Вскоре после этого продавец вернулся и подал еду. Нан заказал два простых блюда из риса и четыре других блюда. Мэк с беспокойством посмотрел на стоящие перед ним тарелки.

"Это блюдо - сладкая свинина, можешь его съесть". - Нан указал ложкой на блюдо со сладкой свининой.

"Это - суп из куриного бедра". - Нан указал на миску с наваристым супом. Мэк кивнул. Затем он посмотрел на тарелки с двумя другими гарнирами.

"Это блюдо - рыба, покрытая чили. А что это за миска?" - спросил Мэк.

"Разве ты не знаешь Пананг Карри со свининой*? Эти две - мои, тебе их нельзя есть". поспешно сказал Нан. Мэк посмотрел на него с озадаченным видом.

*(прим.пер:Тайский Пананг Карри или известный местным «Пананг» сделан из красного карри, который является густым, соленым и сладким, с ореховым ароматом арахиса. Сама карри-паста изготовлена ​​из сушеных перцев чили, галангала, лимонной травы, извести из кафира, корня кориандра, семян кориандра, семян тмина, чеснока, лука-шалот, пасты креветок, соли и арахиса. В Пананг можно добавить говядину, курицу или свинину, подают вместе с тарелкой риса.)

"Почему я не могу их есть?" - спросил Мэк, поскольку он хотел попробовать Пананг Карри, которое для Мэка выглядело не очень острым.

"Ты хочешь попробовать?" - спросил Нан, подняв бровь. Мэк кивнул.

"Я могу съесть немного острого.” - ответил Мэк.

Не то чтобы я совсем не мог есть острое, но я могу съесть немного не сильно острое.” - пояснил Мэк.

"А ты сначала попробуй и скажи, острое оно или нет?" - спросил Мэк, Нан покачал головой и съел немного Пананг Карри. Мэк выглядел взволнованным.

"Не острое" - ответил Нан, заставив Мэка слегка улыбнуться, прежде чем потянуться за карри пананг.

"Только немного". - Мэк тут же вынул ложку изо рта, слегка подавившись, его лицо покраснело.

"Воды!" - Мэк попросил воды, и Нан поднес стакан ближе. Мэк поспешно выпил, чтобы заглушить остроту, Нан сидел, хихикая.

"Хахаха, ты придурок." - сказал Нан.

Мэк выпил полный стакан воды, высунув красный язык. Его губы слегка покраснели.

  "Почему... ты сказал, что это не острое?" - сразу же спросил Мэк, Нан слегка пожал плечами.

"Ну, для меня он не такой уж и острый, на самом деле, он совсем не острый, но твой ротик не сможет его съесть". - бесстрастно сказал Нан.

Мэк бросил на него  гневный взгляд, после чего принялся за сладкую свинину и наваристый суп, чтобы облегчить остроту во рту. Они ели в тишине. Мэк заказал вторую и третью порцию риса и еще одну порцию сладкой свинины. Нан немного посмотрел на него, но продолжил есть.

"О, я забыл, ты потратил так много энергии, поэтому тебе нужно потреблять больше калорий, чтобы восстановиться". - сказал Нан вспоминая, заставив Мэка на мгновение остановиться, но он старался не обращать на него внимания, пока не закончил каждую тарелку с едой.

"Как тебе уличная еда?" - спросил Нан, когда увидел, что Мэк закончил пить воду из стакана.

"Достаточно вкусно, есть можно". - Мэк ответил спокойно, не желая говорить ему, что ему очень понравилась сладкая свинина, которую он только что съел. Нан слегка улыбнулся.

"Хиа, счет." - Нан позвал продавца, чтобы отдать деньги, вместо нее пришла дочь продавца.

"Всего 180 бат, Нан" - сказала молодая девушка, подавая счет. Нан протянул свою руку перед Мэком, и тот посмотрел на него в недоумении.

"Что?" - переспросил Мэк.

"Стоимость еды - половина на человека, делим на два". - серьезно сказал Нан.

"Какого черта ты придумал? Ты заплатишь." - Мэк крикнул не очень громко.

"И я ел один? Ты тоже ел. Не жадничай, плати 90 бат". - Нан махнул рукой, чтобы Мэк заплатил.

"У тебя мои деньги". - возразил Мэк, когда девушка поочередно посмотрела на них обоих.

"Я дал тебе 200 бат на работу. Рис, который ты ешь, считается твоим обедом, поэтому ты должен заплатить за свою порцию сейчас". - тихо сказал Нан.

Мэк поджал губы и посмотрел на него, затем достал 100 бат и сунул ему в руку. Нан слегка улыбнулся, затем взял у него деньги и передал их девушке. Мэк неохотно сел, и через некоторое время она вернулась, чтобы принести сдачу, и Мэк положил руку перед Наном.

"Что?" - спросил Нан.

"Моя сдача. Стоимость обеда составляет 90 на человека, верно? Если я дал 100, ты должна вернуть мне 10 бат" - прорычал Мэк.

"Ха" - хихикнул Нан во все горло, но согласился дать Мэку 10 бат сдачи, прежде чем покинуть магазин.

"Приходи еще Пи’Нан" - сказала дочь владельца магазина, и Нан повернулся, чтобы улыбнуться ей. Мэк подошел к машине и нервно ждал.

"Поторопись, мне жарко!" - сказал Мэк строгим голосом. Нан продолжал идти, пока не дошел до машины, и они оба сели на свои места.

"Слишком жарко, не будь таким горячим". - шутливо сказал Нан.

Мэк повернулся, чтобы посмотреть в его насмешливые глаза, но ничего не сказал. Нан отвез его прямо на парковку фабрики.

"Ты можешь вернуться на автобусе?" - сказал Нан серьезным тоном, Мэк тут же надулся.

"Попробуй вернуться на нём сегодня, а завтра я позволю тебе поехать самому, ты не умрешь еще от одного раза." -  снова сказал Нан.

"Тогда почему бы тебе не заехать за мной?" - Мэк повернулся, чтобы спросить.

"У меня есть кое-какие дела" - ответил Нан.

На самом деле, у него не было никаких дел, он просто хотел поиздеваться над Мэком еще раз.

"Ах ты, сволочь!!!" - крикнул ему Мэк, прежде чем выйти из машины и хлопнуть дверью.

Он так шумно вышел из машины, а Нан смеялся и смеялся один в машине, хотя это было совсем не смешно. Увидев, как Мэк, спотыкаясь, вошел в офис, он тут же направился к своему дому.

"Буйвол, ублюдок, сволочью с рыбьим лицом... тупица..." - Мэк оскорблял Нана, направляясь в офис, и остановился, когда его отец вышел.

"И чего ты причитаешь?" - спросил его отец.

"Ничего, папа" - ответил Мэк, но его брови все еще были насуплены.

"Значит, ты намерен приходить на работу только во второй половине дня, так?" - Отец Мэка слегка ворчал.

"Я позвонил и поставил тебя в известность. Папа, не жалуйся, ладно?" - хрипло сказал Мэк.

"Все это время Дью ждал с 11 часов в твоем офисе. Не надо приглашать друг друга, если тебя тут нет". - Отец Мэка пожаловался, прежде чем пройти в заднюю заводского коридора. Мэк сразу же вошел в его кабинет.

"Что ты делаешь?" - спросил Мэк у своего друга, открыв дверь в кабинет и увидев Дью, сидящего там с напряженным лицом.

"Почему ты так поздно пришёл на работу?" - спросил Дью.

"Я проснулся поздно. Но я позвонил отцу и сказал, что задержусь" - ответил Мэк и сел в кресло. Дью уставился на Мэка, чувствуя, что его друг хочет поговорить с ним о том, что произошло вчера.

"Тебе ведь не обязательно спрашивать меня о чем-либо сейчас, хорошо?" -  Мэк заговорил первым. Дью тяжело вздохнул.

"Я действительно не понимаю. Почему ты должен оставаться с этим ублюдком?" - сказал Дью раздраженным тоном. Мэк молчал, потому что сейчас он не был готов рассказать все другу.

"Значит, для тебя это все, да?" - снова спросил Дью, глядя в окно в кабинете Мэка.

"Да" - ответил Мэк горловым голосом.

"И как ты собираешься вернуться сегодня вечером?" - спросил Дью, когда Мэк прикусил губу.

"Не говори мне, ты собираешься вернуться на автобусе?" - снова спросил Дью. Мэк тихо вздохнул.

"Я отвезу тебя" - сказал Дью. Мэк посмотрел на своего друга с напряженным выражением лица.

"Мне нужно вернуться к Нану" - сказал Мэк.

"Да, хорошо, я сам отвезу тебя" - сказал Дью.

Мэк на мгновение замолчал, чтобы немногл подумать, прежде чем кивнуть. Он был рад, что по крайней мере ему не придется тесниться с остальными.

"Так, а ты почему не на работе, а?" - спросил Мэк у своего друга.

"Я оставил магазин на своих подчиненных" - ответил Дью, и Мэк кивнул.

"Я посижу тут и подожду, пока ты закончишь." - повторил Дью. Мэк слегка приподнял бровь.

"Значит, тебе не будет скучно просто сидеть и ждать в моем кабинете?" - спросил Мэк, Дью покачал головой.

"Нет, я устал работать". - ответил Дью, и Мэк сел делать свою работу.

Он пришел не утром, поэтому было много документов, которые нужно было просмотреть, он сел и стал читать бумаги. Мэк почувствовал, что за ним наблюдают, и когда он посмотрел, то увидел, что это Дью, который смотрел на него напряженным, неподвижным взглядом. Напрягшись, Мэк сделал вид, что ему все равно, и старался ни о чем не думать, но все равно появилось какое-то неприятное чувство.

"На что ты смотришь, Дью?" - спросил Мэк, положив бумаги в руку.

"Я просто смотрю на тебя, а что?" - спросил Дью.

"Я устал от твоего взгляда. Ты сидишь прямо передо мной". - возразил Мэк. Дью замолчал, прежде чем сделать глубокий вдох.

"Ладно, продолжай работать, я подожду" - ответил Дью, откинувшись на спинку офисного дивана с закрытыми глазами.

Мэк покачал головой в недоумении, глядя на выражение лица своего друга, и вернулся к работе. После трех ему нужно было спуститься вниз, чтобы проверить фабрику вместе с отцом, поэтому Мэк подошел, чтобы подтолкнуть Дью.

"Хммм" - Дью, который заснул, проснулся и посмотрел на Мэка.

"Я собираюсь осмотреть фабрику. Можешь поспать." - сказал Мэк своему другу.

Дью согласился. Когда Мэк собрался идти, Дью схватил его за запястье.

"Что такое?" - спросил Мэк, когда Дью уставился на него.

"Ничего, возвращайся скорее". - сказал Дью.

Мэк кивнул, отпустил его руку и вышел из комнаты. Дью тихонько вздохнул про себя. Мэк подошел к отцу на фабрике, чтобы осмотреть продукцию, что привело Мэка к встрече с человеком, который заплатил за его поездку на автобусе.

"Привет, Мэк" - поприветствовал мужчина, несмотря на то, что Мэк был моложе. Мэк поискал в кармане 20 бат, пока не нашел их и передал собеседнику.

"Что это?" - спросил другой человек в замешательстве.

"Деньги, которыми вы заплатили за меня в автобусе." - тихо сказал Мэк, все еще смущенный тем, что рабочие завода видели его вчера в автобусе.

"Нет проблем, я заплатил за тебя." - ответил рабочий. Мэк нахмурился.

"Но я не хочу быть ни у кого в долгу, возьмите это" - сказал Мэк, подталкивая
деньги в руку другого, а затем поспешно пошел в другую сторону. Работник только покачал головой и продолжил работу.

"Что с тобой не так? Давай, пошли дальше". - спросил отец Мэка, увидев лицо сына.

"Ничего, папа, жарко, так куда мы идем?" - Мэк сразу же предложил отцу пройтись и посмотреть на продукцию, чтобы тот больше не задавал вопросов.

Мэк вернулся в офис после того, как закончил осмотр фабрики вместе с отцом. Он вернулся с угрюмым выражением лица, заставив Дью, который лежал с телефоном, удивленно посмотреть на него.

"Что с тобой?" - спросил Дью, когда Мэк подошел к его креслу.

"Ничего, просто мне немного жарко". - ответил Мэк.

На самом деле его раздражали пристальные взгляды работников фабрики, как будто он  только что родился. Мэк подумал, что это может быть из-за того, что он вчера сел в автобус, чувствуя себя немного неловко, но Мэк не хотел говорить об этом своему другу.

"Хочешь выпить? Я пойду куплю" - взволнованно спросил Дью.

"Купи мне латте со льдом, пожалуйста". - сразу же сказал Мэк, Дью слегка приподнял брови, но кивнул.

"Я сейчас вернусь" - сказал Дью и вышел из кабинета Мэка, чтобы принести ему кофе.

Мэк удрученно откинулся на стуле, обычно он никогда не просил друзей заплатить за него или что-то еще, потому что у него было достаточно денег, чтобы покупать или платить за вещи самому. Но теперь ему пришлось вести себя как дурак со своим другом, потому что он экономил свои деньги.

Трунь... трунь... трунь

У Мэка зазвонил телефон, он достал его и посмотрел на номер.

"Какого черта ты звонишь?" - пробормотал Мэк, когда набранный им номер оказался номером Нана. Он нажал кнопку выключения звука, он не хотел отвечать, но тот продолжал звонить, Мэк положил телефон экраном вниз на свой стол, чтобы не видеть, как звонит Нан. Через десять минут Мэк поднял трубку и увидел, что Нан сделала всего два звонка. Это было совсем не так, как Мэк себе представлял. Но там было сообщение в Line, отправленное Мэку, и он нажал на него, чтобы прочитать.

{"Позвони мне или я тебя сам найду."}

"Что, черт возьми, с ним такое?" - пожаловался Мэк, но с легким колебанием в сердце он на мгновение уставился на сообщение на своем телефоне.

{"Ты читаешь и не перезваниваешь, что это значит?"}

Нан снова отправил сообщение в Line. Мэк слегка прикусил губу, прежде чем согласиться набрать номер.

["Ха"]  - Как только Нан ответил на звонок. Мэк услышал отчетливый смех в горле собеседника.

"Что случилось?! Ты же не думаешь, что я могу заниматься какой-нибудь работой?" - Мэк громко зарычал.

["Если ты работаешь, тогда почему ты мне перезвонил?"] - раздался раздраженный голос Нана.

"Ты написал в Line позвонить тебе. Поэтому мне пришлось отвлечься от работы и перезвонить тебе" - сказал Мэк, повысив голос, чтобы дать понять, что он мешает ей работать.

["Ты прочитал сообщение, которое я тебе отправил? Я спросил, если ты прочитал и не перезвонил, что это значит? Ты должен был написать мне в ответ, что работаешь, вот и все. Теперь я знаю, что ты не перезвонил мне, потому что ты на работе"] - сказал Нан, заставив Мэка поверить, что собеседник просто хотел отвлечься.

"Ты психованная идиотка, в твоем первом сообщении было сказано дословно: ~позвони мне или я тебя  сам найду~" - раздраженно крикнул Мэк.

["В тот момент я забыл, что ты, возможно, работаешь, поэтому спросил еще раз. Тебе трудно это понять, хаха"] - Нан продолжал и продолжал его дразнить, на самом деле он просто хотел позвонить, чтобы досадить Мэку.

"Идиот, у тебя нет ничего действительно важного, верно? Так что я вешаю трубку, мне нужно работать". - сказал Мэк, чем больше он разговаривал с Наном, тем с каждым днем его нервы становились все хуже.

["Давай поторопись, ах да, не надо суетиться. Я просто хотел сказать, что могу заехать за тобой вечером"]. - сказал Нан, прежде чем Мэк повесил трубку. Мэк был ошеломлен на мгновение, услышав это.

"Нет" - невозмутимо ответил Мэк, так как уже согласился  поехать с Дью.

["Почему?"] - спросил Нан строгим голосом.

"Я могу вернуться сам" - ответил Мэк нормальным тоном.

["Хм, подозрительно."] - сказал Нан с издевательским смехом в горле.

Шум…

"Мэк, я купил для тебя хлеб с изюмом… ещё". - Дью открыл дверь и сказал, но в конце ему пришлось говорить тише, потому что он подумал, что мешает Мэку, который разговаривал с покупателями по телефону.

["Чей это голос?"] - Нан спросил жестким голосом, от которого Мэку захотелось прикусить язык до смерти.

"Мой друг только что приехал, а что?". - Мэк попытался закончить разговор.

["Я спросил кто!?"] - крикнул Нан, заставив Дью услышать слабый звук.

"Ай'Дью" - тихо ответил Мэк.

"Кто это?" - Дью спросил Мэка, услышав, что тот назвал имя другого человека, Мэк посмотрел на своего друга, стыдясь его.

["Ха, так вот почему ты не хочешь, чтобы я за тобой заехал, верно?"] - Нан закончил говорить и тут же повесил трубку, заставив Мэка растеряться, но в душе он немного волновался. Он боялся что этот сумасшедший приедет к нему в офис. Но с другой стороны, он подумал, что Нан не решится, потому что его отец все еще был там.

"Что случилось? Этот ублюдок звонил?" - догадался Дью.

"Ничего страшного. Это был просто сложный звонок. Где мой кофе?" - Мэк спросил про кофе, чтобы его друг не спрашивал слишком много. Дью протянул ему чашку кофе, но тот продолжал смотреть на Мэка. Он сделал вид, что не замечает его, хотя знал, что тот смотрит на него.

"Хорошо, я дам его тебе прямо сейчас" - сказал Дью.

Мэк кивнул и сделал вид, что разворачивает хлеб, чтобы поесть, прежде чем у Дью зазвонил телефон, он поднял трубку и посмотрел.

"Я только отвечу на звонок" - сказал Дью, выходя из кабинета Мэка, который немного удивился, когда его друг вышел поговорить по телефону. Обычно они отвечали на звонки в присутствии друг друга, и Мэку это очень не нравилось.

"Папа, я закончил с работой." - Мэк вошел в офис и сказал отцу, когда пришло время уходить с работы, за ним последовал Дью.

"Как ты вернешься?" - спросил отец Мэка, подняв голову.

"Аи'Дью отвезет меня сегодня. Я переночую в доме друга, домой пока не собираюсь" - сказал Мэк отцу.

"Хорошо, только не опоздай завтра снова на работу. Другие скажут, что ты сын владельца фабрики, поэтому опаздываешь на работу". - пожаловался его отец. Мэк тихонько вздохнул.

"Я поеду, пап" - сказал Дью, подняв руку в знак уважения к отцу Мэка, и собеседник кивнул, прежде чем и Мэк, и Дью покинули кабинет.

Они вышли из главного офиса и направились к припаркованной машине Дью. Мэк подозрительно оглядывался по сторонам, опасаясь, что Нан появится.

"Кого ты ищешь?" - спросил Дью.

Мэк тут же покачал головой, его сердце затрепетало, он боялся, что тот придет и будет ждать его.

"Поторопись" - сказал Мэк, прежде чем быстро сесть в машину Дью.

***в то время в доме Нана***

"Хиа'Нан" - раздался чистый голос Три, когда Нан, занятый починкой машины для своих подчиненных, повернулся, чтобы немного осмотреться.

"Что ты тут делаешь, Три?" - спросил Нан нормальным голосом.

"Я не могу  прийти в гости? Так... куда делся твой друг?" - спросил Три, разыскивая Мэка.

"Мой друг? Кто это?" - спросил Нан, ремонтируя машину.

"пи'Мэк". - сказал Три.

"Он пошел на работу и  занят делами. Он не бездельничает, как ты. Серьезно, ты ходил в школу?" - Нан спросил Три, не воспринимая это всерьез. Три слегка нахмурился.

"Ну что, Хиа, разве ты не видишь? На мне так-то школьная форма". - Молодой человек подвигал рубашкой из стороны в сторону, чтобы он посмотрел. Нан слегка посмотрел на него.

"Извини, я не заметил" - повторил Нан и продолжил чинить машину, не обращая на него особого внимания.

Три нахмурился, чувствуя неловкость от того, что не получает от него внимания, как обычно.

"Твой друг вернется к тебе домой?" - снова спросил Три.

"Он вернется". - коротко ответил Нан.

"И как он вернется?" - снова спросил Три, Нан немного помолчал, он точно знал, как Мэк вернется домой.

"Почему ты хочешь знать?" - спросил Нан, стоя около машины  и держась рукой за капот  он взглянул на него.

"Я просто спросил..." - ответил Три нормальным тоном.

Но Нан ничего не сказал и продолжил ремонтировать машину.

"Эй, он не любит, когда его о чем-то спрашивают. Почему ты беспокоить его, Три? - Фрог шепнула Три.

"Это моё дело, не будь несносным. - Три повернулся к Фрогу, прежде чем сесть в соседнее кресло, чтобы любоваться, как Нан чинит машину.

"Хочешь что-нибудь поесть?" - спросил Дью.

Мэк посмотрел на часы с легким колебанием, так как у него не было с собой много денег.

"Я куплю тебе что-нибудь" - повторил Дью.

"Хорошо" - ответил Мэк, так как он тоже был голоден.

Дью зашел в ресторан по дороге к дому Нана. Как только он припарковал машину, Мэк открыл дверь, вышел из машины, обходя её. Дью посмотрел на сиденье, где сидел Мэк, и увидел, что его бумажник упал, он поднял его и открыл, потому что что-то заподозрил.

"Ай'Мэк" - позвал Дью Мэка, когда тот выходил из машины.

"Что?" - ответил Мэк.

"Куда делись все твои деньги и кредитные карты?" - с любопытством спросил Дью, поскольку его друг никогда не имел при себе меньше 500 бат.

Мэк сделал небольшую паузу и быстро схватился за карман брюк. Дью протянул бумажник, чтобы он мог видеть, где он находится. Лицо Мэка сразу же напряглось.

"Ничего, я не хочу тратить слишком много". - Мэк отмахнулся от него.

"Я в это не верю. Даже если ты скажешь, что твой отец все забрал, я не поверю" - Дью повторил, Мэк тихо вздохнул.

"Эта скотина  дает мне только две сотни в день" - сказал Мэк напряжённым тоном.

"На каких основаниях?" - тут же заорал Дью, услышав это.

"Какого лешего..  я могу потерпеть его игру некоторое время, потом ему станет скучно". - бесстрастно сказал Мэк, утешая себя.

"Но ты ничья игрушка" - снова сказал Дью, ему не нравилось, что Мэк должен быть с кем-то вроде Нана, но он не мог ничего поделать, потому что Мэк решил остаться с ним.

_–_–_–_–_–_–_–_–_–_–_–_–_–_–_–_–_–_–_–_–_

Поддержать переводчика кофе (для ускорения перевода) или чаем с ромашкой(на успокоение нервов) :
2202 2026 6055 2427.