Я одна кое-что заметила?
В первом цикле у котят имён не было. По крайней мере, их называли просто котятами. Потом, когда они становились оруженосцами, им давали имена. Возможно, матери как-то называли своих детей, но на этом внимание не фокусировали.
И это есть только в первых 4 книгах. Потом появляются Снежок, Ежевичка и Рыжинка. Но позвольте, до этого, ещё в книге «Огонь и лёд», все котята были просто котятами, а у Облачка у единственного было имя! Он что, особенная цаца?
А в «Опасной тропе», когда других котят тоже стали как-то называть, у детей Синеглазки тоже нет имён... почему?

Может, это косяки перевода, а может, и нет. А что вы думаете по этому поводу?