку забрать кошелёк, и сразу открыл его.

Мэк остановился, увидев, как Нан достаёт деньги, которые он раздобыл у отца.

– Ничего себе, 200 бат превратились в 5000! – Нан повернулся к Мэку, который, поджав губы, протянул руку, чтобы забрать у него деньги.

– Это деньги моего отца, он попросил меня кое-что купить, – на ходу придумывал Мэк.

– Что именно? – напористо поинтересовался Нан, глядя на Мэка с подозрением. Вопрос застал Мэка врасплох, он попросту не мог сообразить, какой ответ придумать.

– О, кто-то думает, что самый хитрый? Я дал тебе 200 бат, но ты попросил у отца больше. Серьёзно, тебе не стыдно? В таком возрасте ты до сих пор с протянутой рукой клянчишь деньги у отца, – тихо сказал Нан.

– Знаешь что, это ведь ты забрал мои деньги и конфисковал мою кредитную карту, что, по-твоему, я мог ещё сделать? – возмутился Мэк.

– А деньги, кредитка, они разве твои? Нет, это деньги твоего отца, верно? – спросил Нан.

– Неважно, мои это деньги или деньги моего отца, тебе какое дело? Верни их обратно! – Мэк снова закричал, но Нан отказался вернуть их.

– Да, это не моё дело, но теперь я чертовски хочу, чтобы это было моим делом, ясно тебе это? – спросил Нан, глядя на Мэка. Губы Мэка плотно сжались, глаза злобно сверлили Нана.

– Не хочу тебя поучать, и не уверен, способен ли такой буйвол, как ты, понять простую истину: если хочешь потратить много денег, ты должен заработать их сам, а не просто протянуть руку и попросить у отца. Пора вырасти, перестать быть буйволом и зарабатывать деньги самому, – сказал Нан, назидательно ткнув указательным пальцем в лоб Мэка.

– Чёрт, вообще-то я работаю, – огрызнулся Мэк. Ему не нравилось, когда кто-то оскорблял его подобным образом.

– Ха, я думаю, твоя зарплата на этой работе, скорее всего, тратится за один день. А после ты снова идёшь к отцу с протянутой рукой, верно? – Нан говорил так, будто точно знал, что это так и есть, и, судя по изумлённому взгляду Мэка, он попал в точку.

– Это касается только меня, – сказал Мэк упрямым голосом, поучений он не любил.

– Да, это твоё дело, но я же уже предупредил, что собираюсь вмешаться в него, так что будь готов взять свои слова обратно. Возьми и поспеши на работу, – Нан отдал обратно бумажник, он положил туда всего 200 бат, как и раньше, а 5000 оставил себе. Он не собирался использовать деньги Мэка, а просто отложил их.

– А как же остальные деньги, 5000 бат, я должен выполнить поручение отца! – снова закричал Мэк.

– Ты хочешь, чтобы я спросил твоего отца, просил ли он тебя на самом деле купить что-нибудь или нет? Мне это раз плюнуть, если ты не заметил, – с сарказмом сказал Нан, Мэк крепко сжал кулаки.

– Засранец! Хочешь забрать их себе, давай! – громко крикнул Мэк, прежде чем броситься прочь.

Нан смотрел ему вслед с улыбкой, он не собирался следовать за Мэком, ему всё равно нужно было встретить его с работы этим вечером.

– Что случилось? Отчего ты хмуришься? – спросил Дью, увидев, с каким угрюмым видом Мэк вернулся к столу и уселся.

– Ничего, просто я понял, что забыл взять с собой бумажник, – сказал Мэк своему другу, чувствуя себя крайне неловко.

– Ладно, я сам за всё заплачу, – бесстрастно ответил Дью.

– О, спасибо, я тебе всё верну! – ответил Мэк со вздохом облегчения.

– Тебя что-то беспокоит? – встревожился Дью, увидев выражение лица друга.

– Я просто устал, – ответил Мэк, не желая будить подозрения. Дью позвал персонал, чтобы расплатиться, прежде чем покинуть ресторан.

Трунь... трунь... трунь... трунь...

У Мэка зазвонил телефон, он поднял трубку, посмотрел на неё и вынужден был остановиться. Хотя он не записал имя, он знал, что это номер Нана. Мэк замешкался и стал озираться налево и направо, чтобы выяснить, не следит ли он за ним.

– Ты не ответишь? – спросил Дью, наблюдая за долгим настойчивым входящим звонком. Мэк решился ответить.

– Чего тебе? – сухо спросил он.

📞 – Вечером я приеду и заберу тебя, Кхун. Можешь не беспокоиться и спокойно дождаться меня, хаха, – прозвучал голос Нана, и он тут же повесил трубку, не дожидаясь ответа.

Мэк не ответил, он почти закипел от злости и прикусил губу от досады, когда повернулся и наткнулся на подозрительный взгляд своего друга.

– Какой-то идиот ошибся номером, – сказал Мэк, прежде чем Дью успел спросить что-то ещё.

Даже если у Дью были сомнения, он отвёз Мэка назад, ничего не спрашивая.

– Во сколько ты сегодня заканчиваешь работу? – спросил Дью, припарковав машину перед офисом Мэка.

– В пять часов, а что? – спросил Мэк.

– Ну, все наши придурки собираются выпить в доме Тима, – ответил Дью, Мэк озадаченно замолчал.

– Давай оставим это на другой день, сегодня мне нужно забрать машину из дома моего друга, возможно, придётся выполнить для него кое-какие поручения, – придумывал оправдания Мэк.

Дью нахмурился.

– Кто твой друг? Я его знаю? – неожиданно спросил Дью, Мэк покачал головой.

– Ты его не знаешь, мы вместе учились в Штатах, – Мэку пришлось наврать, чтобы Дью поменьше этим интересовался.

– Кстати, об учёбе в Соединенных Штатах, разве ты не собираешься вернуться к ней? – серьёзно поинтересовался Дью, опять поставив Мэка в тупик.

– Не знаю, – Мэк не мог дать полный ответ.

Как тут объяснить, что он не закончил обучение, потому что вёл себя там как мажор: развлекался, веселился и транжирил деньги отца, пока у того не лопнуло терпение, и он не вернул сыночка в Таиланд, потому-то учёба и осталась незаконченной.

– Может, всё же подумаешь о возвращении? Чтобы потом не жалеть, – сказал Дью, и Мэк кивнул.

– Спасибо, – Мэк поблагодарил лучшего друга, вышел из машины и направился обратно в офис.

– Ты ходила на обед, Пи'Дао? – спросил Мэк у секретаря отца.

– Кхун Китча свозил нас за ланч-боксами, мы поели в офисе, – ответила секретарша, что заставило Мэка на мгновение приостановиться, прежде чем войти в офис. Отец Мэка поднял на него удивлённый взгляд.

– Ты рано вернулся, – отметил он, видя, что его сын вернулся быстрее, чем когда-либо.

– Почему бы тебе не сходить пообедать, папа? Зачем тебе заказывать ланч-бокс и есть в офисе? – спросил Мэк, глядя на ланч-бокс с остатками ещё одного обеда на столе.

– Зачем? В конце концов, ланч-бокс тоже хорош, – ответил отец Мэка, объясняя, почему считает это нормальным. Мэк пожал плечами.

– Я просто опасаюсь, что это не особо съедобно и вкусно, – тихо сказал он.

– Иногда еда в уличных ларьках бывает и вкуснее и лучше, чем в популярных кафе в торговом центре, – не задумываясь, сказал отец Мэка, из-за чего его сын замолчал.

– Ладно, не буду спорить, – Мэк сам оборвал разговор и ушёл, оставив отца в недоумении.

***Позже***

Мэк посмотрел на часы и увидел, что до 17:00 осталось 10 минут, что означало, что время встречи с Наном всё ближе. Мэк тяжело вздохнул.

Трунь... трунь... трунь...

Мэк содрогнулся, когда зазвонил его телефон, молодой человек взял его и увидел, что это был номер Нана. Мэк подумал, что он, вероятно, уже ждёт его, поэтому взял трубку.

– Что? – тихо ответил Мэк.

📞 – Ты закончил работу? – спросил голос Нана.

– Почти закончил, чего тебе не терпится? – сухо спросил Мэк, услышав смех Нана.

📞 – Ничего, просто звоню сказать, что занят и не смогу тебя забрать, – перебил его Нан.

– Тогда я поеду домой к отцу, – поспешно сказал Мэк.

📞 – Вообще-то, я велел тебе после работы возвращаться в мой дом. Не заставляй меня повторять это, – строго сказал Нан.

– И как же я вернусь? Моя машина у тебя! – повысил голос Мэк.

📞 – А как насчёт автобуса? Разве ты не знаешь об общественном транспорте? Ты когда-нибудь им пользовался? – спросил Нан.

– Почему я должен ехать на автобусе? Есть же такси! – ответил Мэк.

📞 – Разве у тебя достаточно денег, чтобы взять такси? По моим расчётам, на такси тех 200 бат, что я выдал, точно не хватит, чтобы добраться от твоей работы до моего дома. О, и не вздумай просить деньги у отца, иначе я уменьшу сумму на следующий день, – пригрозил Нан. Мэк скрипнул зубами.

– Да кем ты себя возомнил, чёрт возьми, чтобы приказывать мне, что делать? – гневно крикнул Мэк.

📞 – Я тот, кто сейчас управляет твоей жизнью; арбитр, который следит за тобой, – ответил Нан.

📞 – Возвращайся на автобусе. Это приказ. Ты не развалишься, если его выполнишь. Или у тебя аллергия на запах пота простых людей? – в голосе Нана зазвенел металл.

– Я ни разу не ездил на автобусе! Я не умею этого делать!!! Я даже не знаю, какой маршрут мне нужен? – раскричался Мэк, поскольку он абсолютно ничего не знал об автобусных маршрутах в Бангкоке, он всегда пользовался только своей машиной.

📞 – Выходи и жди автобус на остановке напротив вашей фабрики. Подождёшь, пока приедет автобус линии XXX, сядешь на него, не забудь заплатить. Выйди у указателя перед «WWW Village». Я буду ждать тебя перед переулком, – ответил Нан.

Мэк жутко занервничал, для него это было впервые, когда ему придётся ехать на автобусе.

– У меня ничего не получится, – тихо паниковал Мэк.

📞 – Даже если ты ни разу в жизни не делал этого, это совсем не сложно, нужно просто сесть в автобус и ехать без всяких пересадок, этот маршрут идёт до самой окраины города. К концу поездки ты наверняка вспомнишь, где начинается пригород. Если запутаешься, звони, ну, или можешь спросить водителя, – серьёзным тоном объяснял Нан.

📞 – И не позволяй мне увидеть тебя в такси, Мэк, – приказал Нан. Мэк поджал губы.

📞 – Ты понял? – спросил он его снова.

– Ты идиот!!! Скажи мне ещё раз название остановки, я не запомнил! – переспросил Мэк с нажимом.

Нан повторил ещё и номер маршрута, перед тем как повесить трубку. Мэк с напряжённым несчастным лицом собрал вещи и заглянул к отцу, чтобы предупредить, что уходит, но тот только кивнул, просматривая почту. Мэк вышел из офиса.

Ему очень хотелось вызвать такси, но он боялся, что Нан сделает с ним что-нибудь безумное, поэтому Мэк побрёл к остановке, где сейчас собралась толпа работников фабрики, у которых тоже закончился рабочий день. Многие повернулись в его сторону, удивлённые тем, что на автобусной остановке стоит сын владельца фабрики, один из их начальников. Мэк выглядел смущённым, чувствуя себя очень неловко под взглядами окружающих, потому что обычно он был очень заносчивым и высокомерным с рабочими, в отличие от своего отца, который был вполне дружелюбен со всеми. Мэк знал, что многим он не нравится, просто никто не осмеливался высказаться против. Его руки похолодели от страха перед неизвестным и новым опытом того, чего он раньше никогда не делал.

– Кхун Мэк, вы собираетесь ехать на автобусе? – раздался голос девушки с фабрики. Мэк кивнул, стараясь не показать своей нервозности.

– Какой маршрут? – спросила девушка.

– XXX, – коротко ответил Мэк.

Девушка кивнула и широко распахнула глаза, когда заметила, что подъезжает нужный автобус.

– Кхун Мэк, вот же ваш автобус! – воскликнула она, и Мэк быстро повернулся, чтобы удостовериться, что номер маршрута на передней панели автобуса именно тот, что ему нужен.

Мэк оказался не единственным человеком, который собирался сесть на него, много людей толпилось на остановке, чтобы не пропустить автобус. Спотыкаясь, он присоединился к ним, но даже не поблагодарил девушку. Из автобуса, как только он остановился, вышла толпа людей, Мэк прижался к остальным и ждал, пока они залезут. Он склонил голову из-за давки и запаха пота от людей, которые тяжело работали весь день. Забравшись в автобус, Мэк огляделся, ему определенно негде было сесть. По примеру других пассажиров, цепляющихся за перила, он потянулся, чтобы тоже схватиться за них. Будучи зажатым людьми, он пытался отодвинуться как можно дальше, но ничего из этого не вышло, людей там было, как селёдки в бочке.

– Ваш билет, пожалуйста, – в плотно набитой толпе раздался голос кондуктора.

Мэк внимательно наблюдал, как пассажир отдаёт деньги женщине средних лет и ждёт взамен маленький билетик. Мэк потянулся в карман брюк и достал сто бат, сегодняшние деньги он совсем не тратил. Когда кондуктор добралась до него, Мэк протянул ей деньги, но та недовольно уставилась на них.

– А помельче ничего нет? Проезд 12 бат, – спросила кондуктор. Мэку хотелось провалиться сквозь землю под пристальными взглядами людей.

– Нет, – ответил Мэк, от запаха пота и невыносимой жары у него сильно кружилась голова.

– Возьмите, Кхун Мэк, – рабочий с фабрики, мужчина средних лет, протянул ему 12 бат. Мэк потерянно обернулся, но принял помощь и передал монеты для оплаты. В тот момент, когда ему вручили билет, ему хотелось стать максимально незаметным, становиться объектом всеобщего внимания в такой ситуации он точно не хотел. Мэк повернулся к человеку, который заплатил за него.

– Как вас зовут, из какого вы отдела? Завтра я попрошу кого-нибудь расплатиться с вами, – спросил Мэк, по привычке держась с сотрудниками нагловато и заносчиво.