Kinh Cầu Thánh Danh Chúa Giêsu

(Holy Name of Jesus Litany)

Tác giả Kinh Cầu Danh Cực Thánh Chúa Giêsu là hai thánh John Capistrano (1386-1456) và Bernadine thành Siena (1380-1444), cả hai đều có lòng rất sùng kính và mộ mến rao giảng Thánh Danh Chúa Giêsu. Kinh Cầu Thánh Danh được Đức Giáo hoàng Xitô V chính thức phê chuẩn Năm 1585. Cuối thế kỷ 15 Đức Giáo hoàng Piô IX chuẩn nhận cho phổ biến ở một số giáo phận địa phương năm 1862, và đến năm 1866 Đức Giáo hoàng Lêo XIII chính thức phê chuẩn cho phổ biến khắp nơi trong Giáo hội phổ quát và có ân xá kèm theo cho những ai cầu kinh này.

Xin Chúa thương xót chúng con.
Xin Chúa thương xót chúng con.

Xin Chúa Kitô thương xót chúng con.
Xin Chúa Kitô thương xót chúng con.

Xin Chúa thương xót chúng con.
Xin Chúa thương xót chúng con.

Chúa Kitô nghe cho chúng con.
Chúa Kitô nhậm lời chúng con.

Ðức Chúa Cha ngự trên trời là Ðức Chúa Trời thật.

Thương xót chúng con

(Cứ thưa lại như vậy sau mỗi câu)

Ðức Chúa Con chuộc tội cứu thế là Ðức Chúa Trời thật.

Ðức Chúa Thánh Thần là Ðức Chúa Trời thật.

Ba Ngôi cũng là một Ðức Chúa Trời.

Chúa Giêsu là con Đức Chúa Trời Hằng Sống,

Chúa Giêsu là ánh sáng Đức Chúa Cha,

Chúa Giêsu là ánh thanh sạch sáng láng đời đời,

Chúa Giêsu là Vua vinh hiển,

Chúa Giêsu là Mặt trời soi đàng công chính,

Chúa Giêsu là Con Đức Bà Maria Đồng trinh,

Chúa Giêsu rất đáng yêu mến,

Chúa Giêsu rất đáng kính chuộng,

Chúa Giêsu cực màu cực nhiệm,

Chúa Giêsu là Chúa toàn năng mạnh mẽ,

Chúa Giêsu là Cha thật đời sau,

Chúa Giêsu là Sứ Đức Chúa Trời Ba Ngôi, (1)

Chúa Giêsu là Thần thông biết của các thiên thần.

Chúa Giêsu quyền Phép vô cùng,

Chúa Giêsu nhịn nhục vô ngần,

Chúa Giêsu vâng lụy mọi đàng,

Chúa Giêsu hiền lành và khiêm nhượng ở trong lòng,

Chúa Giêsu yêu chuộng sự thanh khiết,

Chúa Giêsu thương mến chúng ta,

Chúa Giêsu là Chúa bình an,

Chúa Giêsu là căn nguyên sự sống Sự Sống,

Chúa Giêsu là gương mọi nhân đức,

Chúa Giêsu sốt mến linh hồn chúng nhân,

Chúa Giêsu là Chúa thật chúng ta.

Chúa Giêsu là chốn chúng ta ẩn nương,

Chúa Giêsu là Cha kẻ khó khăn,

Chúa Giêsu là kho tàng các giáo nhân,

Chúa Giêsu là Đấng chăn chiên lành,

Chúa Giêsu là sự sáng thật,

Chúa Giêsu là Đấng Khôn ngoan hằng có đời đời,

Chúa Giêsu là Đấng lòng lành vô cùng,

Chúa Giêsu là đường đạo và là sự sống chúng tôi,

Chúa Giêsu là sự vui mừng của các thánh thiên thần,

Chúa Giêsu là Vua các thánh Tổ Tông,

Chúa Giêsu là Thầy Chí Thánh các Thánh Tông đồ,

Chúa Giêsu là Thầy dạy dỗ các Thánh Sử,

Chúa Giêsu là sức mạnh các Thánh Tử đạo,

Chúa Giêsu là sự sáng soi các Thánh Hiển Tu,

Chúa Giêsu là sự thanh sạch các Thánh Đồng Trinh,

Chúa Giêsu là triều thiên các Thánh Nam cùng các Thánh Nữ,

Chúa Giêsu hằng có lòng lành,

Chúa Giêsu tha tội chúng con.

Chúa Giêsu hằng có lòng lành,

Chúa Giêsu nhận lời chúng con.

Kẻo phải sự dữ,

Chúa Giêsu chữa chúng con

(Cứ thưa lại như vậy sau mỗi câu)

Kẻo phạm tội lỗi,

Kẻo phải cơn Chúa giận,

Kẻo phải chước ma quỷ cám dỗ,

Kẻo phải lòng mê tà dâm,

Kẻo phải chết khốn nạn đời đời,

Kẻo trễ bỏ ơn Chúa soi lòng,

Cậy vì phép màu nhiệm Chúa Giêsu xuống thế làm người,

Cậy vì Chúa Giêsu sinh ra,

Cậy vì Chúa Giêsu Hài Đồng,

Cậy vì Chúa Giêsu trót đời sống xứng mặt Đức Chúa Trời,

Cậy vì Chúa Giêsu chịu khó,

Cậy vì Chúa Giêsu lo buồn đổ mồ hôi máu chịu thương khó,

Cậy vì Chúa Giêsu chịu đóng đinh cùng chịu bỏ rơi trên thánh giá,

Cậy vì Chúa Giêsu chịu đau khổ suy kiệt,

Cậy vì Chúa Giêsu chịu chết và chịu táng xác,

Cậy vì Chúa Giêsu sống lại,

Cậy vì Chúa Giêsu lên trời,

Cậy vì Chúa Giêsu Truyền Phép Thánh Thể,

Cậy vì Chúa Giêsu vui mừng khoái lạc,

Cậy vì Chúa Giêsu vinh hiển sáng láng,

Chúa Kitô chuộc tội cứu thế,
Chúa Giêsu tha tội chúng con.

Chúa Kitô chuộc tội cứu thế,
Chúa Giêsu nhậm cho chúng con.

Chúa Kitô chuộc tội cứu thế,
Chúa Giêsu Thương xót chúng con.

Chúa Giêsu nghe cho chúng con,

Chúa Giêsu nhậm lời chúng con.

Chúng ta hãy cầu nguyện.

Chúng con lạy ơn Đức Chúa Giêsu Kitô, Chúa đã phán dạy rằng, "bay hãy xin thì bay sẽ được; bay hãy tìm thì bay sẽ thấy; bay hãy gõ cửa sẽ được mở cho; vậy chúng con xin Chúa khấng ban cho chúng con là những kẻ ăn xin tình thương Chúa, để chúng con cùng được kính mến Chúa hết linh hồn, hết trí khôn lời nói việc làm, và được ca tụng Chúa chẳng bao giờ ngừng. Lạy Chúa, Chúng con xin Chúa khấng ban cho chúng con ơn yêu mến Thánh Danh Chúa muôn đời liên, vì xưa nay Chúa chẳng hề sai vấp quyền làm chủ những ai mà Chúa đã củng cố trong tình yêu Chúa bao giờ. Người hằng sống và hiển trị đời đời chẳng cùng. Amen.

KINH KÍNH DANH CỰC THÁNH CHÚA GIÊSU

Chúng tôi kính Danh Đức Chúa Giêsu là Tên rất sang, rất trọng, rất êm, rất mạnh, rất vui, đáng phải kính, phải mến, phải nhớ đời đời. Chúng tôi lạy Đức Chúa Giêsu là Vua thiên đàng, là Chúa các nhân đức, là bạn chúng tôi; đang khi sống ở thế gian này là Cha rất lành, là bạn rất thật, là Chúa rất trọng, là Thầy rất thông, là Vua cả chúng tôi; cùng xin Đức Chúa Giêsu ngự vào lòng chúng tôi mà làm cho lòng chúng tôi sốt mến kính thờ cùng tưởng nhớ Tên rất Thánh ấy cho liên; dù lòng chúng tôi là nơi ô uế vì có nhiều tội trong mình, thì Đức Chúa Giêsu thật là Chúa Cứu thế đã ra đời làm người mà chỉ một việc chữa lấy chúng tôi là kẻ có tội, vì vậy chúng tôi chỉ một lòng cậy Đức Chúa Giêsu chẳng có khi đừng mà chớ. Lạy Rất Thánh Đức Mẹ là Đấng sang trọng phú quí trên hết các Đấng, vì đã sinh đẻ Đức Chúa Giêsu là Chúa trọng vọ cùng, thì chúng tôi xin Đức Mẹ thương đến chúng tôi là kẻ rất khốn, rất khó mà in Tên Giêsu vào lòng chúng tôi. Lạy các Thiên thần cùng các thánh Nam Nữ ở trên trời, rầy đang chầu chực Đức Chúa Giêsu, cùng đang hưởng mọi phúc vui vẻ vô cùng cùng Đức Chúa Giêsu thì chúng tôi xin các Đấng ấy cầu giúp chúng tôi cho ngày sau được lên thiên đàng mà hưởng phúc trọng ấy, cùng tạ ơn ngợi khen và mến Đức Chúa Giêsu đời đời chẳng cùng. Amen.

Bản Kinh Cầu Thánh Danh bằng Tiếng Việt nầy được trích trong sách kinh xưa gọi là "Kinh Cầu Tên Rất Thánh Đức Chúa Giêsu":

"Thiên Chúa Thánh Giáo - Nhựt Khóa - Tịnh Chúa Nhựt Pháp"

Imprimatur

Saigon, die 1 Junii 1974

Paulus Nguyễn Văn Bình

Archiepiscopus de Saigon

(Sóng Biển đã bổ túc thêm một số câu cũng như phần lời nguyện ngắn theo bản Anh Ngữ.)