05/05/3017

Tiếp tục là một đêm mộng mị, giật mình tỉnh giấc khi chuông báo thức còn chưa reo, mồ hôi thấm ướt cả chiếc dreamcatcher ngự trị trong tay, TH nhếch miệng cười nhạo bản thân.

"Không phải đã nói đừng tin rồi sao?"

JK trong giấc mơ của anh đêm qua chẳng còn thảm thiết níu kéo anh nữa mà chỉ đứng đó, giữa lằn ranh sáng tối, nhìn anh, ánh mắt tròng trọc đầy thất vọng. Còn anh đứng đó trên người phủ một thứ ánh sáng xanh huyễn hoặc, vô thực, không gì che chắn. Anh vội vàng trốn chạy quay đi, thì một nhân ảnh khác lại hiện ra, hoảng loạn trở về chốn cũ, vẫn con người ấy, song song ở đó. Không là mọi hướng anh chạy trốn người ấy đều ở đó với ánh mắt nhìn thấu tâm địa anh, tràn trề... thất vọng. Anh tìm mọi cách quay mòng mòng ở đó hòng thoát khỏi sự truy đuổi vô hình, nhưng chẳng thể di chuyển được dù chỉ một bước.

"Vì sao?" - Hằng trăm tiếng nói vang lên cùng một lúc.

"..."

"Vì sao nào?"

"..."

"Vì sao thế?"

"Đừng hỏi nữa?"

"Vì sao?"

"Đừng hỏi nữa mà"

Anh thấy mình ngồi thụp xuống, hay tay đưa tay lên bịt chặt lấy tai, mắt nhắm nghiền, bất lực, van xin. Xung quanh trở lại im ắng, tịch mịch. Một phút, rồi hai phút,... không thấy tiếng động nào phát ra, anh mới từ từ mở mắt. Người đâu rồi, đây là đâu, sao tối om thế này. Anh huơ huơ tay trong không khí nhưng chẳng nhìn thấy gì. Hàng trăm JK biến mất không một chút dấu vết.

"JK"

Tiếng gọi bộc phát khỏi miệng theo bản năng.

"JK ah"

Tiếng gọi của anh như thể bị bóng tối đen đặc xung quanh nuốt chửng. Nơi này như sâu thăm thẳm, xa hun hút khỏi bất cứ thứ gì xung quanh.

"Có ai ở đây không?
Cho tôi chút ánh sáng với..."

Chính anh cũng cảm thấy kì cục với câu hỏi của mình. Đến cả một tiếng vọng va đập của âm thanh còn không có thì liệu xung quanh đây có thể là gì chứ.

"We... don't... talk... anymore"

Có luồng gió rất nhẹ lướt qua tai mang theo thứ âm thanh mỏng nhẹ như có như không

"We don't talk anymore"

Lần này nó có vẻ rõ ràng hơn đôi chút. Chắc chắn là một câu hát. Nhưng giọng hát thì nửa như tiếng chim hót nửa lại như giọng ai đó giả thanh cao vút. Anh cố gắng xác định phương hướng nơi phát ra thứ âm thanh duy nhất ấy và lần mò, dọ dẫm đi theo nó.

"What was all of it for"

Có vẻ nó thực sự muốn dẫn lối cho anh. Càng ngày âm thanh càng rõ nét.

"We don't talk any more"

"Like we used to do"

"There must be a good reason that you gone"

"Should I've known that your love was a game "

Có kì cục quá không khi bỗng dưng trong giấc mơ anh lại có thể cảm nhận nỗi đau mà mỗi ngôn từ ấy xiên vào tim mình. Chắc không phải vì giọng hát này ngày càng quen thuộc quá đâu nhỉ?

"TH ah"

Tiếng gọi trâm chọc vang lên từ một hướng khác.

"Hạnh phúc của mình phụ thuộc vào cậu đấy"

JM, là JM.

"JM ah?"

"Đừng có mà xin lỗi nữa đấy.
Cũng đừng nghe người khác nói bậy.
Nhanh tới đây đi.
Mình chờ lâu lắm rồi đó"

"Cậu đang ở đâu cơ?
Mình chẳng nhìn thấy gì cả?"

"Sao lại hỏi mình đang ở đâu chứ?
Cậu quên là đã hẹn mình ở công viên à?
Tới đây đi gần 4h sáng rồi đó.
Mình mệt rồi."

"Mình thực không biết
phải đi tới đâu nữa"

"Đi theo mình nào.
Nghe rõ chứ. Cứ đi theo giọng mình."

"Ờ. Mình đang đi đây"

"Caught in a lie... "

"sungyeolhaetdeon nal chajajwo"

"Giọng mình hay chứ"

"Ờ. Liar hay tuyệt"

"Đừng có tự lừa dối bản thân mình chứ"

"Mình đâu có đâu"

"i geojit soge heeonal su eobseo"

"nae useumeul dollyeonwajwo"

Giọng hát nhỏ dần nhỏ dần cũng là lúc TH nhìn thấy ánh sáng phát ra từ cuối một đường hầm, càng tiến lại gần thì thứ ánh sáng xanh huyền diệu trên người anh càng yếu dần đi, hơi thở càng trở nên nặng nề hơn, mà ánh sáng trước mắt thì quá chói chang. Bất chợt, anh không dám bước tiếp nữa, trong lòng bỗng dấy lên một nỗi bất an kì lạ. Thứ ánh sáng quanh anh này là gì? Và cả thứ chờ đợi anh phía trước nữa? Đâu mới là thứ tốt nhất dành cho anh...

"Cậu sợ sao?"

"..."

"Đừng sợ. Nó không biến mất đâu.
Nó vẫn ở đó thôi, chỉ là để người ta
không nhìn thấy.
Khi mặt trăng lên cậu sẽ lại là mình..."

Chỉ một lời ấy, TH mỉm cười hòa mình vào ánh nắng chói chang, trở về với thực tại.

Phải chuẩn bị trở lại Manila, ngày mai bắt đầu FLY tại Phillipin rồi.

06/5/3017  Live Trilogy Episode III THE FLY TOUR tại Manila Day 1.

Mấy hôm liền đều mộng mị, mồ hôi vã ra cộng với khí lạnh từ điều hòa khiến TH có dấu hiệu bị cảm cúm. Nước mũi cứ chảy ra liên tục, cổ họng thì khô khốc.

- Anh ốm rồi?

- Uhm. Chắc tại đêm qua anh để điều hòa lạnh hơi sâu.

- Dream catcher giúp anh ngủ ngon chứ?

- À... Chắc nó đâu đó trong vali thôi.

- Em cứ nghĩ là... Mà thôi...

- Anh không mơ nữa rồi.

- Vậy thì tốt.

- Em mới cover bài này. Anh muốn nghe thử không?

- Bài gì thế?

- "Some type of love" của Puth. Anh nghe đi, em ra diễn tập đã. Đến Vegin rồi.

"Khi em già và trưởng thành
When I'm old and grow

Em sẽ không ngủ một mình, woah
I won't sleep alone, woah

Từng khoảnh khắc sẽ thấm dần vào anh
Every single moment will be fading into you

Và em sẽ không hát nhạc blues
And I won't sing the blues

Vì tất cả những gì em cần là anh, woah
'Cause all I need is you, woah

Mỗi câu hỏi sẽ được anh trả lời
Every single question will be answered all by you

Khi thế giới bốc cháy, chúng ta thậm chí sẽ không di chuyển
When the world's on fire we won't even move

Em ở đây với anh chẳng vì lý do gì cả
There is no reason if I'm here with you

Và khi đã nói và làm xong em sẽ đưa cả mình cho anh
And when it's said and done I'll give me to you

Khi chúng ta già và đen sạm
When we're old and gray

Và khuôn mặt của chúng tôi đã thay đổi
And our faces changed

Sẽ không có lúc nào trái tim em không cảm thấy như vậy
There won't be a moment when my heart don't feel the same

Đó là một loại tình yêu
That's some type of love

Đó là một loại tình yêu
That's some type of love

Và kể cả khi mọi chuyện kết thúc
And every story ends

Nhưng chúng ta vẫn có thể giả vờ
But we could still pretend

Rằng từng khoảnh khắc vẫn sẽ như chúng ta đã lên kế hoạch
Every single moment will be just as we had planned

Đó là một loại tình yêu
It was some type of love

Nếu em còn ở đây với anh
If I'm here with you

Em sẽ tặng em cho anh
I'll give me to you baby"

Lời bài hát được dịch cẩn thận dễ hiểu đều đặn hiện lên theo chất giọng đầy ắp yêu thương của JK. Khiến cảm giác tội lỗi trong anh trào dâng mãnh liệt. "Em đã buồn lắm phải không?"

Chẳng biết phải nói gì với em mới phải nên TH chỉ lặng lẽ động viên JK bằng vài cử chỉ trên stage, cái này anh biết sẽ khiến thằng bé vui lên rất nhiều.

Kết thúc concert, tắm rửa xong là khoảng 11h. JK và JM mang thuốc cảm sang cho TH.

- Anh thấy trong người thế nào rồi?

- Anh không sao, cảm cúm bình thường thôi.

- Anh uống thuốc đi này. Em với JM vừa chạy đi mua.

- Thôi, ko cần đâu.

- Uống đi. Cứ phải để dỗ như trẻ con vậy à. - JM biết ngay thằng bạn sẽ nói vậy.

- Uhm. Biết rồi. Cứ để đó lát tớ uống.

- Uống luôn đi tớ với JK còn về ngủ. Không nó lại nhấp nhổm.

- Dạ? Ờ... em...

- Sao? Em còn muốn ngủ ở đây để lây ốm của nó à?

- Ờ... em... sợ nhỡ đêm anh ấy sốt.

- Gớm, nó có phải trẻ con đâu.

- Uhm. Anh uống thuốc xong rồi đó. Em đừng lo. Về ngủ đi. Anh không sao đâu.

- Em...

- Đi nào. Về ngủ thôi.

- Vậy, có gì anh nhớ gọi em ngay nhé.

11h47' TH mở live với fan vì cũng lâu rồi không lên, cộng với việc khó ngủ vì sợ sẽ lại mơ thấy ác mộng.

Chưa live được bao lâu đã có tin nhắn nhắc nhở từ Kakaotalk My babe

Muộn rồi. Anh đang ốm đó.

...

Anh không tắt là em sang đấy.

TH không trả lời chỉ đáp trên Vlive:

- Bây giờ là 12h08 phút, mình sẽ live thêm 22 phút nữa rồi tắt nhé. Vì mọi người cũng phải đi ngủ mà.

- ...

- Mình sẽ mở một bài cuối cùng rồi kết thúc nhé. Một bài của Charlie Puth. One Call Away. Bài này và bài hát mà JK cover Some type of love, cả album này đều rất hay. Mình nên bật bài nào đây?

- À. Đây rồi.

"Chỉ cần một cuộc gọi
I'm only one call away

Anh sẽ ở đó để cứu rỗi một ngày
I'll be there to save the day

siêu nhân không là gì với anh
Superman got nothing on me

Anh chỉ cần một cuộc gọi
I'm only one call away

Gọi cho anh, em yêu, nếu em cần một người bạn
Call me, baby, if you need a friend

Anh chỉ muốn được trao cho em tình yêu này
I just wanna give you love

Ôm lấy em, vì vậy hãy nắm lấy cơ hội
Reaching out to you, so take a chance

Bất kể em đi đâu
No matter where you go

Em phải biết rằng em không cô đơn
You know you're not alone

Đi cùng anh và đừng sợ hãi
Come along with me and don't be scare

Anh chỉ muốn em được tự do
I just wanna set you free

Thôi nào, đi nào, đến đây
Come on, come on, come one

Em và anh có thể làm thế bất cứ nơi nào
You and me can make it anywhere

Bây giờ, chúng ta có thể ở đây một lúc
For now, we can stay here for a while, ay

Vì em biết, anh chỉ muốn thấy em cười
'Cause you know, I just wanna see you smile

Và khi em yếu đuối anh sẽ mạnh mẽ
And when you're weak I'll be strong

Anh sẽ tiếp tục mạnh mẽ như thế
I'm gonna keep holding on

Bây giờ đừng lo lắng, sẽ không lâu đâu, Em yêu
Now don't you worry, it won't be long, Darling

Và khi em cảm thấy hy vọng không còn nữa
And when you feel like hope is gone

Chỉ cần chạy vào vòng tay của anh
Just run into my arms

Anh chỉ cần một cuộc gọi
I'm only one call away

Kakaotalk My babe

Just One call away
Dù chân trời góc bể em cũng sẽ tới.

Ngủ ngon, Kookie.

Anh chỉ muốn dỗ dành JK một chút nhưng lại mang tới nhiều hy vọng quá mức cần thiết sao? Làm thế này cũng không được, làm thế kia cũng không xong. Cảm giác thật vô cùng khó chịu.

///*** https://channels.vlive.tv/FE619/video. Đây là vlive được nhắc tới. Mọi người có thể xem lại chút nhé. Thực sự lời của bài One Call Away này khiến mình khá delulu. Nó nói về việc người đàn ông này chỉ là bạn với người kia, dù rất muốn trao tình yêu tới đối phương nhưng dường như lại không thể, nên chỉ có thể nói với người kia rằng, bất cứ khi nào cần thì chỉ cần 1 one call away, anh ta sẽ đến ngay. Một điều nữa là TH đang live và chẳng ai hỏi gì hay không có nguyên cớ nào để nhắc tới JK nhưng bỗng nhiên Tae lại nói rằng bài này hay bài mà JK cover Some Type of Love... ??? Chúng ta chưa từng thấy bản cover này của JK trên thị trường. Nghĩa là??? Cover mà chỉ mình TH biết hả? Mà lời của Some type of Love thì mọi người tự đọc đi nhé. Hic... ***///

08/5  Trở về Hàn Quốc.

09/5 phỏng vấn cùng Sakigake!Ongaku

13 – 14/5  Live Trilogy Episode III THE FLY TOUR tại Hong Kong.

- Cậu thực sự quyết tâm rồi sao?

- Hôm trước mình có về qua nhà.

- ...

- Ba mẹ mình với ông vẫn khỏe. Tụi nhỏ vẫn ngoan.

- Là sao?

- Tất cả mọi người đều đang rất tốt.

- Vì thế nên cậu cũng thấy mình ổn sao?

- JHyun cũng nói dạo này bố mẹ em ấy thường tự hào vì được rất nhiều lãnh đạo cấp cao, bạn bè gia giáo tiến cử con dâu.

- Rồi sao nữa?

- Chỉ cần em ấy vui vẻ nữa thôi.

- Cậu chắc chắn chứ? Ngẫm lại cho kỹ đi. Nhớ lại ánh mắt nó luôn nhìn cậu đi. Nhớ lại nó vẫn luôn yêu cậu như thế nào kể cả khi cậu giận dỗi vô cớ đi. Cậu nghĩ nó không lờ mờ đoán được à? Nó đã nói với tớ. Rằng hình như anh ấy có chút thay đổi rồi. Rằng anh ấy đang sợ hãi mối quan hệ của tụi em. Cái điệu bộ rúm ró của nó khi nói ra câu ấy. Đến tớ còn không chịu nổi. Nó sợ hãi mất cậu đến nhường nào. Cậu chấp nhận bỏ rơi nó sao?

- Mình không định bỏ rơi em ấy. Mình chỉ đang cố gắng tìm cho em ấy một chỗ dựa mới, một người con gái có thể đủ sức mạnh mang lại cho em ấy một mối tình vạn người ủng hộ.

- Cậu điên à. Chúng ta là idol. Nam hay nữ gì thì cũng đều bị ghét bỏ cả thôi.

- Cậu biết là không giống nhau mà. Ít nhất thì những người yêu thương em ấy thật lòng sẽ luôn thấy em ấy hoàn hảo.

- Nói đi nói lại, kết luận là cậu chắc chắn mình muốn làm điều này chứ?

- Uhm. Mình là ai nào. Là KTH cơ mà...

- Được. Vậy thì, cậu hãy lo lấy trái tim mình. Phần của JK cứ để đó cho tớ đi. Đừng bao giờ hối hận. Cũng đừng đau lòng. Hãy dứt khoát một lần đi.

- Có thể làm thế mà không làm tổn thương em ấy sao?

- Cậu chỉ cần cậu đừng đau lòng là được. Hãy tự mình bóp chết đoạn tình cảm đó đi nếu cậu đã quyết tâm tới vậy.

Kakao Talk B PD nim

SHyuk Hyungnim!

Anh vẫn khỏe chứ ạ?

Nói lời thế này thật ngượng nghịu
khi chỉ mới hồi chiều
ta vừa làm việc với nhau.

Nhưng em có vài vấn đề hết sức nghiêm túc
cần bàn bạc riêng với B PD.

Liệu em có thể xin một cuộc gặp
bí mật được không?

Hãy tới văn phòng tôi
sau khi quay KKul FM
để bàn về bài hát mới của cậu.

17/5 quay BTS KKul FM 06.13.

- Cốc... cốc... cốc...

- Vào đi.

- Em chào anh!

- Uhm. JM ah. Ngồi đi. Uống gì không?

- Anh cho em một li rượu nào đó để có đủ dũng khí nói chuyện được không ạ?

18/5

TH có việc ở lại studio với NJ  nên JK thấy chán quá lượn lờ sang phòng JM than vãn:

- Sao mặt ỉu xìu rồi?

- Đâu có đâu. Em thấy chán thôi. Viết lách chẳng đâu vào đâu.

- TH lại đi chơi rồi à.

- Dạ. Không. Anh ấy đang đi cùng anh NJ. Hình như là có bài hát mới.

- Uhm anh cũng nghe cậu ấy nói sơ sơ.

- Nhưng ko cho em nghe demo.

- Anh cũng chưa nghe mà.

- Vốn muốn sáng tác 1 bài cho kịp FESTA mà chắc ko được rồi. Hic... Chắc em lại thu âm một bài cover thôi.

- Chọn được bài nào chưa?

- Uhm... Cũng đang có vài bài em cover rồi nhưng lại thấy ko ưng nữa.

- Bài nào em hát cũng hay hết mà.

- Em muốn hát lại "We don't talk anymore".

- Sao lại hát bài... mà thôi. Em thích thì làm đi. Cứ làm bất cứ thứ gì em muốn.

- Anh muốn hát cùng em không?

- Oh. Sao thế? Chán hát 1 mình rồi à. Sợ bị soi theory giống mấy bài trước hả? Ha... ha...

- Không. Làm gì có đâu. Chỉ là giờ khác rồi... Aizzz, túm lại em thấy anh hợp hát cùng em.

- Ok. Được thôi. Vậy cùng nhau làm đi.

20/5  Từ ICN đến Las Vegas, Hoa Kỳ.

21/5 3h chiều giờ Mỹ đáp xuống sân bay quốc tế MacCarran.

11h đêm.

- Em đi đâu thế JK? - JK vừa bước ra khỏi phòng định sang chỗ TH thì gặp JM ngoài hành lang.

- Em á? Em...

- Sang anh nhờ chút việc. Với lại sang chơi với anh cho đỡ chán. Chênh lệch múi giờ khó ngủ quá. Hic.

- Ơ... Em đang định chạy sang chỗ TH hay anh cũng sang đấy luôn đi.

- Nó đi chơi rồi. Ai bảo em là ở nhà. Có em gái  của anh nào chơi cùng anh Bogun hẹn gặp. Đi từ lúc 10h rồi. Em không biết à?

- Dạ? Em không thấy nói gì.

- Đi nào sang phòng anh. Để anh gọi coi mấy giờ thì về?

Không để JungKook đáp Jimin lôi xềnh xệch cậu vào phòng mình. Rồi nhoay nhoáy bấm điện thoại gọi TH.

- Cậu đang ở đâu thế?

- Mình hả? Mình đang đi ăn nhẹ ở khu trung tâm thôi.

- Vẫn chưa về hả? Có gặp được bạn không?

- Có, mình đang ngồi cùng họ nè. Lát nữa mình về thôi.

- Giờ mà đòi chào em ấy thì vô duyên nhỉ?

- Cậu biết thế là tốt.

- Vậy lát về mua cho mình với JK món gì ăn đêm đi.

- Hả? JK cũng ở đó sao?

- Uhm. Nhớ mua nhiều vào đó.

- Ờ... Mình biết rồi. Lát mình về.

22/5  BT đi vào lịch sử khi trở thành nhóm nhạc K-pop đầu tiên nhận được giải thưởng Top Social Artist Award tại Lễ trao giải Billboard Music Awards 3017. Dù là lộ trình đều đã được tính toán kỹ lưỡng, mục tiêu được đặt ra cũng ko quá ngạc nhiên, nhưng một giải thưởng trên đất Mỹ, quả thực có sức nặng. Nó là thứ giá trị nhất để đáp lại những xì xào của bè lũ hater khi nói rằng họ đã mua được mấy cái Daesang của năm 2016. Sau khi live chúc với fan cả nhóm lại cùng đi ăn đêm chúc mừng chiến thắng với đội ngũ staff. TH có vẻ uống hơi nhiều nên lúc về JK khá lo lắng.

-  Anh ổn không? Em gọi gì đó giải rượu nhé.

- Không cần đâu. Anh chỉ hơi váng đầu chút thôi.

- Vậy anh nằm xuống đi. Em ...

- Đừng đi. Hôm nay ngủ lại đây đi. Kkie.

- Em đi lấy chút nước ấm cho anh thôi mà.

- Không cần. Nằm xuống đây với anh.

- Sao thế?

- Không sao. Chỉ là tự dưng muốn ôm em ngủ thôi.

- Uhm. Vậy ôm em đi.

- Giờ chúng ta lại bước cao lên một bước nữa rồi.

- Giờ là Billboard Soyeondan rồi. Hehe...

- Không thể sai lầm nữa, không còn đường lui.

- Anh nói gì cơ? Em không nghe rõ.

- ...

- TH.

- ...

- Anh ngủ rồi à? Mới đó mà ngủ luôn rồi. Thật là. Lần sau muốn trốn đi chơi. Chỉ cần chuốc anh 3 chén là được nhỉ?

- ...

- Cho dù có chuyện gì cũng đừng buông tay em nhé. Đồ ngốc.

"Anh phải làm thế nào đây, nhóc con. Đến khi quyết định rồi lại rất sợ hãi vuột mất tay em."

26/5 Live Trilogy Episode III: The FLY Tour Sydney

30,31/5  Live Trilogy Episode III: The FLY Tour tại Osaka, Nhật Bản.

- Về thánh địa là lại quên hết tất cả rồi à?

- Mình thật chẳng có nhiều nghị lực phải không? Đến khi thực sự phải làm thì lại...

- Không sao đâu. Dù sao cũng chúng ta vẫn phải chiều fan mà. Có lê máy chém cũng ko hết được shipper TK nhà cậu.

- Nghiệt ngã phải không? Giữ lấy không được nhưng vứt bỏ hoàn toàn lại càng không.

- Rồi mọi thứ sẽ ổn thôi. Chỉ cần cậu đừng đau lòng là được.

01/6

02/6  BTS PHOTO COLLECTION FESTA 3017

03/6  We don't talk anymore Pt.2 (JK & JM)

7/6 Live Trilogy Episode III: The FLY Tour Hyroshima

09/6  4 O'CLOCK (RN & /\)

I wrote a long letter to the moon one day
Anh đã viết một bức thư dài thật dài cho "vầng trăng" vào một hôm nào đó

It isn't brighter than you but I lit a small candle
Nhưng nó không sáng tỏ như với cậu nên mình đã thắp một ngọn nến nhỏ

The nameless bird that sings
In the park at dawn
Con chim nào đó hót trong công viên vào buổi bình minh

Where are you
Oh you
Cậu đang ở đâu?

Why are you crying
It's only me and you here
Vì sao cậu khóc? Chỉ có cậu và mình ở đây.

Me and you
Oh you
Chỉ mình và cậu.

Your singing voice
That follows deep into the night
One step, then another step
Brings the scarlet morning
Giọng hát của cậu theo vào sâu đêm dài từng bước từng bước mang bình minh rực rỡ tới

Dawn passes by and
When that moon falls asleep
Bình minh qua đi và khi mặt trăng chìm vào giấc ngủ

Then the blue light that was with me
Disappears
Ánh sáng xanh vẫn ở bên tôi cũng biến mất

(RM line)

Today, too, I go on living just enough
Keeping in step, wearing my feet out just enough
Ngày hôm nay,vẫn vậy, tôi cứ chậm rãi sống, thong thả sải bước.

The sun makes me breathless
The world has stripped me of all I have
Mặt trời làm tôi không thở nổi, thế giới lột trần tất cả những gì của tôi

Without a choice, with no other alternative
Under the moonlight I am picking up my scattered self
Không có có sự lựa chọn, không có cách nào khác, dưới ánh trăng tôi tự nhặt những mảnh vỡ của mình

I call you moonchild
We are the children of the moon
Tôi gọi cậu là moonchild, chúng ta đều là những đứa trẻ của trăng

We draw breath from the cold air of dawn
Yes we're livin' and dyin' at the same time
Tôi vẽ hơi thở của mình từ khí lạnh của buổi bình minh.
Vâng, chúng ta sống và chết cùng lúc

But right now it's alright to open your eyes
Because like any movie, like any dialogue
The whole world is blue under the moonlight
Nhưng ngay bây giờ hãy mở to đôi mắt của bạn. Không sao hết.
Bởi vì giống như bất kỳ bộ phim nào, như bất kỳ đoạn thoại nào. Cả thế giới đều là màu xanh dưới ánh trăng.

///***Mình luôn tin trong mỗi bài hát mà tụi nhỏ cover hay suggest đều mang một ý nghĩa nhất định nào đó. Lời bài hát nguyên gốc 4o'clock đầy trúc trắc khó hiểu của BTS-V.***\\\