Дневник Меттью.

07.03.2010

Папа научил кататься на велосипеде.

09.10.2012

Мы с Вик играли в прятки. Я снова выиграл. Она весь вечер ходила злая на меня.

11.10.2012

Почему он это сделал?

12.10.2012

Папы больше нет, есть «Дракула».

10.11.2012

В школе со мной до сих пор никто не разговаривает. Они все тыкают пальцами. Но у меня теперь есть защитник. Он учит меня как постоять за себя. Мой Л.

11.11.2012

Мама убила Персика. Я её ненавижу. Elle paiera pour le pauvre lapin.(Она поплатиться за бедного кролика.)

06.02.2013

Я больше не хочу учиться. Мне надоело. Л. меня полностью поддерживает. Виктория ставит слишком много вопросов, но я не знаю на них ответов. Французский?

07.02.2013

Было страшно и я почти задохнулся. Я не знаю, что со мной происходит. И та кружка... Бедный Персик.

09.02.2013

Ужасно хочу спать. Заснул на уроке математики, меня вызвали к директору. Он сказал, что от меня воняет бензином.

15.02.2013

Sa vie est terrible, mais nous allons la réparer. Elle m'aidera. C'est magnifique.(Его жизнь ужасна, но мы это поправим. Она мне поможет. Она прекрасна.)

28.02.2013

Ce chien l'a attaquée. Il faut la tuer. Nous devons venger Nadia. (Эта псина напала на неё. Мы должны её убить. Мы должны отомстить за Надю.)

06.03.2013

Мне страшно. Я многого не помню. Как я оказался на пороге? Что было ночью? Почему мои брюки в бензине?

07.03.2013

C'était très beau. Le feu est beau. (Было очень красиво. Огонь красив.)

11.04.2013

Мы с Надей и Вик ходили к психологу. Мне не помогает. Они просят обо всём говорить, но я молчу о Л. Он единственный кто меня понимает.

12.04.2013

Ils vont voir un psychologue. Comme c'est drôle. Il est si bête, de telles questions... "Dracula" m'a créé, il nous a donné de l'air, comment il peut avoir une mauvaise influence. Mais si Victoria et Nadia y vont, on y va aussi. (Они ходят к психологу. Как смешно. Он такой тупой, такие вопросы..." Дракула" меня создал, он дал нам воздух, как он может плохо влиять. Но если ходят Виктория и Надя, то мы тоже будем ходить.)

13.04.2013

Что-то происходит, но им всем так плохо, не хочу их расстраивать. Я стал всё больше и больше забывать.

14.04.2013

Matthew commence à résister. Vous devez lui apprendre à obéir. Tu dois lui faire aimer son feu. (Меттью начинает сопротивляться. Нужно научить его подчиняться. Нужно заставить его полюбить огонь.)

09.08.2013

Они приходили за мной, но Вик вступилась. Я теперь ей должен.

10.08.2013

Я нихрена не должен этой прошмандовке. Она снова бросила меня на сумасшедшую мать. Tu me manques, Vic. Tes tentatives pour nous aider. (Я скучаю по тебе, Вик. По твоим попыткам нам помочь.)

07.09.2013

Виктория задаёт какие-то странные вопросы. Откуда мне знать французский? Л. его знает?

12.09.2013

Сегодня нам отключили свет. Виктория забрала меня к себе. Aujourd'hui, j'ai dormi dans le même lit que Victoria. Elle est si calme, si paisible. Et sa peau est faite d'une chaussure. (Сегодня я спал в одной постели с Викторией. Она так спокойна, такая мирная. А её кожа как будто сделана из шёлка.)

13.09.2013

Надя так и не пришла. Я скучаю.

14.09.2013

Traître. Nous détestons Nadia. Nous aimons Victoria. Je suis en colère, le feu me calmera. (Предательница. Мы ненавидим Надю. Мы любим Викторию. Я зол, огонь меня успокоит.)

30.10.2013

Сегодня мы с Л. Пытались сбежать. Было весело, но он снова захотел увидеть мою сестру. Нам пришлось вернуться. Но я не помню, как мы шли домой. И было ли весело?

11.11.2013

Мне плохо. Всё так давит.

12.11.2013

Мама нас не любит. Я хочу уйти. Я им мешаю.

13.11.2013

Виктория меня нашла.

14.11.2013

Pauvre Victoria, elle tient tellement à ce garçon. Elle est si belle, si attentionnée. Je t'aime, Victoria, et nous n'allons nulle part. Je vais vous montrer ce que votre amour signifie pour moi. C'est comme le feu, vous l'aimerez aussi. (Бедная Виктория, она так заботиться об этом мальчишке. Она так красива, так заботлива. Я люблю тебя, Виктория, и мы больше никуда не уйдём. Я покажу тебе, что для меня значит твоя любовь. Она как огонь, ты его тоже полюбишь.)

03.04.2014

Я попросил у друга камеру.

04.04.2014

Я разговариваю сам с собой. Я выдумал Л? Я схожу с ума? Я буду таким же как отец?

05.04.2014

Le garçon m'a attrapé. Mais il ne va nulle part avec moi.(Мальчишка меня поймал. Но от меня он никуда не денется.)

04.05.2014

Я больше не хочу жить. Я всем мешаю.

05.05.2014

Снова поругался с мамой. Ну и что, что два по английскому? Надя вообще никогда не училась. Мать она хреновая. Она меня ненавидит. Я слишком похож на отца. Я такой же сумасшедший.

06.05.2014

Я хочу сбежать. Нужно бежать.

07.05.2014

Je ne le laisserai pas te quitter, Victoria. Tu aimes aussi le feu. (Я не позволю ему уйти от тебя, Виктория. Ты ведь тоже полюбила огонь.)

08.05.2014

Снова проблемы в школе. Снова ходила Виктория. Нас хотят забраться.

08.06.2014

Я не сплю по ночам. Я не могу заснуть.

09.06.2014

Сегодня чуть не сбила машина.

10.06.2014

Cette femme va-t-elle jamais arrêter de boire? Est-ce qu'elle me tape sur les nerfs. Pouvons-nous la tuer?(Эта женщина, когда-то закончит пить? Она действует мне на нервы. Может мы её убьём?)

09.07.2014

Поругался с Викторией. Она даже не понимает, как это жить с постоянным голосом в голове. Я схожу с ума. Мне плохо. Мне очень плохо. Я снова пахну бензином.

10.07.2014

Купил таблеток.

11.07.2014

Мы у Марка дома. Док меня спас. Зачем?

12.07.2014

Le garçon a essayé de nous tuer à nouveau. Il veut nous séparer de nouveau de Victoria. Nous devons lui donner une leçon.(Мальчишка снова пытался нас убить. Он снова хочет разлучиться нас с Викторией. Нужно его проучить.)

19.01.2015

Мама перестала пить. Я её люблю.

20.01.2015

Мама приготовила ужин. Она извинилась.

04.02.2015

Было хорошо и снова всё стало плохо. Elle nous a repoussés. Elle ne nous aime pas. (Она нас оттолкнула. Она нас не любит.)

06.02.2015

Я не помню нихрена. Я снова у Марка. Она снова со мной. Всё будет хорошо? Я порезал себя и не помню этого. Ничего не будет хорошо. Я снова чувствую этот запах бензина.

03.05.2015

Сегодня всё прекрасно. Мы с Викторией приготовили ужин и смотрели фильмы в её комнате. Она украла ноутбук у Марка ради меня. Я её очень люблю. Je l'aime beaucoup aussi.(Я тоже очень её люблю.)

04.05.2015

Сегодня всё хреново. Я ненавижу их всех.

05.05.2015

Мне плохо, нужна помощь.

06.05.2015

Мне страшно. Я проснулся с ножом. Я кого-то убил? И откуда этот чёртов запах бензина? Почему моя одежда сгоревшая. Почему я на улице? Боже, помоги мне. Помоги мне умереть.

07.05.2015

Снова была паническая атака. Виктория была рядом. Она лучшая сестра. Я так её люблю. Я не хочу, чтобы и она уходила. Пусть никто больше не уходит.

08.05.2015

Мама перестала пить. Мы сегодня гуляли по парку.

12.05.2015

Снова паническая атака. Я привык. Ударился головой.

16.05.2015

Снова паника. Вроде всё хорошо.

17.05.2015

Il est sur le chemin.(Он мешает.)

14.06.2015

Elle est si belle. Elle m'aimera.(Она так прекрасна. Она меня полюбит.)

20.06.2015

Victoria me rend heureuse. Je ferai un grand feu pour elle. (Виктория делает меня счастливым. Ради неё я сделаю большой костёр.)

26.06.2015

Juste un peu plus et je vais aller la voir.(Ещё чуть-чуть и я признаюсь ей.)

06.07.2015

Elle n'a pas répondu. Elle pense que si elle garde le silence, je ne ferai rien à son frère.(Она не ответила. Она думает, что если будет молчать, то я ничего не сделают с её братом.)

06.08.2015

Victoria demande Matthew. Elle ne m'aime pas.(Виктория просит вернуть Меттью. Она меня не любит.)

04.09.2015

Ça n'a pas marché. Elle pleure à cause de moi. Mais je vais prouver que je suis digne d'elle. Elle va adorer le feu. (Ничего не получилось. Она плачет из-за меня. Но я докажу, что я её достоин. Она полюбит огонь.)

05.09.2015

Я не помню четыре месяца. Кто я?

05.12.2015

Он сказал, что любит Викторию. Я её не отдам ему.

07.01.2016

Всё становиться хуже и хуже. Мне плохо и это сводит меня с ума. Я не знаю кто я и что вообще происходит. Я снова пахну бензином.

Виктория. 07.01.2016

Мне всё больше и больше не нравиться поведение Меттью. Точнее Луки. Не знаю, как даже обращаться к родному брату. Он признается мне в любви, от него вечно пахнет бензином, а у нас в городе горят дома. Это он. Он сумасшедший и хочет сделать таким Меттью. Он делает ему больно. Я хочу ему помочь, но у меня нет сил больше, я так не могу, я сама схожу с ума. Если нужно, я буду играть в эту игру, но мне кажется, что она погубит и меня.

Я сидела на подоконнике и курила уже третью сигарету, когда услышала какой-то смрад, что доносился из коридора. Пахло не то машинным маслом, не то бензином. Я медленно ступала к двери, запах ставал резче. Открыв дверь, я разочаровалась, я думала за ней снова стоит Лука. Никого. Под моими ногами какая-то лужа. Я наклонилась и провела пальцами по деревянному полу, принюхалась. Бензин. Он что хочет сжечь дом после того как я ему отказала? Мама! Нужно её предупредить. Я была на полпути к лестнице, когда меня окликнули.

- Куда ты собралась? – спросил грубый мужской голос с французским акцентом.

-Je ne peux pas dormir, je veux boire du thé. Pourquoi ne dormez-vous pas? Vous sentez encore l'essence.(Мне не спиться, хочу выпить чаю. Почему ты не спишь? От тебя снова пахнет бензином.) – спросила я, незаметно отдаляясь от него.

-Tu ne m'aimes pas. Tu ne veux pas me voir, je te dégoûte...(Ты меня не любишь. Ты не хочешь меня видеть, я тебе противен...) – говорил он тоскливым голосом.

- Это не так. – я хотела взять его за руку, успокоить, убедить, но знала, что это ловушка. Опять. Он снова попытается меня поцеловать. - Nous sommes différents. Vous êtes plus âgés, beaucoup plus âgés. Vous êtes français, et je ne maîtrise pas très bien cette langue. Tu es piégé dans le corps de mon frère, ce n'est pas juste de t'aimer et de le voir.(Мы с тобой разные. Ты старше, намного. Ты француз, а я не так сильна в этом языке. Ты заключён в теле моего брата, это неправильно, любить тебя и видеть его.)

Хотелось сказать, что он псих, убийца, что никто не сможет никогда его полюбить. Но это бы его рассердило, а он и так был не в себе. Нужно было действовать хитрее.

-Tu es belle et tes mensonges sont les mêmes. Je souffre tellement, et tu ne peux même pas le voir. Tu ne vois que ce petit garçon. Chérie, (Ты прекрасна и ложь твоя такая же. Я так страдаю, а ты этого даже не можешь увидеть. Ты видишь лишь этого мальчонку. Дорогая), – он сделал шаг навстречу, а я, испугавшись, отступила. - Vous avez peur de moi. Je suis désolé, je ne voulais pas. Je ne vous embêterai plus, je vous le promets.(ты боишься меня. Прости, я не хотел. Я больше тебя не потревожу, обещаю.) – он прошел мимо и спустившись на кухню начал что-то искать. Я так хочу, чтобы он исчез из моей жизни, но я понимаю, что, убравшись с нашего дома он заберёт и брата с собой. Я не могла этого допустить, я не могла потерять Меттью. Только не его.

- Лука, подожди. – крикнула я и сбежала вниз по лестнице, но когда я остановилась на пороге кухни, то обомлела от ужаса. Он, обливав себя бензином, а рядом на столе лежала зажигалка. Его страсть к огню. Пиромания – так было написано в Интернете. – Стой! Я люблю тебя! Люблю! Aime! – я подбежала к парню и прижалась к его груди. Его руки робко опустились на мои волосы и стали поглаживать. – Не нужно. Не уходи. – я подняла на него свои заплаканные глаза и увидела проблеск понимания. Меттью. Он всё ещё там, он в плену этого психа и только моя ложь может его спасти. – Je t'aime. (Я люблю тебя.) – я провела своей ладонью по его щеке и наклонившись впилась в губы. Поцелуй был странным, грубым и таким отравительным, что я вот-вот готова была его оттолкнуть, но не могла. Он был прикрытием. Прижимаясь ближе к парню, я толкала его тело к столу, а там мама, как всегда, оставила недомытую посуду. Нож. Мне нужно было лишь дотянуться к нему, взять в руку рукоять и покончить со всем. И вот руки Луки вплетаются в мои волосы, они вырисовывают знаки на моей спине, он хочет меня, хочет здесь и сейчас, а я хочу лишь дотянуться к ножу.

И вот холодное лезвие касается моих пальцев, и я, обернув его в своей свободной руке втыкаю его в бок Луки. Он, скуля, отступает и с не понимаем смотрит на меня. А потом непонимание сменяется агрессией и понимаем, что его обманули, его чувствами нагло воспользовались.

-Tu ne pourrais pas m'aimer, mais je te ferai aimer le feu. (Ты не смогла полюбить меня, но я заставлю тебя полюбить огонь.) – шипит Лука, но я успеваю броситься прочь с кухни. Я забегаю в комнату матери и начинаю её тормошить. Она после двойной смены очень уставшая едва продирает глаза.

- Мама, вставай, нужно бежать. Давай, вставай.

- Что случилось? – спрашивает она не понимающе. В дверь начинают стучаться. – Кто это? "Бульдоги"? Полиция? - я качаю головой.

- Лука. Точнее Меттью. Долго объяснять, нужно бежать. - я бросаю ей одежду, а сама открываю окно и впускаю в комнату зимнюю прохладу.

- Это Меттью? А если он в опасности? – женщина пытается взяться за ручку, но я толкаю её вглубь комнаты.

- Это уже не твой сын. Это француз, который хочет всех нас здесь поджарить на костре. Нужно бежать. В окно. – говорю и киваю на подоконник. – Лезь быстрее. – звук стука нарастает, он стучит кулаками и ногами. Он просит выйти и поговорить, но нам не о чём говорить, больше не с кем там говорить.

Мама выбралась из комнаты, и я хотела в след за ней, но почувствовала крепкую руку на своём плече.

- Вызывай полицию и пожарников. Он спалит дом.

Наши дни.

- Как вы выбрались? – спрашивает меня Джо, когда я прерываюсь на глоток воды, который он мне принёс. Мне трудно вспоминать тот день. То, что я сделала ради выживания нас обоих.

- Вовремя приехали пожарники. Он получил много ожогов. – говорю я и киваю в сторону Меттью, который снова взобрался на подоконник. – Я виновата в том, что всё так случилось. Не было бы пожара, его попыток суицида, не было бы многого если я вовремя обратилась к специалисту.

- Ты просто боялась его потерять. – говорит Джо и прижимает меня к себе.

- Je ne pouvais perdre personne d'autre.(Я больше не могла никого потерять.) - шепчу я в плечо Джо и прижимаюсь ближе.

-Quelle belle chose. Victoria.(Какая прелесть. Виктория.) – шепот пронизывает меня до костей. Его грубый холодный голос снился в кошмарах, он преследовал меня в фильмах, на улицах, я слышала его от себя. Я искала его в прохожих, я с замиранием сердца закрывала глаза и пыталась уснуть, а потом просыпалась в жутких кошмарах. Он стал моим привидением, моим демоном, моим Дьяволом и самым большим страхом.- Nous sommes donc rencontrés, comme vous l'avez promis. J'ai attendu, j'ai attendu longtemps notre réunion. Tu as promis que tu reviendrais pour moi, ça fait longtemps, pas comme tu l'as juré, mais te voilà. Retour à moi, à ton amant.(Вот мы и встретились, как ты и обещала. Я ждал, долго ждал нашей встречи. Ты обещала, что вернёшься за мной, прошло много времени, не так как ты клялась, но всё же ты здесь. Вернулась ко мне, к своему любимому.) – Лука вскочил с подоконника и направился в мою сторону, я и как в тот день отступила. Прошло четыре года, но я всё также его боялась, такой же животный страх. Боялась безумия в глазах родного брата, перемен, которые в него приносил этот француз. Он убивал всё хорошее. Он убивал Меттью.

- Нам стоит уйти. – говорит Джо шепча мне на ухо.

-qui c'est ? Ton ami ?(Кто это? Твой друг?)

-Rendez-moi Matthew. Je veux vous dire au revoir. Je pars, cette fois pour de bon.(Верни мне Меттью. Я хочу попрощаться. Я ухожу, в этот раз навсегда.) – говорю я, игнорируя его вопросы и попытки Джо увести меня.

- Нет. – произносит Лука и хитро улыбается. - Vous m'avez promis. Vous m'avez trahi, vous m'avez enfermé ici. Vous êtes un traître. Vous êtes une salope menteuse. Je vous déteste. Je vous hais. Je vous hais. Je vais le tuer. Je vais tuer ton Matthew.(Ты обещала мне. Ты предала меня, заперла здесь. Ты предательница! Ты лживая сука! Я ненавижу тебя! Ненавижу! Я убью его! Убью твоего Меттью.) – кричал он и размахивал руками. Лука скакал по всей палате нагоняя на меня ужас и страх. Слёзы градом скатывались по моим щекам и падали на мягкий пол.

- Прости меня, родной. Прости, братик. Ты даже не представляешь, как сильно я тебя люблю и как хочу снова быть с тобой рядом. Я хочу смеяться с тобой, плакать и вспоминать о нашем детстве. Реальное детство. Всё бы могло быть по-другому. Тебя так ранили, а я не смогла тебе помочь. Я виновата, я так виновата перед тобой. Прости меня, прости если сможешь. – молила я стоя на коленях перед Меттью. Он всё ещё там, он слышит, парень должен слышать мои слова. Он знает, что я люблю его, Меттью будет об этом помнить. Он должен помнить.

Лука бросается в мою сторону, но Джо успевает нажать кнопку и в палату влетает санитар. Он вкалывает парню какой-то препарат, а нас просит покинуть палату. Джо уводит меня силой, потому что я не могу сама передвигаться. Я застываю на месте, не могу передвинуть ноги, я не могу просто так уйти. Не могу покинуть его снова. Я поступаю как настоящая эгоистка. Лука прав – я предательница. Я всё разрушила. Джо берет меня на руки и уносит пока я, умываясь слезами вижу, как моему брату заламывают руки и привязывают к кровати.

В машине меня накрывает приступ истерики, и я плачу и бью сидение выбивая из него старую пыль. Джо мне не мешает, он стоит на улицу и курит, он даёт мне два часа, чтобы я смогла выплакаться и успокоиться. Когда слёзы высыхают, остаётся только боль и я разбитая на сотню маленьких осколков лежу на сидении и желаю больше ничего в этой жизни не чувствовать. Больше никакой боли, больше никаких чувств. Это Джо. Это он виноват в моей слабости. Он вскрыл прошлое и я снова и снова должна проходить по этим углям. Он уходит и возвращается с горячим чаем и с кусочком запеканки, что он купил на заправке неподалёку. У меня зазвонил телефон, но я отключаюсь, не хочу сейчас никого слышать.

- Мне очень жаль. – произносит он и переводит взгляд на запеканку.

- Его изнасиловали. – Джо оборачивается и непонимающе глядит на меня. Я же отворачиваюсь к окну и рисуя что-то на запотевшем стекле продолжаю говорить: - Наш сосед. Он вернулся домой со слезами на глазах, побитый и его штаны... Они были в крови. Папа не задавал вопросов. Он молчал и просто смотрел на Меттью. На следующий день соседа нашли мёртвым, а ещё через день полиция арестовала «Дракулу». Мама всё поняла. Она обыскала весь дом в поисках доказательств и тогда нашла Трэвиса, она знала, что там что-то есть, а нам соврала и... Дальше ты уже знаешь. Эта травма сломала его. Лука появился после изнасилования, хотя все грешили на отца. Папа защитил Меттью, он бы никогда не навредил нам. Он нас любил. Он бы смог убить Луку не навредив Меттью. Этот француз должен был сдохнуть в том пожаре. Он должен был задохнуться.

- Твой отец до сих пор вас любит. Почему ты говоришь о нём в прошедшем времени? – спрашивает Джо.

- Мы давно не виделись, я не знаю, любит ли он меня до сих пор или нет. Может он обижен на меня.

- Ты не навещала его в тюрьме?

- А что, хочешь меня и туда отвести? – спрашиваю я усмехнувшись. – Его там уже давно нет.

- Что это означает?

- Он сбежал через четыре месяца после пожара. Власти решили не объявлять на всю страну об этом, а занялись тайным следствием. Они пришли к нам домой и жили с нами неделю, думали, что он объявиться.

-А потом?

- Они сказали, что нашли его тело, он попал в аварию, а сама машина взорвалась. Но я не верю в это. «Дракула» не мог так по-тупому попасться. Мой отец очень проворный. Хотя если ты поклонник "Дракулы", то ты должен это знать. – нас с Джо снова прерывает звонок, в этот раз я не выдерживаю и отвечаю.

- Кто это? – спрашиваю я, увидев на экране лишь цифры.

- Меня зовут Райан, я сожитель вашей мамы. – мужчина говорит ровно, но с ноткой тревоги в голосе. – Сегодня утром вашу маму... Она...

- Не тяните, что с ней? – вскипаю я.

- Натали не проснулась сегодня утром. Она умерла во сне. – меня ударили. Девять слов нанесли мне девять ударов, стало тяжело дышать, мне нужно было бежать. Нужно что-то делать. Я выбираюсь из машины и бросаю телефон на асфальт, там Райан до сих пор пытается мне что-то сказать. Я оглядываюсь по сторонам и не знаю, где выход, где выход у этого Ада? Куда идти? Куда бежать? И я просто пробую. Я бегу куда-то далеко, оставляя Джо позади. Я бегу и кричу на всю улицу. Я хочу, чтобы все слышали о моей боли, хочу поделиться ею, чтобы все ощутили этот груз, чтобы помогли мне. Я больше не могу, я кричу как загнанный зверь и падаю на асфальт сдирая колени в кровь. Я больше не чувствую боли, я сама сплошная боль. Она укутала меня собой как одеялом и больше не отпускает, лишь давит, так тяжело давит на грудь.

Джо подлетает сзади и обнимает меня за плечи. Я кричу. Я хочу кричать так, чтобы всколыхнулась вся Земля.

-Я мертва. Я умерла так давно, но почему так больно? Почему, сука, мне так больно? – спрашиваю я не то у Джо, не то у Бога. Но мне никто не отвечает, лишь парень прижимает к себе всё сильнее. – Я мертва.

-Я постараюсь оживить тебя. Я помогу, просто доверься мне. Мы справимся. – говорит мне Джо, но я хочу больше слушать этих лживых обещаний. Он что-то задумал, он морально уничтожает меня, заставляя перейти на тёмную сторону. Но я не могу, я не такая. Я встаю, разрывая наши с Джо объятия.

- Нет. – качаю я головою. – Я ухожу. Ты причина моей боли. Ты всё это начал. Ты снова поднял усевшуюся пыль. Я ненавижу тебя. Тебя и этого ребенка. – говорю я и разворачиваюсь, чтобы уйти куда подальше, но тут тупая боль пронизывает моё тело и я, закрывая глаза вижу, как надо мной склонился Джо.