Переводчик: Tardisliss

Редакторы: Pozitivnoesolnce

Помимо сведений о семье, здесь также была информация о мужчинах, с которыми Фанг вступал в связь или которых обманывал ради денег, из-за этого Кен сидел с напряженным лицом и растерянными чувствами.

"Даже если твоя жизнь такова, зачем тебе обманывать других людей?" - Кен ответил серьезным тоном.

"Внимательно изучи информацию, которую я тебе дал. Ему приходилось зарабатывать деньги на мачеху, учебу и повседневные расходы. Он не родился богатым, как ты. Это правда, что он поступал неправильно, но я думаю, что он сделал это из любви к маме и по собственной необходимости. Именно поэтому он решился на такой противоправный поступок. К тому же наши идеалы не всегда совпадают с жестокой реальностью жизни", - задумался Стоун.

"Я встречал плохих людей. И многие из них были действительно плохими. Так что могу сказать, что этот парень сделал все это по необходимости, но, по сути, он не плохой человек. Если бы он осмелился быть строгим к своей мачехе и подумал изменить ее привычки, думаю, он не совершил бы таких плохих поступков, какие совершил в прошлом", - снова сказал Стоун, потому что был уверен в своих мыслях и опыте в общении с плохими людьми и Кен тоже так считал.

"Что ж, большое спасибо, что донес до меня эту информацию", - Кен положил документ на стол, вяло размышляя о том, что ему делать дальше, хотя теперь он знал прошлое Фанга во всех подробностях, его все еще что-то беспокоило, и он не мог ответить, что именно.

"Что ты собираешься делать дальше?" - спросил Стоун.

"Работать", - ответил Кен, вызвав у Стоуна легкий смех.

"Я имею в виду того мальчишку. Как ты будешь действовать дальше? Не надо врать мне, что ты не хочешь с ним увидеться. Не надо врать, что ты действительно хочешь вычеркнуть его из своей жизни", - перебил Стоун, заставив Кена замереть на месте.

"Я не говорю тебе, что это неправда. Сейчас я не хочу думать ни о чем другом, кроме работы", - оборвал разговор Кен, и Стоун понял это, не желая слишком допрашивать друга.

"Ладно, если я могу тебе чем-то помочь, дай мне знать", - заключил Стоун в ответ, разрядив обстановку.

"Большое спасибо, что донес до меня эту важную информацию. Если я что-нибудь решу, то расскажу тебе позже", - сказал Кен и Стоун понимающе кивнул и ушел.

Что касается Кена, то он спокойно сидел и смотрел на лист с информацией о Фанге. После того как он позвонил Фангу той ночью, он еще раз попытался дозвониться до него, но больше не смог, поняв, что Фанг сменил номер.

Кен поехал и припарковал машину перед домом Фанга, но он не знал, почему не решился пойти к нему, он мог только сидеть в машине и смотреть на квартиру часами. Когда к нему вернулось сознание, он поехал обратно в отель, чтобы поспать там, а не ехать домой.

***В Пае***

"По 20 бат за штуку, свежеиспеченный и еще горячий", - говорил Фанг с покупателем, который спросил о цене хлеба в его магазине, что касается Прауда, то он продавал другим покупателям.

Нити принес еще закусок, чтобы заполнить пустые лотки.

"Как это, заварная начинка из золотых нитей?" - спросила покупательница, увидев надпись рядом с булочкой - хлеб с заварной начинкой из золотых нитей.

"Я смешиваю золотые нити с заварным кремом. Вместо обычных желтых нитей, это получается зеленый цвет заварного крема", - Фанг объяснил с улыбкой.

Сегодняшняя погода была немного влажной, поэтому он немного вспотел, но это ничуть не раздражало Фанга.

"Продавец сам все сделал?" - снова спросила покупательница.

"Да, я все сделал сам", - гордо ответил Фанг, и женщина улыбнулась хорошим манерам Фанга и купила изделие в знак поддержки.

"О, кто-то пришел помочь тебе сегодня, Кхун Фанг", - продавщица сувениров в возрасте около 50 лет приветливо поздоровалась с ним, потому что именно она помогла найти место для торговли и постоянно дает советы. Это заставило Фанга почувствовать уважение к женщине.

"Да, тетя Тим, это мой Пи", - ответил Фанг и представил Нити, он тут же поднял руку в знак уважения к собеседнику.

"Здравствуйте", - поприветствовал Нити, на что тетя улыбнулась.

"Ты приехал повидать своего Нонга?"- спросила тетя Тим.

"Да, посмотреть, как они живут и что едят. Все ли у них хорошо? " - улыбнулся Нити.

"То, что они здесь, есть ли с этим какие-нибудь проблемы?" - спросил Нити у местных жителей, потому что он тоже беспокоился о Фанге и Прауде, ведь они были чужаками и недавно переехали.

"Никаких проблем. У жителей здешней улочки нет проблем. Вместо того они стараются помогать друг другу. А если и есть, то никто не осмеливается связываться с этими двумя молодыми людьми", - с легким смешком сказала тетя Тим.

"Почему это? " - тут же спросил Нити.

"Вон там два молодых телохранителя владеющих винным магазином", - с улыбкой ответила тетя Тим, и Нити посмотрел на них и задумался.

"Тетя Тим, ну вы как скажите, телохранители", - пошутил Пру, услышав это, а Нити все еще был в замешательстве.

"Просто потому, что мы близки с владельцем винного магазина, он учился в том же университете. Я тоже не думал, что мы здесь встретимся", - сообщил Пру Нити, потому что они с Фангом все еще были в шоке от того, что встретили известного старшекурсника из своего университета.

"Ах, вот как?" - Нити вокликнул, потому что если Фанг и Пру могли доверять этому выпускнику, то и он чувствовал себя спокойно.

"Тетя Тим, вы сегодня ничего не купите?" - Фанг обратился к тете, которая всегда его поддерживала.

И хотя он давал ей все бесплатно, она всегда платила ему, говоря, что это его бизнес, и вещи должны покупаться и продаваться. Поэтому Фанг делает ей некоторую скидку.

"Дайте мне черничный чизкейк и хлеб с изюмом, по 2 кусочка", - сказала тетя Тим в ответ, и Фанг поспешно уложил их в коробку.

"Люди здесь тоже дружелюбные", - заключил Нити.

"Не все. Везде, в любом обществе, должны быть хорошие и плохие люди. Все зависит только от того, какого человека мы встретим", - ровным тоном сказал Фанг, как обычно улыбаясь клиентам, и Нити посмотрел в глаза Фанга и увидел, как в них отразилась грусть.

"Эй, Фанг, не хочешь чего-нибудь выпить сегодня вечером?" - раздался мужской голос, и Фанг слегка улыбнулся.

"Нет, Пи'Ван. Мне завтра рано вставать и идти за покупками", - с улыбнулсяФанг, а молодой человек по имени Ван слегка посмотрел на Нити.

"Любовник Фанга?" - Ван спросил с дразнящей улыбкой, и Нити понял, что этот человек определенно не слишком высокого мнения о Фанге.

"Черт, Пи'Ван, это , Пи'Нити, мой старший", - поспешно поправил его Фанг, ведь он знал, что Нити ни о чем таком не думал.

"А, извини, привет", - Ван тут же поднял руку, приветствуя Нити.

"Все в порядке", - ответил Нити, после чего поприветствовал их и довольно приятно побеседовал с ними, а также попросил Вана позаботиться о Прауде и Фанге, на что Ван с готовностью согласился и вернулся в таверну.

Нити решил помочь Фангу продолжить продажу товаров, и вскоре все было распродано. Втроем они прибрались в лавке и отправились домой.

"Продавать такие вещи - это весело", - с улыбкой сказал Нити.

"Тогда бросай свою работу и становись торговцем, Пи?" - предложил Пру, на что Нити рассмеялся, затем помог им перенести вещи в машину, и они вместе поехали домой, там по очереди приняли душ, переоделись и сели за стол перед домом.

"Когда ты собираешься возвращаться завтра?"- спросил Фанг.

"Немного позже. Сначала я отвезу тебя за покупками, а потом вернусь в Чиангмай", - ответил Нити.

Когда позвонила мать Прауда, он уединился в спальне, чтобы поговорить, а Фанг и Нити остались вдвоем.

"Что случилось, Пи'Нити? Ты давно на меня смотришь", - с улыбкой спросил Фанг.

"Тебе нравится здесь?"- спросил Нити, и Фанг слегка улыбнулся.

"Да", - тихо ответил Фанг.

"Ты скучаешь по людям в Бангкоке?" - снова спросил Нити и Фанг повернулся, чтобы посмотреть на Нити в замешательстве, но кивнул в знак согласия.

"По некоторым. Я думаю о Пи'Бене и Пи'Дэне. Я работал с ними только некоторое время, а потом ушел", - сказал Фанг, но Нити все еще смотрел ему в лицо.

"А еще я скучаю по Йонгу и Тому. Они сказали, что приедут в гости в следующем месяце, но пока не назначили дату", - продолжал говорить Фанг и Нити знал, что Фанг избегает мыслей и разговоров об одном человеке.

"Если у тебя есть что-то, что ты хотел бы, чтобы я купил в Бангкоке, ты можешь сказать мне об этом. Я куплю и отправлю тебе", - сменил тему Нити, ведь он не хотел причинять ему неудобства и Фанг чувствовал себя здесь расслабленно и комфортно, поэтому он не хотел слишком давить на него.

"Хорошо", - ответил Фанг и продолжил разговор о закусках.

Затем Нити встал, чтобы пойти в ванную, и оставил свой мобильный телефон на столе.

📳 Бззз... Бззз...

Мобильный телефон Нити завибрировал, и Фанг слегка вздрогнул, будучи в своих мыслях. Он не хотел трогать телефон Нити, но что-то заставило его обратить внимание и не из-за имени звонившего, а из-за фотографии человека, который ему звонил. Фанг поднял телефон Нити, чтобы посмотреть и увидел фотографию, которая была установлена для звонившего, и эта фотография принадлежала брату Кена, Кейсу.

... Упрямый ребенок...

Хотя имя не указывало, кто звонит, но по фотографии, сохраненной для контакта, Фанг был уверен, что звонивший - точно Кейс, но Фанг был немного озадачен. Как Кейс и Нити стали близки друг к другу? Они встречались всего пару раз, когда Кейс накричал на него в торговом центре и когда Фанг пошел заплатить деньги Кену.

Мобильный телефон все еще вибрировал, и Фанг нерешительно посмотрел на него. Что ему делать? И что-то заставило Фанга ответить на звонок, но он ничего не сказал, потому что хотел послушать голос собеседника.

📞 "Ты вернешься ночевать в Чиангмай?" - раздался знакомый голос.

Фанг напрягся и тут же прервал звонок, положив мобильный телефон на прежнее место, он был в замешательстве и оцепенении, пока думал, стоит ли спрашивать об этом Нити или нет.

"Ты хочешь спать?" - раздался голос Нити, и Фанг слегка вздрогнул.

"Что?" - переспросил Фанг.

"Я спросил, не хочешь ли ты спать. Ты, наверное, устал за весь день. Может, тебе поспать?" - беспокоился Нити, и Фанг немного смутился, но кивнул в знак согласия.

"Да, спокойной ночи. Нити, можешь пойти в комнату первым, я сам запру дом", - сказал Фанг смущенным голосом, а Нити посмотрел на него с удивленным выражением лица, но ничего не сказал и, кивнув, прошел в спальню Фанга.

Фанг быстро закрыл дом и отправился в комнату Прауда. Прауд как раз только что завершил разговор с мамой.

"А Пи'Нити уже ушел в комнату?" - спросил Пру, и Фанг кивнул в знак согласия с неохотно поджатыми губами.

"Что случилось?" - спросил Пру.

Фанг напряженно посмотрел на Прауда, но потом решил сказать другу, что он на сто процентов уверен, что Кейс звонил Нити.

"О! Как эти двое узнали друг друга?" - спросил Пру, так же потрясенный.

"Не знаю, главное, что Кейс спросил у Нити, вернется ли он ночевать в Чиангмай или нет. Значит ли это, что они приехали в Чиангмай вместе?" - ответил Фанг.

"Ты спрашивал Пи'Нити?" - спросил Пру, потому что он тоже был настроен скептически, но Фанг покачал головой.

"Нет, если бы он хотел мне сказать. Он бы, наверное, рассказал. Кроме того, я и Пи'Нити просто старший и младший. Я не хочу слишком вмешиваться в его личные дела", - сказал Фанг, и Пру кивнул в знак согласия, после чего вздохнул.

"Спи, завтра нам нужно идти за покупками", - сказал Прауд, после чего два лучших друга улеглись спать вместе в комнате Прауда.

***Утро в Бангкоке...***

"Ты вернулся ночевать домой прошлой ночью?" - раздался голос матери Кена в начале дня, когда она увидела своего старшего сына, спускающегося с лестницы, хотя вчера она не видела его дома, она подумала, что он должен был вернуться посреди ночи.

"Да", - тихо ответил Кен.

"Что с тобой? Ты уже несколько месяцев выглядишь неважно, Кен", - обеспокоенно спросила его мать.

"Я так плохо выгляжу, мама?" - поинтересовался Кен, и его мать тихо вздохнула.

"Да, похоже, ты уже давно не в себе, Кен. Даже несмотря на то, что ты работаешь почти каждый день, но я уверена, что это не связано с твоей работой ", - с беспокойством сказала мама.

"Ничего. Прости, мама, что заставил тебя волноваться. Несмотря на то, что я в таком возрасте, я признаю, что у меня есть личная проблема, но позволь мне сначала самому разобраться с этим", - серьезно сказал Кен матери, и она посмотрела на сына обеспокоенными глазами, но слабо улыбнулась.

"Так куда ты идешь?" - спросила мама, увидев, что Кен одет так, словно собирается на свидание.

"Иду на встречу с Кэу. Я собираюсь поговорить о свадьбе в отеле", - ответил Кен.

"Хорошо, Кэу ведь возьмет наш отель в качестве места проведения свадьбы?" - переспросила мама Кена, на что тот кивнул, но они все еще ни о чем не говорили.

Он увидел, как Кейс вошел в дом в изможденном состоянии. Кейс на мгновение застыл, увидев Кена и его мать, стоящих в доме.

"Кейс, разве ты не говорил, что поехал в Чиангмай со своими друзьями? Разве это было не вчера? Почему ты вернулся?" - удивленно спросили Кен и мать Кейса.

"Э-э... Просто я понял, что еще не закончил свою работу, чтобы сдать ее учителю. Вот и вернулся", - сказал Кейс.

"Правда? И ты даже не подумал об этом раньше?" - спросила его мать.

"Я пойду, посплю еще немного. Я очень устал после полета на самолете", - пробубнил Кейс и поднялся в свою спальню.

Кен и мама лишь удивленно переглянулись, но больше ни о чем не спросили. Кен тоже вышел из дома, чтобы найти Кеу в магазине.

***Прошло еще 2 недели***

Кен, как всегда, работал дома. Он знал, что погружается в работу, чтобы не было времени думать о Фанге, но это ничуть не помогало, потому что он не мог хоть немного выкинуть Фанга из своих мыслей и чувств. С каждым днем он все больше и больше скучает по нему, но из гордости он не думает о встрече с Фангом.

📳 Тринг... Тринг... Тринг

Мобильный телефон Кена зазвонил рано утром. Сегодня он выпивал в баре своего отеля. Сначала Кен не хотел брать трубку, чтобы посмотреть, но, в конце концов, ему пришлось достать его из кармана, чтобы ответить на звонок, прежде чем он увидел, что это звонит его брат. Кен слегка нахмурился от удивления. В последнее время они с младшим братом разговаривали друг с другом гораздо реже, чем раньше. Может быть, это потому, что они редко виделись.

"Что случилось, Кейс?" - Кен ответил на звонок брата.

📞"Где ты, Кен?" - Кейс ответил нерешительным тоном.

"В отеле, что случилось?"- спросил Кен на случай, если у его брата есть срочные дела.

📞"Ты в номере?" – не унимался Кейс, чтобы удостовериться, потому что услышал слабые звуки музыки.

"Нет, в баре отеля, а что?" - Кен спросил немного напряженным голосом, потому что его младший брат все время спрашивал его, где он был.

📞"Ладно... Мне нужно кое-что с тобой обсудить. Могу я прийти к тебе сейчас?" - Кейс ответил, словно что-то взвешивая.

"Это срочно?" - спросил Кен, ведь из-за своего настроения сейчас он не хотел ни с кем разговаривать.

📞"Ну... вроде как срочно... то есть... я расскажу о Фанге", - ответил Кейс, услышав имя Фанга, Кен замер.

"Что случилось с Фангом? Что ты еще сделал?" - сразу же спросил Кен.

📞"Я ничего не делал, но мне нужно кое-что тебе сказать, поэтому я прошу встречи с тобой", - снова спросил Кейс.

"Найди меня на этаже у бассейна отеля", -Кен повесил трубку, в его голове сейчас крутилась цепочка беспорядочных мыслей.

Он пытался вспомнить, что Кейс хотел сказать о Фанге, выпив весь оставшийся в стакане ликер, он отправился ждать младшего брата у бассейна, по крайней мере, там было тише, чем в баре. И он не хотел никого приводить в свой номер.

Кен некоторое время сидел, ожидая прихода Кейса. Брат подошел к нему, и Кен безразлично посмотрел на младшего брата.

"В чем дело?" - неожиданно спросил Кен у брата, который до сих пор не мог сесть в кресло, на что Кейс вздохнул и медленно сел, нерешительно глядя на брата.

"В Пи'Фанге", - сразу же сказал Кейс, и Кен пристально посмотрел на парнишку.

Прежде чем Кейс поднял руки в вай перед братом, он с удрученным выражением лица поднял руки, а Кен посмотрел на него в замешательстве.

"Я прошу прощения у Пи'Кена за Пи'Фанга", - сказал Кейс низким голосом.

"За что просишь прощения?" - сразу же спросил Кен.

В этот момент его сердце внезапно разгорелось без видимой причины. Возможно, отчасти это связано с тем, что в разговоре прозвучало и имя Фанга.

"Я не знаю, насколько сильно мое своеволие обидело Пи'Фанга. Сначала я сказал тебе, что Пи'Фанг украл мои деньги, а потом обманул меня, но это не совсем так", - негромко сказал Кейс с чувством вины в сердце.

"В то время я сам предложил Пи'Фангу помощь. Он не просил меня и не пытался выманить у меня деньги. Я отдал их ему, потому что хотел завоевать его сердце, но когда позже я узнал, что Пи'Фангу на самом деле нравишься ты, а не я, это меня очень разозлило, так как я почувствовал себя обманутым. Я очень злился и на тебя. Понимаешь?" - Кейс сказал это горьким тоном, ненавидя свои злые мысли того времени.

"Злился на меня. Но почему?" - коротко спросил Кен.

"Да, в то время я был зол на тебя и на Пи'Фанга. Он признал, что подружился со мной и был добрым ко мне, чтобы быть ближе к тебе, а меня воспринимал только как Нонга. Когда ты пришел навестить меня в больницу, я увидел твое лицо, и это ранило меня еще больше, поэтому я всячески клеветал на Пи'Фанга, чтобы ты его возненавидел, чтобы ты не влюбился в него. Пи'Фанг тоже будет убит горем, как и я, думал я тогда", - сказал Кейс с чувством подавленности в сердце, потому что долгое время держал это в себе.

Кен слегка оцепенел, услышав это, потому что это совпадало с информацией, которую он получил от Стоуна. Кен почувствовал, как исчезло беспокойство, которое он испытывал раньше, и не осталось ни одного недостающего кусочка, головоломка была завершена.

"Это правда?" - спросил Кен сухим голосом.

"Все правда. Я сожалею, что из-за своего эгоистичного поведения заставил Пи'Кена страдать, кроме того, я вижу тебя в таком состоянии и чувствую себя еще более неловко. Поэтому я решил рассказать тебе правду, вдруг это хоть чем-то поможет", - сказал Кейс слегка дрожащим голосом.

(прим.пер: мудак ты Кейс! Кена он заставил страдать... как же, ага... только вот страдал совсем не твой жестокий братец!)

"Прости меня, Пи'Кен. Прости, что всегда завидовал тебе. Я так избалован, что стал очень плохим младшим братом", - сказал Кейс голосом, полным вины.

Кен поднял руку и потер лицо, его сердце сжалось от боли, когда он узнал всю правду вот так.

"Все в порядке, все кончено", - так же тихо сказал Кен, теперь он думал, что делать дальше.

"Пи'Кен, ты же любишь Пи'Фанга, верно?" - Кейс переспросил брата, чтобы убедиться в этом, но Кен сидел неподвижно.

"Да... Я люблю Фанга", - негромко сказал Кен, потому что он не знал, будет ли у него возможность сказать эти слова Фангу или нет...

Расставшись с Кейсом у отеля, Кен припарковал машину перед домом Фанга. Кейс сказал, что едет на встречу с другом, что касается Кена, то он сразу же выехал, чтобы отправиться в квартиру Фанга. Он не знал, с чего начать, но сначала он хотел встретиться с Фангом.

(прим.пер: а все, долго до тебя доходило... как до жирафа... той птенчик упорхнул)

Кен немного посидел в машине, прежде чем решился выйти из нее и зайти внутрь. У Кена все еще была карточка-ключ для входа в дом, но у него не было ключа-карты, чтобы войти в комнату Фанга. Поэтому, войдя в кондоминиум, он с колотящимся сердцем поднялся на лифте к комнате Фанга. Кен вышел из лифта и, пройдя немного, остановился перед комнатой. Он глубоко вздохнул, прежде чем нажать на дверной звонок. Он подождал немного, и дверь открылась, но не распахнулась настежь, потому что внутри была прикреплена цепочка. Кен поднял бровь, увидев, что дверь открыла молодая девушка.

"Кого вы ищете?" - с любопытством спросила девушка, увидев молодого человека, стоящего перед ее комнатой.

Кен был ошеломлен, и ему пришлось еще раз посмотреть на номер комнаты, но он был уверен, что это номер комнаты Фанга.

"А... Где хозяин этой комнаты?" - спросил Кен.

"Это я, хозяйка комнаты", - ответила она, заставив Кена нахмурить брови.

"Разве это не комната Фанга? Такого невысокого белого парня?" - переспросил Кен и в этот момент он почувствовал неописуемый толчок в груди.

"А, это прежний хозяин комнаты?" - спросила девушка, потому что знала имя предыдущего владельца.

"Что вы имеете в виду? Прежний хозяин комнаты?" - тут же спросил Кен.

"Я купила эту комнату у предыдущего владельца больше месяца назад. Но я переехала сюда две недели назад", - ответила девушка.

Кену показалось, что он сейчас упадет, услышав это, его мозг тут же перестал нормально работать. Он попытался обработать слова о том, что у Фанга появились деньги, чтобы расплатиться с ним в то время, возможно они были взяты с продажи этой комнаты.

"Куда он поехал? Это он тебе не сказал?" - напряженным голосом спросил Кен, но девушка покачала головой.

"Я не знаю. Это мой брат связывался с ним, чтобы купить для меня эту квартиру. Я никогда не встречалась с прежним владельцем лично. Мне очень жаль", - призналась девушка.

Кен на мгновение остолбенел, осознав, что Фанг полностью исчез из его жизни, причем уже несколько месяцев, а он ничего об этом не знал.

"Спасибо, извините, что побеспокоил вас в такое время", - сказал Кен девушке, прежде чем уйти.

Он подошел к своей машине и сел в нее в замешательстве положил голову на руль.

"Куда же ты пропал, Фанг?" - пробормотал Кен, чувствуя невыносимую боль в сердце.