Zwiadowcy, Księga 6, Oblężenie Macindaw, miękka okładka, str 309-310

"Osiem kilogramów twardego drewna oraz masywnego żelaza grzmotnęło Buttle'a w plecy. [...] Impet uderzenia odrzucił go do tyłu.

Will: Czyli zdaniem Flanagana plecy są z przodu?

John Flanagan: Nie moim zdaniem, lecz tłumacza, który tę książkę tłumaczył i jego filozofii życia.

*oskarżające spojrzenia koncentrują się na tłumaczu*

Tłumacz: No co? Byłam wtedy młoda i głupia!

Will: *kiwa z powagą głową* Przyznaję rację.

Tłumacz: ...

~~~~~
Do mojej chatki wbił pewien zwiadowca i zwrócił moją uwagę na ten fragment i co się z tym wiąże, absurd w nim zawarty.