Переводчик: Tardisliss


- Я провожу тебя до факультета, - сказал Джо, припарковав мотоцикл возле университета.

Этим утром парни проснулись пораньше, чтобы поскорее отправиться в университет, поэтому перед учёбой успели позавтракать рядом с кондоминиумом.

- Я могу дойти сам, я не заблужусь, - с улыбкой возразил Граф.

- Но я хочу тебя проводить, - настаивал Джо.

Граф мимолетно улыбнулся, кивнув в знак согласия и сообщил будничным тоном:

- Сегодня мы не сможем вместе пообедать.

- Почему? - тут же удивился Джо.

- Тебе слишком далеко идти до моего факультета, оно того не стоит. Это просто обед, всё равно увидимся вечером, - объяснил Граф.

Джо тяжело вздохнул, соглашаясь с возлюбленным.

- Может, приготовим сегодня на ужин суки? Его бы я съел с удовольствием, - вспомнив, предложил Джо.

- Тогда на обратном пути нужно будет зайти в магазин и купить свежие продукты. Вот только, когда закончатся занятия - пока неизвестно. Не уверен, позовут ли нас сегодня снова поиграть старшие, - задумался Граф.

- Ну, подождём и посмотрим, - успокоил Джо.

- Граф, ты тоже пришел пораньше? - поприветствовал его голос Арта.

- Сегодня рано проснулся, вот и пришёл пораньше. Джо, может, пойдёшь к своей группе? Я посижу тут с другом, - ответил Граф, поворачиваясь к Джо.

Арт кивнул Джо в знак приветствия, Джо кивнул в ответ.

- Позвони мне после учёбы, - повторил Джо, и Граф, согласно кивнув, направился к своей группе.

***Обеденный перерыв***

- Ты будешь обедать с Графом? - спросил Флюк, выходя из здания школы.

- Сегодня не пойду, мы с ним не договаривались, - ответил Джо.

Флюк насмешливо улыбнулся.

- Тогда давай поедим в кафетерии, - предложил Флюк, и Джо, кивнув, потянулся к карману брюк за бумажником.

- Вот чёрт, где мой бумажник? - выругался Джо, не находя его в кармане.

- Посмотри внимательно, вдруг он прячется в каком-нибудь углу, - посоветовал Флюк.

Джо отошел к скамейке перед зданием факультета, чтобы порыться в сумке.

- Сначала позвоню Графу, - решил Джо и набрал номер на телефоне.

Граф ответил на звонок.

- Граф, мой бумажник у тебя? - взволнованно спросил Джо.

📞- Подожди минутку, дай посмотреть, - ответил Граф.

Некоторое время Джо слышал шум со стороны Графа.

📞 - Да, он в моей сумке! Почему ты не проверил перед выходом из дома? Когда ты положил его ко мне? - прошептал голос Графа.

- Да, точно! Вчера вечером, когда собирал вещи, бросил его в сумку, думал, что достану позже, но, видимо, забыл, - Джо выдохнул с облегчением.

Он заметил, что, хоть Граф и ответил на звонок, его голос по телефону казался немного обеспокоенным.

- Я ещё не ел, собирался пойти на обед и не смог найти свой бумажник, - пожаловался Джо.

📞 - Хорошо, давай я принесу его тебе. Сегодня перерыв начался пораньше, так что я уже пообедал, - предложил Граф.

- Не стоит. Я одолжу денег у Флюка, а вечером отдам, - ответил Джо.

📞 - Нет, не надо его беспокоить, лучше я сам принесу, - возразил Граф.

Джо довольно улыбнулся. Он не ожидал увидеть своего парня во время сегодняшнего обеденного перерыва.

📞 - Или, может, ты не хочешь, чтобы я приходил к тебе? - притворно поинтересовался Граф.

- Давай быстрее, детка, - ещё шире улыбнулся Джо.

📞 - Какого чёрта? Детка? Ты не можешь разговаривать, не смущая меня? Не боишься, что кто-нибудь услышит? - выругался в ответ Граф, стараясь делать это как можно тише.

Джо с улыбкой посмотрел на Флюка, который сидел рядом с ним.

- Рядом со мной никого, я отхожу ото всех, чтобы поговорить, - соврал Джо, и Флюк захихикал.

📞 - Кажется, ты сейчас трындишь. Я иду к тебе, - отрезал Граф.

• Я жду тебя за столом перед зданием факультета. Если не сможешь меня найти, позвони ещё раз, - сказал Джо, прежде чем повесить трубку.

- Боишься, что твоя жена придёт и отпинает тебя? Вот почему ты соврал, что отходишь от других людей, чтобы поговорить, - поддразнил Флюк, улыбаясь.

- Конечно, он знаешь, какой сильный! Иначе не попал бы школьную футбольную команду, - шутливо ответил Джо.

- Вы с Графом оба спортсмены? - с любопытством спросил Флюк.

- Я играю в баскетбол, а он - в футбол, - ответил Джо.

- И кто в кого влюбился? - полюбопытствовал Флюк.

- Сначала он мне понравился, поэтому я стал его дразнить. В прошлом мы с ним не очень ладили, много раз били друг друга. Хе-хе! Кажется, ему нравилось драться со мной и бить меня, и он совсем не понимал, что я с ним флиртую, - Джо улыбнулся, вспоминая свои школьные годы.

- Ого, вы двое раньше соперничали! А потом вы стали парой, верно? - с улыбкой спросил Флюк, а Джо кивнул.

- Что-то вроде того, - ответил Джо, заметив, что к ним приближаются остальные друзья.

- Джо, Пи'Коко так на тебя смотрит, - обратил внимание другой друг Джо, Эон.

Многие из его друзей заметили, что Коко не очень-то любит Джо. Парень повернулся, чтобы посмотреть в ту сторону, куда кивнул его друг, и увидел старшего, который стоял в стороне, разговаривая со своей группой и тоже периодически поглядывал на него. Джо равнодушно отвернулся.

- Не бери в голову, подозреваю, что он просто завидует моей привлекательности, - пошутил Джо, не желая, чтобы друзья слишком много об этом думали.

- Как у тебя хватает наглости говорить такое?! - члены группы в шутку освистали Джо.

- Джо! - раздался голос Графа, заставивший его оглянуться и поспешно направиться к своему парню, стоявшему чуть поодаль.

- Извини, что тебе пришлось принести его, - сказал Джо, забирая бумажник из рук Графа.

- Ничего, больше не забывай, - негромко проворчал Граф, так, чтобы слышали только они двое.

- Ты собираешься вернуться на свой факультет? - спросил Джо, глядя на Графа умоляющими глазами.

- Да, а ты хочешь, чтоб я остался? - Граф старался не встречаться с ним взглядом.

- Граф, ты уже поел? Хочешь поесть вместе? - пригласил Флюк.

- Всё в порядке, я уже поел, - ответил Граф и повернулся к Джо: - Я пойду обратно.

- Ты пришел один? - поинтересовался Джо, и Граф кивнул.

- Тогда позволь мне проводить тебя, - поспешно предложил Джо.

Граф уставился на Джо свирепыми взглядом.

- Сначала иди пообедай. Перерыв скоро закончится. У тебя что, нет занятий? – в голосе Графа слышалась свирепость.

- Я волнуюсь, - тихо сказал Джо, при этом выражение его лица ничуть не изменилось.

- Я парень или кто? - спросил Граф, заставив вздохнуть своего парня.

- Тогда возвращайся осторожно, - ответил Джо, понимая, что Граф не хочет, чтобы он обращался с ним как с хрупкой барышней.

- Хорошо, увидимся вечером, — закончил эту беседу Граф, прежде чем отправиться в обратно.

Джо вернулся к компании своих друзей, которые ждали его, чтобы вместе пообедать.

Граф уже направлялся на свой факультет, но немного притормозил, когда увидел старшекурсников с факультета Джо и вспомнил, что среди них был один недоброжелатель.

- Подожди, - окликнули его негромко, заставив Графа остановиться на месте и обернуться.

К Графу подошёл Коко, с любопытством рассматривая его.

- Что случилось? - спросил Граф, стараясь сохранять спокойствие, хотя знал, что этот собеседник подошёл явно не с дружескими намерениями.

- Ты дружишь с Джо? - спросил Коко.

- Да, - прямо ответил Граф.

- Просто друг? - переспросил старший, поднимая бровь.

Граф слегка нахмурился, потому что не понимал, к чему это неуместное любопытство, и что именно от него хотели услышать. Ему совсем не хотелось торопить события, обнародовав отношения.

- Да. Тебе что-то нужно от Джо? Если да, то вы можете поговорить с ним в кафетерии. Он как раз сейчас обедает, - отрезал Граф, давая понять собеседнику, что если он хочет что-то обсудить, то разговаривать придётся с Джо.

Коко смотрел на Графа с ехидной усмешкой.

- Ничего не нужно, я просто хочу знать, что у вас с Джо, - ухмылялся Коко, ретируясь к своим друзьям.

Граф проводил его непроницаемым невозмутимым взглядом, но в душе он очень переживал за Джо, понимая, что этот старший по имени Коко за что-то очень сильно его недолюбливает.

***После окончания занятий в колледже...***

Сегодня преподаватель Графа снова собрал первокурсников, чтобы те могли записать коды старших. Граф отправил сообщение Джо, чтобы предупредить его, что может опоздать. Джо ответил в сообщении, что пока поиграет в баскетбол.

- Старшие обзвонили всех первокурсников? - спросил Флюк, выходя вместе с Джо из раздевалки в спортзале.

- Да, чтобы записать коды Пи, - ответил Джо.

- И когда же мы получим код? - негромко поинтересовался Флюк.

- Не знаю, но, похоже, этот ублюдок так просто его не отдаст, - сурово сказал Джо, и Флюк понял, кого тот имел в виду.

- Джо, Флюк, вы, ребята, сегодня играете на другом поле, здесь будет разминка у команды, - сказал Пакин подошедшему к нему Джо.

- Да, Пи, - ответил Джо.

- Когда разминка закончится, я вас позову, - сказал Браун.

Джо и Флюк кивнули и отправились играть с другими студентами, не состоящими в команде спортсменов факультета. Время от времени до них доносился свирепый голос Пакина, давая понять, что он действительно строг и серьёзен.

- Посмотри, как Ай'Ко сидит и пыхтит, словно собака на солнцепёке, - шепнул Флюк, подходя к сидевшему в сторонке Джо.

Парень поднял руку, вытер пот с лица и повернулся, чтобы увидеть то, о чём говорил Флюк - Коко, который действительно сидел и пыхтел.

- Разве ты не слышал, как Пи'Браун жаловался, что он редко присутствует на разминке? Если не тренироваться как следует, то как тело будет в форме? Вот если бы он встретил тренера Гу в старших классах, то точно получил бы по морде, - улыбнулся Джо, вспоминая своих учителей.

- Думаю, когда-нибудь его переведут на должность заместителя... - снова заговорил Флюк и Джо кивнул.

📳 Трунь... Трунь... Трунь...

В кармане Джо зазвонил телефон. Он достал его и, увидев номер Графа, нажал на кнопку ответа.

- Да, что случилось? - ответил на звонок Джо.

📞 - Джо, Пи с моего факультета после занятий пригласили нас в бар ненадолго, - раздался голос Графа и Джо тут же нахмурился.

- Разве ты не сказал им, что не сможешь пойти? - спросил Джо строгим голосом.

📞 - Я не могу отказаться, мои одногруппники тоже идут. Кроме того, я не хотел слишком перечить своим Пи, они просто хотят узнать нас получше, - ответил Граф.

- Сколько человек пойдет из твоей группы? - спросил Джо.

📞 - Много. В основном парни, - ответил Граф, Джо тяжело молчал.

- Ты хочешь пойти? - спросил Джо, его голос всё ещё не потеплел.

📞 - Я не очень хочу идти, но это неизбежно, - Граф постарался объяснить попонятнее.

- И как же ты собираешься туда добраться? - тревожился Джо.

📞 - Прогуляемся пешком, бар недалеко, - от такого ответа Джо слегка вздохнул.

- Хорошо, я подожду, а потом заберу тебя. Позвони и скажи, какой бар и где? – согласился Джо, потому что не хотел сильно обижать любимого.

📞 - Хорошо. Бар называется... - Граф сообщил ему название бара.

- Не пей слишком много, завтра у тебя занятия. Твои старшие с ума сошли? Вам еще учиться, а они уже сегодня идут пить, - не удержался Джо.

📞 - Да ладно, я не буду много пить, посижу чуть-чуть, а потом извинюсь и пойду домой. Пай тоже придет, так что это неизбежно, - сказал Граф.

Джо издал легкое урчание, после чего повесил трубку.

- В чём дело? - спросил Флюк, увидев, как нахмурился Джо.

- Старшие Графа берут Нонгов, чтобы вместе выпить в баре и совсем не волнуются, что им нужно учиться, - снова пожаловался Джо.

- По-моему, это обычное дело для Пи этого факультета, - шутливо заметил Флюк.

Джо на мгновение замолчал, прежде чем вспомнить кое-что.

- Ты знаешь этот бар? Граф сказал, что он находится за университетом, - спросил Джо у Флюка, потому что тот хорошо знал Бангкок.

- Да, ресторан "Хиа Панг", мой брат часто водит меня туда поесть, - ответил Флюк.

Джо хитро улыбнулся, услышав это, и, немного подумав, предложил:

- Как насчёт того, чтобы сходить в бар после игры? Мы посидим и выпьем, потом я заберу Графа. Ты не против? - спросил он, беспокоясь, о том, чтобы не создавать неудобств другу.

- Я не против. Не нужно дважды повторять мне про выпивку, - ответил Флюк и продолжил игру.

Закончив играть и приняв душ, они переоделись, чтобы отправиться в бар.

***Граф в баре***

- Пей, Граф, не стесняйся, это мы сами приготовили, - старший по факультету поднёс Графу бокал с ликером.

- Спасибо, - Граф сделал небольшой глоток и повернулся к сидящему рядом с ним Фаю.

- С тобой все в порядке? - обеспокоенно спросил Граф.

- Да, - с улыбкой ответил юноша, делая глоток ликёра, сваренного старшим.

Над длинным столом, за которым группа Графа сидела со своими Пи, разносился шум веселья и разговоров.

Пай высунул голову, чтобы посмотреть на барную стойку. Граф, посмотрев ему вслед, нахмурился, когда увидел входящего Джо. Парень, похоже, увидел, где сидит его возлюбленный, но подходить к нему не стал, а сел за столик поблизости.

Граф тут же отправил ему сообщение:

📳 ГРАФ>> (Что ты здесь делаешь?)

Джо, услышав сигнал пришедшего сообщения, достал телефон.

📳 ДЖО>> (жду тебя)

📳 ГРАФ>> (Я же сказал, что позвоню и скажу, когда освобожусь!)

📳 ДЖО>> (А я не могу прийти и подождать? Можешь сесть чуть дальше от этого старшего?)

Джо бросил грозный взгляд на своего парня, когда старший, сидящий рядом с Графом, придвинулся к нему. Флюк в это время успел заказать напитки для них с Джо.

📳 ГРАФ>> (Ты шутишь, Джо? Бар — это не футбольный стадион, на котором можно сидеть на расстоянии.)

📳 ДЖО>> (Я ревную, не хочу, чтобы кто-то тебя касался. Я ревную тебя!)

Он ответил так, что Граф не смог сдержать улыбку. Джо, не отрывая глаз от Графа, в ответ тоже слегка улыбнулся.

📳 ГРАФ: (Хорошо, тогда сиди и жди. Но не пейте слишком много, нам ещё ехать обратно.)

- Он ждёт, чтобы забрать тебя? - прошептал, наклонившись вперёд, Пай.

Граф кивнул, продолжая пить, но его взгляд время от времени останавливался на Джо. Тот же вовсе не сводил глаз со столика возлюбленного.

Через некоторое время Флюк сообщил, что старшекурсники с их факультета, которые тоже отдыхали баре, зовут сесть за их стол. Джо подвинул стол, чтобы присоединиться к ним.

- Эй, Граф, ты ведь раньше играл в футбол за школу? - Пи, сидевший рядом с Графом, приобнял его за плечо.

- Да, - ответил Граф, стараясь не обращать внимания на руку на своих плечах.

- Хорошо, что мы можем помочь группе, - сказал парень.

Граф с согласием покивал головой, снова посмотрев на Джо. Тот кивнул в сторону уборной, после чего встал и вышел. Граф слегка нахмурился, извинился перед старшими и поспешил последовать за своим любимым. Когда он оказался перед туалетом, Джо, который уже ждал, потянул Графа за руку в сторону задней части туалета, где можно было посидеть и покурить. Но в это время там было пусто - большинство посетителей курили прямо в баре.

- Успокойся, Джо, - попросил Граф, когда Джо слишком сильно сжал его руку.

- Теперь ты уже можешь пойти домой? - спросил Джо сердитым голосом, отпуская его руку.

- Через некоторое время. Чем ты расстроен? - Граф переживал из-за испортившегося настроения своего любимого.

- Почему ты должен сидеть здесь и обниматься с каким-то ублюдком? - сурово спросил Джо.

С первой секунды, как Джо увидел это, ему нестерпимо хотелось встать, вытащить Графа из-за стола и забрать к себе. Но другая половина разума заставила его сдержаться. Он не хотел, чтобы Граф расстроился и потерял лицо. Поэтому он решил послать сигнал любимому идти в уборную для откровенного разговора.

- Что за чёрт? Он просто положил руку мне на плечо. Я его не обнимал! - тут же ответил Граф, но Джо всё ещё ворчал.

- Это ведь тоже называется объятиями, не так ли? - возразил Джо.

- Не сходи с ума из-за мелочей, Джо! Я же парень. Кроме того, он только спросил, играл ли я в футбол в школе. Ничего плохого не делал и не говорил, - тихо возразил Граф.

- Но мне всё равно это не нравится, - продолжал отстаивать свои чувства Джо.

Граф тяжело вздохнул.

- Ты должен понять причину, Джо. Ты взрослый человек, а не ребёнок, - сказал Граф в ответ.

Джо попытался успокоиться. Он тоже хотел понять причину, как и сказал Граф, но он всё равно не мог удержаться от ревности.

- Ты уже можешь пойти домой? Уже поздно, нам завтра на занятия.

- Подождешь немного? Я только извинюсь перед Пи, - видя, что Джо начал распаляться, Граф постарался быть немного мягче.

- Хорошо, только не затягивай, - снова проворчал Джо.

- А можно я заберу Прапая с собой? Я за него волнуюсь, - вспомнил о друге Граф.

- Ему с нами по пути, - убеждал он любимого.

- Что, поедем втроём? - спросил Джо.

- Наверное, - ответил Граф.

Джо тяжело вздохнул и слегка погладил Графа по голове.

- Я не хочу ни быть дураком, ни разочаровываться в тебе, Граф. Но поскольку ты мой любимый, как я могу не ревновать? Ты меня понимаешь? - объяснил Джо, а Граф, соглашаясь, кивнул с мягкой улыбкой.

- Мне нужно вернуться в бар. Мои друзья удивятся, что меня так долго нет, - сказал Граф, и Джо тоже кивнул в знак согласия, прежде чем вернуться с ним обратно в бар.