13/4 Hàn Quốc –> Nhật Bản chuẩn bị Muster 4

Kakaotalk Mom

Mẹ! Tụi con đi Nhật một tuần,
mẹ ở nhà giữ gìn sức khỏe.

Thực ra lâu rồi mỗi khi đi đâu
con thường chẳng để tâm
mà thông báo và dặn dò mẹ.
Nhưng là anh ấy luôn nhắc con
còn có mẹ ở nhà lo lắng.

Lần này tụi con phải xoa dịu fan
sau tập Burn vừa rồi nên
con sẽ quay GCF cùng anh ấy.
Con ước có thể làm gì hơn điều đó.
Nhưng anh ấy nhất định giữ lời hứa
với ba mẹ, chẳng cho con cơ hội...
Bắt ép con phải trở lại làm em trai
đơn thuần ngờ nghệch của ngày xưa.

Mẹ có thể không tin con nhưng
chắc chắn mẹ có thể tin anh ấy.

14/4 Show We Love BT với Hulu Japan tại Harajuku.

Các thành viên bốc thăm chủ đề sẽ cùng thảo luận trong show.

NJ bắt đầu bằng việc nói về một thói quen của bản thân. Sau đó anh đề nghị JK tiếp tục. Chương trình sau này khi phát sóng thậm chí còn bắn thêm caption "đúng như dự đoán" JK chọn chủ đề chính giữa. Một phản xạ vô điều kiện mà có khi chính center member cũng không biết. Chủ đề gốc tiếng Nhật là "Hãy nói về điểm mà bạn thích ở người ngồi bên cạnh".

- Điều bạn thích - Jimin đã dòm ké được một vài từ trong tờ giấy của JK.

- Từ "bên cạnh bạn" trong tiếng Nhật nói thế nào ạ. - JK hơi bối rối quay sang hỏi NJ.

- Tonari, tonari.

- To... to... to...

- JM - san - JM gợi ý luôn trong khi JK còn đang lắp bắp đánh vần từ tonari.

///***Xin lỗi nếu cứ làm phiền các bạn mãi về những vấn đề này, nhưng lại là phải nhắc lại. Mình không only cũng như anti bất cứ ai trong BT Đối với mình họ là gia đình luôn ủng hộ lẫn nhau. Tin rằng mọi việc làm đều có nguyên nhân hoặc là vô tình thôi chứ không phải có mục đích ích kỷ. Việc lý giải moment này mình hoàn toàn dựa vào sự kiện có thật đã được vietsub cũng như engsub khắp nơi trên mạng xã hội. Chứ không thêm thắt bất cứ chi tiết nào. Có chăng là mình nhìn theo góc độ của một TKer mà thôi. Nên rất mong mọi người thông cảm cho mình nếu chẳng may có động chạm tới bias của ai nhé. Love you all.***///

- À... Của JM - san...

- Oh... Vậy là hãy nói về điều em thích ở JM - san đi nào. - Anh HS có vẻ đã đoán ra chủ đề sau khi chắp ghép mấy đoạn rời rạc từ JM và JK.

- Chính xác là hãy nói về điều mà bạn thích ở người bên cạnh bạn. - NJ đính chính lại một chút.

- Là... ý là em sẽ nói về điều em thích ở anh JM phải không ạ?

- Uhm... đúng rồi.

- Mặt dày không biết xấu hổ ạ.

- Mặt dày là tốt chứ sao. - Anh cả thấy câu trả lời có hơi không lễ phép nên nói đỡ cho út. - Anh cũng thích như thế đó.

- Anh mặt dày sao?

- Chú mặt dày như thế nào nhỉ? - NJ thắc mắc.

- Em không có mặt dày tí nào đâu.

- Đấy, đấy ạ. Đấy là một phần của sự mặt dày đó anh.

- Oh. Đúng rồi nhỉ?

- Dạo gần đây ảnh đúng là có hơi mặt dày một tẹo.

- Đấy không phải là lý do dạo này em thích anh hơn đấy sao?

- Chỉ vậy thôi hả? - HS hỏi thêm.

- Cơ mà đúng là anh ấy chăm sóc em chu đáo lắm ạ.

- Đột ngột chăm sóc chu đáo sau khi mặt dày luôn hả?

- Cái đấy quan trọng đó nha.

- Vậy ở đây có ai không chăm sóc em như thế à? - TH bỗng nhiên lên tiếng khiến anh cả và NamJoon hyung có chút bất ngờ. JK cũng sững người mất vài giây không biết nên trả lời sao.

- Không!... Không có ai ạ.

- ......

- Tất cả các anh... với em... đều... Ahhhhh... - JK cảm thấy mặt mình đã đỏ rần rần lên rồi, càng nói có khi chỉ càng lỡ lời thêm, nên cậu bỏ lửng câu nói ấy giữa chừng.

Có lẽ cậu đã chạm đến chút ghen tuông ít ỏi không nén lại được của TH nên anh mới phản ứng như vậy. Chỉ là thật lòng mà nói, dù lời từ miệng thốt ra đầy khó chịu như vậy nhưng quả thật cậu muốn nói cảm ơn Jimin rất nhiều. Cảm ơn anh ấy vì đã mặt dày cố gắng ở bên cậu dù có bị xua đuổi tới thế nào. Nếu không có J những ngày tháng này vứt bỏ mọi sĩ diện, bám đuôi cậu, ỉ ôi trêu trọc giúp cậu lấy lại tinh thần, tình nguyện làm chỗ cho cậu xả hết những ấm ức trong lòng thì không biết cậu có giữ được mình bình tĩnh trước mọi hoàn cảnh như thế không. Chỉ là lần này JK không kể với JM về việc mình đã biết sự thật TH tới gặp ba mẹ cậu. JM có thể sẽ chẳng giữ được bí mật mà nói ra thì con ốc ấy còn rụt sâu hơn nữa vào lớp vỏ mặc cảm của mình. Nếu vậy, kế hoạch của cậu... khó càng thêm khó.

Chủ đề còn được tiếp tục với các thành viên khác

- /\ - kun của chúng ta. Ồ... Không có lời nào...

- Mới nói mà cậu đã ngại rồi kìa.

- Ha... ha... ha...

- /\ của chúng ta... dù có chuyện gì xảy ra thì em ấy chẳng bao giờ sợ hãi

- À... Dũng cảm! - NJ và anh SJ gật gù đồng ý.

- Ờ... Em ấy... khiến mọi người... cảm thấy thoải mái hơn.

TH nghe thấy thế thì buông một nụ hôn gió đáp lại anh HS. Nụ hôn ấy khiến JK trước đó luôn cố gắng không nhìn về phía anh giờ bỏ cuộc. Cái khuôn mặt đáng ghét đó thật... chói quá.

- Oh! Thấy hết thoải mái rồi nha chú.

- Hì... hì...

- Nghe như nói dóc vậy trời.

JK thật muốn gật đầu chục cái đồng ý với NJ. Giả dối, giả dối quá đi.

- Thôi đổi qua cái khác đi.

-  Dù sao thì... ẻm là một người bạn tuyệt vời.

- Ha... ha... ha... - Vì câu nói của anh HS nó mang tính chống chế một cách rất lộ liễu đến nỗi cả người nói cũng ko thể ngừng cười nên ai cũng phá lên cười theo.

- Cậu ấy là một người bạn tốt ha. - NJ thông dịch sang tiếng Nhật cho HS.

- Thực ra thì "bạn tốt" có nhiều nghĩa lắm nha.

- Nghĩa gì nữa vậy?

- Ờ... Tính tình rất tốt này, rất lạc quan này... Em ấy làm rất tốt vai trò của một người em trai. Không biết khi ẻm làm một người anh thì như thế nào hả JK?

Câu hỏi đột ngột của anh HS khiến JK và mọi người lại được một phen ú ớ.

- Em thì... tụi em... với tụi em... thì em... có lẽ... giống hyung hơn đó. - JK cố gắng nói bằng tiếng Nhật.

- À! Ý là em giống anh hơn hả?

- Ý em là cậu ấy làm tốt vai trò của em trai hơn hả? - JM lại không nhịn được chọc ghẹo.

- À... hóa ra là vậy.

- JK hyung quả đúng như mong đợi.

- Vâng, là vậy đó ạ. - HS kết thúc phần của mình và nhận thêm một nụ hôn gió từ TH.

- Đến lượt em đó, /\ sii.

- À... Với em thì... em thích cách rap của SG hyung nhất trên thế giới này luôn ấy...

- Mấy anh khác sẽ buồn đó. - YG ngại ngùng che mặt.

- Âm phổ của anh ấy rất rộng.

- À... âm phổ...

- Mấy cái từ khó hiểu bắt đầu đến rồi đó.

- Em... lúc nào... Em chưa lần nào thấy giọng rap của SG hyung giống nhau hết.

- Yaaaaaa... Đúng là người đàn ông tắc kè hoa.

- Sugamelon.

- Nghiêm túc mà nói thì khi em nghe album mới đây của tụi mình, em cũng đã nghĩ đến điều đó.

- Thế em thích phần rap của ai nhất trong album.

- Với em thật tình mà nói... của chúng ta... đó là...

- Gì?... YG cũng ko nghĩ ra khi TH quay sang tìm kiếm sự trợ giúp.

- À... Anpaman ạ... em thích Anpanman cực.

- Ohh!

- Anpanman là bài em thích nhất luôn đấy.

- Tuyệt thật đấy.

- Dạ, vâng. Rất tuyệt đó ạ.

Sau khi YG nói về anh SJ và anh SJ nói về NJ thì tới lượt NJ nói về JK.

- Anh sẽ khen một câu rất hiếm đến JK.

- Câu khen hiếm ạ?

- JK... à... cứ nghe mấy phần em ấy hát trong album lần này thì thấy... Giọng JK đã cải thiện rất nhiều rồi đó.

- Đúng rồi. Cậu ấy cứ nói với mình về điều đó đó. Cậu đã nói với mình trước rồi.

- Ảnh có nói ạ? Ồ...

- Trước đây người ta nhận xét giọng hát của em ấy không giàu cảm xúc rồi còn so sánh với những người khác, nói không có màu sắc trong giọng ca của mình này nọ.

- Dạ... đúng ạ.

- Em không rõ là em ấy đã trải qua khó khăn gì nhưng hiện tại, kỹ thuật, giọng hát của em ấy rất giàu cảm xúc.

Không rõ người ta có để ý không, nhưng TH suốt từ khi NJ nói không hề ngẩng mặt lên. Có thể vì điều này quá khó để đối diện chăng?

Chủ đề cuối cùng chính là của TH: "Nếu có một bức thư hay tin nhắn bạn đã nhận được từ một thành viên, thực sự khiến bạn hạnh phúc, xin hãy chia sẻ nội dung."

- Một bức thư nhận được từ một thành viên. - JK quay sang nhắc lại lần nữa chủ đề với TH. Cậu thực sự hồi hộp không biết anh có nói về cái mà cậu nghĩ hay không?

- Nếu có ạ?... nội dung thôi đúng ko ạ?...

- Uhm. Nội dung thôi đó.

- Gần đây ạ?...

- Không có sao?

- Ở đây, không phải có ai đó đang cười sao?

- Gần đây phải không ạ?

- Nội dung là gì thế?

- Cái đó.

- Sao? Sao lại nhìn anh.

- Anh cũng tò mò quá.

- Có 3 từ hả?

- Dạ, 4 từ ạ.

- Thôi nào, /\ - sii, ai là người nhắn thế

- Ai nào?? - JK cũng thiếu kiên nhẫn.

- Đầu tiên nói đó là ai và 4 từ đó là gì đi nào.

- À thì... Nó là từ SG - hyung.

- Ồ... SG!!!

- Tin nhắn là...

- Tin nhắn gì thế?

JK thực sự sốt ruột. Không biết bức màn sẽ được vén tới đâu.

- Cái tin dài lắm ạ.

- Ồ...

- Nhưng câu cuối cùng là...

- Cái này là phần quan trọng nhất đúng không?

- Từ cuối...

- ...

- Anh yêu em.

- Oaaaaaaaa!!!! - Tất cả mọi người đều hét lên ngạc nhiên.

- Anh yêu em.

- Như phim truyền hình vậy.

- Nó là một bộ phim truyền hình.

- Nó là tình yêu đó.

- Aizzz, xấu hổ quá đi...

- Anh ấy không thường xuyên nói mấy câu này đâu.

- Em cảm thấy sao khi nhận được tin nhắn ấy.

- Em nghe nói TH đã khóc đó.

- Em đã khóc 10 phút đấy ạ.

- Phim thật rồi.

- Aizzz. Phim truyền hình rồi. Người ta không khóc 10 phút trong phim điện ảnh đâu.

- JK đáng ra nên quay lại chứ. - NJ hồn nhiên nói.

- Có khi lúc đó em ấy mà ở cạnh TH thì cũng khóc cùng đó chứ?

- Uhm. Đúng thế nhỉ?

- Em cũng có 1 cái.

///***Thực sự thì phần này có đôi chút khó hiểu. Vì dựa theo kiểu tóc thì chắc chắn cuộc phỏng vấn này được thực hiện trước comeback còn cái FESTA thì sau. Nhưng tới lúc đó TH vẫn không tin JK cũng nhận được nhận 1 tin nhắn từ YG. Mình sẽ cố gắng giải thích nó một cách hợp lý nhất. Hy vọng sẽ làm vừa lòng mọi người. Một điều nữa là cái đoạn JM nói JK có thể khóc cùng TH nó rất trúc trắc. Chỉ dịch lệch một chút là ý nghĩa đã khác hoàn toàn rồi. Vốn từ và hiểu biết của mình về tiếng Hàn cũng còn rất hạn hẹp. Nhưng soi kỹ lại bản gốc tiếng Hàn với Eng sub có đôi chút lệch nhau. Nếu ở đây có bạn nào giỏi Hàn ngữ hãy confirm giúp mình với nhé. Là như thế này. Sau câu hỏi của JM về việc JK ở cạnh TH lúc cậu ấy khóc thì TH trả lời theo mình nghe được là như sau: "Nae, ma ja yo. Joe i hay toe i (ko nghe đc chính xác) geu rae yo." Câu này thì đúng là nghĩa đen sẽ dịch là "Vâng, đúng rồi đó. Là vậy đó. Nhưng mà cái đuôi câu thì TH lại nói hơi cao giọng. Giống cái câu mà trong cái clip vừa rồi về chiếc áo diễn Seren quá nặng ấy. Cậu ấy cũng nói "Geu rae yo" và ng ta lại dịch là "oh hay là thế, thật thế á?" Vì thế mình khá bối rối đoạn này. Nhưng tạm thời mình vẫn tôn trọng bản gốc của họ. Khi nào có cơ hội tìm hiểu chính xác thì mình lại edit vậy.***//

Kakaotalk YG Hyung

Anh!

Gì?

Anh ngủ chưa?

Chưa.

Em sang nha.

- Cốc... cốc... cốc...

- Vào đi!

- Anh!

- ...

- Oh! Đang định kiếm anh uống một li. Mà có vẻ em ko cần mang rượu sang rồi.

- Ngồi đi. Không có mồi đâu.

- Anh có thích nhậu rong biển không?

- Không! Cũng ko tính là nhậu, hôm nào anh chả làm một ly.

- Dạo này em thấy anh gầy quá.

- Lo cho thân mi đi.

- Em hả? Em ổn mà.

- ...

- Anh! Cái đó...

- Gì?

- Cái đó... mà thôi... uống đi anh.

TH đã lưỡng lự mãi xem có nên hỏi về tin nhắn đó không, cuối cùng vẫn quyết định không hỏi. Tại thấy hơi kỳ cục nếu tự dưng muốn biết về một tin nhắn riêng tư dành cho người khác. "Anh đã gửi thư cho JK sao? Anh đã nói gì thế?". Ngay cái câu hỏi đã khó để lựa chọn rồi. Có thể chỉ là JK cũng "có một cái" rất xúc động khiến em ấy nhớ thôi chắc gì đã là anh YG gửi. Mà kể cả là anh YG gửi thì cũng chưa chắc đã là về chuyện đó, và thậm chí là về chuyện đó đi chăng nữa anh cũng chẳng có địa vị gì để tò mò cả. Đấy là còn chưa nói rằng có tò mò được cũng đâu thay đổi được gì? Không nên đưa nhau vào một tình huống ngượng nghịu nhưng vô dụng phải không?

15/4

- Cốc... cốc...

- Ai đấy ạ?

- ... Anh! Anh đây.

- Anh vào đi.

- Em... đang làm gì thế?

- Em không làm gì cả. Đang lượn lờ xem mấy thứ trên mạng thôi.

- Cái này... Em đọc rồi ký đi nhé.

- Dạ? Cái gì thế ạ?

- Anh nghĩ là mình nên để lại nó cho em.

- ...

- Anh đã suy nghĩ rất nhiều, xem mình nên làm thế nào cho phải. Anh biết điều này có thể sẽ khiến em bị tổn thương. Nhưng mà dù có nghĩ nát óc thì anh vẫn thấy mình không thể cứ thế mà lờ đi được.

- ...

- Em... hãy nhận nó bởi vì em đã bỏ rất nhiều tâm huyết vào đấy. Vì em mới chính là người tìm thấy nó chứ không phải anh.

- ... Em mà cười tươi quá lúc này chắc sẽ bị người ta đánh giá là ham của phải không anh. Nhưng mà em mừng vì ít nhất anh ko nghĩ tới chuyện bán nó đi rồi chia đôi tiền.

- Hả? Không. Anh chưa bao giờ nghĩ như thế. Nơi đó... quá... quá quý giá.

- Ok! Em ký ngay đây. Em nhận, nhận hết. Nhưng không trả tiền cho anh đâu. Số tiền đó là số tiền em xứng đáng được nhận để bù đắp cho mọi uất ức của mình.

- Uhm! Chắc chắn rồi. Em làm đúng lắm. Em chỉ cần ký thôi. Mọi thủ tục còn lại anh sẽ lo.

Nhìn thấy TH lâu lắm rồi mới nở một nụ cười nhẹ lòng đến thế khiến cái vị đắng nghét quen thuộc lâu lâu lại tới ấy trào ngược lên miệng JK. Cậu phải cố gắng lắm mới nuốt được nó xuống tránh để nó đẩy lên tận khóe mắt. "An yên trong lòng anh nhất định phải đổi bằng nghiệt ngã trong lòng em sao."

Kakaotalk Mom

Mẹ!
Còn nhớ resort ở Nhật con đưa mẹ tới
tết năm ngoái không?
Hôm nay nó chính thức là của con rồi đấy.
Mà con cười không nổi.

Thực ra con đã mua chỗ đó
bằng tiền của anh ấy.
Tết đầu tiên JHyun xa nhà,
anh ấy sợ ba mẹ buồn nên đã bảo con
hãy đưa ba mẹ tới đó.

Dù biết có thể con sẽ cảm thấy
bị tổn thương nhưng anh ấy
vẫn đề nghị sang tên vì không thể
trơ trẽn mà giữ cho riêng mình.
Ngôi nhà ấy vốn là nơi tự do nhất
của tụi con giờ như vật tượng trưng
cho gánh nặng mang tên "tội lỗi".
Anh ấy vì không thể trơ trẽn giữ lại
giá trị vật chất mà trao nó đi,
còn con thì trơ trẽn nhận lấy
gánh nặng vô hình ấy để giải thoát
cho người con thương.
Trái tim con tuyệt vời phải không mẹ?

Mẹ!
Mẹ có hiểu con không?
Con trai mẹ vật lý là một người đàn ông
bình thường chỉ là tính hướng của con
trót thương một người có trái tim vô giá,
một người độc nhất vô nhị trên đời.
Nếu định mệnh không cho con gặp anh ấy
có thể con sẽ mãi mãi không biết
con người mình có thể tốt đẹp tới thế này.
Con không thể thay đổi được
định mệnh đã xảy ra nhưng con có quyền hạnh phúc với nó mà phải không mẹ.

Giờ trái tim con đau lắm.
Con muốn mẹ ôm, xoa đầu con
và nói rằng
"Con trai của mẹ! Con làm tốt lắm".

18 – 21/4 Fan Meeting Nhật Bản.

Tokyo Day 2

Một bài hát từ lâu rồi anh thích, hôm nay bỗng dưng muốn hát lên lúc lòng mình nhẹ nhõm: "All of me". Hát cùng anh nào, em trai bé nhỏ. Có thể phần nào bù đắp cho em thì anh sẽ làm tất cả "give my all to you".

What would I do without your smart mouth
Drawing me in, and you kicking me out
You've got my head spinning, no kidding, I can't pin you down
What's going on in that beautiful mind
I'm on your magical mystery ride
And I'm so dizzy, don't know what hit me, but I'll be alright

Anh biết làm sao khi thiếu những lời khéo léo nơi em
Em kéo anh lại gần rồi lại đẩy anh ra xa
Em khiến đầu óc anh quay cuồng, thật đấy, anh không cách nào giữ chân em lại
Cũng không biết điều gì đang diễn ra trong tâm hồn xinh đẹp đó
Anh lạc vào guồng quay của em
Và anh chóng mặt lắm rồi, chẳng biết điều gì sẽ giáng xuống nhưng anh sẽ ổn thôi

How many times do I have to tell you
Even when you're crying you're beautiful too
The world is beating you down, I'm around through every mood
You're my downfall, you're my muse
My worst distraction, my rhythm and blues
I can't stop singing, it's ringing, in my head for you

Anh phải nói với em bao lần nữa
Rằng ngay khi rơi lệ em cũng tuyệt đẹp
Dù thế giới này có vùi dập em, anh sẽ bên em bất kể như thế nào
Em chính là điểm yếu  chết người của anh, nhưng cũng là cảm hứng của anh
Là xao lãng, là giai điệu, là những bản blues
Anh chẳng thể ngừng cất lời ca, nó cứ reo lên trong tâm trí anh vì em

My head's under water
But I'm breathing fine
You're crazy and I'm out of my mind

Đầu óc anh chìm sâu trong biển nước
Nhưng anh lại thấy mình vẫn hít thở được
Em điên cuồng còn anh thì mất trí

'Cause all of me
Loves all of you
Love your curves and all your edges
All your perfect imperfections
Give your all to me
I'll give my all to you
You're my end and my beginning
Even when I lose I'm winning
'Cause I give you all of me
And you give me all of you

Vì tất cả của anh yêu tất cả của em
Say đắm những đường cong cũng như góc cạnh của em
Cả những điều không hoàn hảo đến hoàn hảo của em nữa
Hãy trao anh tất cả nhé
Anh cũng sẽ trao tất cả con người anh cho em
Em là kết thúc nhưng cũng là khởi điểm của anh
Ngay cả khi anh thua cuộc thì cũng vẫn chiến thắng
Vì anh đã trao cho em  tất cả con người anh
Và em cũng đã trao cho anh tất cả con người em.