Barcelona tiếp đón Athletic Bilbao trên sân khách vào ngày Valentine năm 2014.

Trước buổi tập, trời đầy mây. Iniesta nhìn lên bầu trời và nói: "Có vẻ như trời sắp mưa to đấy".

Messi ngẩng đầu và bảo: "Mưa mùa đông là lạnh nhất đó".

"Sau trận đấu này," Valdés nói, "chúng ta sẽ quay lại Camp Nou. Chắc chắn thời tiết ở Barcelona rất đẹp phải không, đội trưởng?"

Xavi gật đầu và đáp: "Ừ, chắc chắn thời tiết sẽ đẹp lắm"

Trước 5 phút khởi tranh, trời bắt đầu mưa. Đội hình đầy đủ của Barca xuất hiện tại San Mamés Barria.

Là một trong những sân vận động nổi tiếng nhất ở địa ngục, San Mamés Barria có một cái tên kinh dị - nghĩa địa của những ngôi sao.

Nhiều ngôi sao lớn nhất thế giới đã không chơi tốt tại San Mamés Barria. Các CĐV Bilbao rất đam mê đến nỗi họ có thể tạo áp lực tâm lý lớn lên đội khách. Ngoài ra, phong cách chơi mạnh mẽ và những pha vào bóng quyết liệt của Athletic Bilbao đã khiến nhiều ngôi sao lớn cảm thấy lo lắng.

Barcelona và Real Madrid đang cạnh tranh rất sát nhau trong cuộc đua trên bảng điểm số của giải đấu, vì vậy Barca phải chiến thắng trong từng trận để giành chức vô địch.

Trời mưa phùn, tầm nhìn mờ mịt và cỏ trơn trượt. Messi, người luôn là tâm điểm bị đối thủ canh giữ, liên tục bị phạm lỗi và ngã xuống sân. Những bộ đồng phục màu vàng sáng không còn tươi sáng nữa, mà đã bị dơ bẩn bởi bùn đất.

Sau hiệp một không có bàn thắng, Gerard Piqué bị một cú đạp vào hàm mặt từ một tiền đạo đối phương ngay đầu hiệp hai và máu của anh chảy ra không ngừng.

Vết thương quá sâu, các bác sĩ đội bóng không thể tự cầm máu được và phải dùng đá để giúp ngừng chảy máu. Cesc Fàbregas tức giận vì đối phương không kiềm chế chân và cãi nhau với đối thủ. Khi đối phương xô đẩy anh, Fàbregas nổi giận và nắm chặt nắm đấm. Xavi nắm lấy tay anh và bảo anh bình tĩnh. Các cầu thủ đối phương kéo đến gần. Xavi bảo Fàbregas nhanh chóng rời khỏi hiện trường.

Xavi xô anh và hét lên: "Đi đi! Muốn nhận thẻ đỏ à?"

Fàbregas chưa bao giờ thấy Xavi tức giận như vậy. Đầu óc anh lạnh lại và bị kéo đi bởi Messi và Iniesta.

Xavi liếc nhìn lại đối thủ và trọng tài lại đến gần anh. Xavi kêu gọi trọng tài can thiệp. Trọng tài sợ tình hình trở nên tồi tệ hơn nữa và lần lượt rút thẻ vàng cho cả hai đội trưởng.

Piqué bị thương rất nặng. Bác sĩ của đội không muốn anh ta chơi nữa. Nhưng Piqué từ chối, "Không! Tôi phải trả thù! Hôm nay họ sẽ không được phép ghi bàn!"

Cuối cùng, HLV cũng đồng ý để Piqué ra sân. Tinh thần của Barca tăng cao và họ tấn công mạnh mẽ hơn.

Iniesta đoán trước đường chuyền của đối thủ gần vòng tròn trung tâm, cắt bóng trước và đưa nó chéo cho Fàbregas. Cesc xâm nhập qua các hậu vệ rồi pass bóng cho Xavi.

Khi Xavi chạm vào bóng, Messi bắt đầu chạy.

Mưa rất to, làm mi của Xavi đều ướt. Bộ đồ màu vàng sáng của Messi lướt qua đám đông. Xavi dùng chân trái để giữ thăng bằng và cọ chân phải vào mặt đất.

Bóng uốn cong với nước và bay theo quỹ đạo cao.

Messi bắt đầu chạy với tốc độ cao và cả hàng phòng ngự đều bị bỏ lại phía sau. Bóng rơi ngay trước mũi Messi, thủ môn lao tới, Messi dứt điểm vào lưới.

Pha chuyền của Xavi chính xác, đẹp và sáng tạo. Messi bình tĩnh, sắc bén và không ai sánh kịp trước khung thành.

"Không có gì có thể ngăn cản được Xavi và Messiiiiiiiii!" Bình luận viên hét lên.

Khi Messi ghi bàn, anh nhanh chóng quay lại nhìn xem Xavi ở đâu. Anh ấy muốn ôm Xavi.

Anh không thấy Xavi và chỉ thấy cả đội Barca đang chạy cùng một hướng. Messi mất một chút thời gian để nhận ra điều đó.

Messi đẩy mạnh đám đông cố gắng chen vào khi Xavi ngã xuống bãi cỏ lầy. Gương mặt anh tái nhợt được mưa rửa sạch.

"Xavi, Xavi!" Messi tiếp tục gọi tên anh.

Xavi cởi băng đeo tay đội trưởng ra khỏi tay áo và đưa nó cho Messi. "Đưa nó cho Víctor."

Tay Xavi lạnh lẽo và Messi nắm chặt, từ chối buông ra cho đến khi Xavi được đưa đi trên cái cáng. Anh vẫn đuổi theo cáng.

Quá đau đớn để có thể nói được, Xavi cắn chặt răng và rút tay ra.

Messi dừng lại bên mép sân và nắm chặt băng đeo tay đội trưởng màu đỏ và vàng. Lần đầu tiên trong đời, Messi cảm thấy sợ hãi khi đứng trên sân cỏ.

Kết thúc tỷ số là 1-0, các cầu thủ Barcelona vội vã quay lại phòng thay đồ để tìm hiểu về mức độ chấn thương của Xavi.

HLV nói với mọi người rằng Xavi đã bay trở về Barcelona sớm hơn dự kiến. Và Messi cảm thấy trống rỗng vì điều đó.

Đêm đó, Messi đã có một giấc mơ. Trong giấc mơ, anh thi đấu trong một cơn sương mù dày đặc, mọi thứ chỉ có thể nhìn thấy mờ nhạt. Rồi cơn sương mù càng ngày càng dày, Messi không thể nhìn thấy đối thủ cũng như đồng đội mà chỉ thấy quả bóng. Không có bóng ở chân mình, anh đợi đồng đội chuyền cho mình, nhưng cơn sương quá dày đến nỗi Messi không thể nhìn thấy quả bóng ở đâu.

Khi anh gọi tên đồng đội nhưng không ai trả lời. Messi chạy quanh và hy vọng thấy ai đó, ngay cả đối thủ.

Messi ngước lên. Xavi đứng đó. Messi không thể nhìn thấy khuôn mặt anh ta, nhưng anh biết đó là Xavi.

Messi quay lại với quả bóng và chạy về phía khung thành. Đối thủ của anh, người vừa mới bị che khuất, giờ đây lại hoàn toàn biến mất. Messi liên tục chuyền bóng và cuối cùng đến được khung thành. Messi tung cú sút vào lưới trống.

Anh nhìn lại hồi hộp. Đối thủ đã biến mất, Xavi cũng đã biến mất. Chỉ còn lại một cơn sương mù trải dài đến tận cuối sân.

Messi gọi tên Xavi lớn hơn và lớn hơn nữa nhưng không ai trả lời. Messi đứng một mình giữa sân và cơn sương hoàn toàn chôn vùi anh.

"Leo! Leo!" Anh trai lay lay Leo.

Khi Leo mở mắt, Matthias sờ nhẹ vào đầu anh ta với vẻ lo lắng. "Chuyện gì vậy? Em gặp ác mộng à? Sao em đổ mồ hôi nhiều quá"

Leo lắc đầu.

"Andrés Iniesta vừa gọi và nói rằng chấn thương của Xavi đã được xác nhận."

Hơi thở của Leo khựng lại.

"Chấn thương đứt dây chằng ở đầu gối phải."

Leo nằm xuống giường, mái tóc ướt dính vào trán. Anh ước gì mình vẫn đang mơ, dù cho đó là một cơn ác mộng khủng khiếp.

----

Khi bác sĩ nói với Xavi về kết quả chẩn đoán, Xavi ngỡ mình đã nghe nhầm.

"Không thể! Không thể nào là đứt dây chằng khi mà không có ai đụng vào tôi."

Bác sĩ cho Xavi xem bức ảnh chụp x-quang và anh chỉ có thể im lặng.

"Nhớ lần sau World Cup ở Nam Phi không? Dây chằng lại bị rách."

"Tôi có thể chơi bóng đá lại không?" Xavi hỏi.

"Vẫn còn cơ hội, nhưng quá trình phục hồi khó khăn hơn lần trước. Thậm chí nếu cậu vượt qua được, đầu gối của cậu cũng không thể chịu đựng được sức ép của các trận đấu."

"Vậy thì phải làm sao bây giờ?"

"Nếu cậu chơi bóng đá lại, dây chằng sẽ bị rách lại và sau đó phẫu thuật và phục hồi tiếp những cũng không giúp được gì. Và cậu sẽ không thể nào đi lại bình thường được nữa."

Báo cáo của Xavi đã được gửi đến Hội đồng Barca, họ đã họp để thảo luận vấn đề này một cách khẩn cấp. Chủ tịch Rosell đã đến thăm Xavi tại bệnh viện. Rosell nói với Xavi: "Anh đã chơi cho Barcelona suốt 16 năm. Nếu tính thêm 7 năm ở La Masia, anh đã dành 23 năm với chúng tôi ở Barca. Chúng tôi không thể yêu cầu gì thêm từ anh."

Xavi im lặng một lúc rồi nhẹ nhàng hỏi: "Barcelona không còn muốn tôi nữa phải không?"

"Không! Không!" Rosell là một doanh nhân tài ba thường ít khi bộc lộ cảm xúc, nhưng hôm nay ông không thể kiềm chế được. "Không phải là Barca không muốn anh, mà là do sự lựa chọn của anh. Anh có muốn trở lại và chơi bóng, hay là... Điều đó phụ thuộc vào quyết định của anh. Barcelona sẽ không yêu cầu gì thêm từ anh."

Sau khi Rosell rời đi, ca phẫu thuật của Xavi đã được sắp xếp.

Ngày mà Xavi phẫu thuật, đó là một ngày thi đấu của La Liga. Bầu trời ở Barcelona không mây như các cầu thủ đã mong đợi ở Bilbao.

Mỗi cầu thủ trong đội hình xuất phát của Barca đều mặc chiếc áo may mắn màu đỏ có tên của Xavi trên đó. Trước trận đấu, khi bài hát của đội Barcelona được phát, mọi người đều cầu nguyện cho cuộc phẫu thuật của Xavi hôm nay và sự trở lại của anh tại Camp Nou.

Ở đầu trận, các cầu thủ cởi bỏ chiếc áo may mắn màu đỏ và mặc đồng phục đội màu đỏ và xanh. Trong trận đấu đó, Barcelona chơi rất tuyệt vời. Messi ghi bàn mở tỷ số, và sau khi ghi bàn, anh nhìn vào camera và vẽ một dấu thánh giá.

Bàn thắng thứ hai được ghi bởi Pedro, người đã chỉ vào camera một chữ A. Các nhà bình luận đoán xem nó có ý nghĩa gì.

Bàn thắng thứ ba đến từ Cesc Fàbregas, người vẽ một dấu tích lớn.

Bàn thắng cuối cùng là của Iniesta. Anh ấy kéo Messi, Pedro và Fàbregas ra phía trước camera. Messi vẽ hai ngón tay cái, Pedro làm một chữ A với ngón cái và ngón trỏ, Cesc nắm chặt hai tay với chỉ ngón tay cái và ngón trỏ mở ra và Iniesta giơ ngón tay cái phải lên sau khi chạy từ Messi đến Cesc rồi dừng lại.

Người xem trên khắp thế giới biết ý nghĩa của hành động khi bốn người họ viết ra tên Xavi - XAVI.

"Đây là phước lành lớn nhất từ Camp Nou! Xin Chúa ban phước cho Xavi và hy vọng anh ấy sẽ chiến thắng cuộc phẫu thuật này giống như đồng đội của anh ấy chiến thắng trận đấu này!"

Xavi tỉnh dậy sau cuộc phẫu thuật. Phòng bệnh của anh đông nghẹt người. Cả đội Barca đều ở đó và phòng tràn ngập bóng bay.

Iniesta nói với anh rằng cuộc phẫu thuật thành công tốt đẹp.

Các cầu thủ hiểu rõ về tình trạng chấn thương nghiêm trọng của Xavi, nhưng không ai nói về việc giải nghệ. Tất cả đều nói về việc Xavi sẽ trở lại sân Camp Nou vào lúc nào.

Xavi được thăm hỏi gần như mỗi ngày bởi Iniesta và Carles Puyol trong thời gian ở viện, cũng như Cesc Fàbregas và Gerard Piqué, nhưng Messi lại chưa từng xuất hiện ngoại trừ ngày anh tỉnh lại sau phẫu thuật.

Ngày Xavi tháo băng, Messi đã đến. Sau khi tháo bỏ các mũi chỉ, Puyol để Messi đẩy xe cho Xavi đi dạo xung quanh sân.

"Leo, dừng lại đi."

Messi dừng lại, cúi xuống nhìn Xavi. "Anh cảm thấy không ổn à?"

Xavi lắc đầu. "Trời lạnh quá."

"Vậy đi về thôi."

"Không, ở đây cũng ổn. Để tôi nhìn bầu trời một lát. Đã lâu rồi không được nhìn ngắm."

Messi cởi áo khoác ra và đặt lên đùi Xavi.

"Leo, Barca dạo này thế nào?"

"Ồ, chúng tôi đang có chuỗi trận thắng và đã vượt qua Real Madrid." Messi bỗng nhớ ra tại sao Xavi hỏi anh về điều đó. Anh ấy không xem trận đấu à?

Xavi dường như nhận ra sự nghi ngờ của Messi và nhẹ nhàng cười, "Tôi đã xem trận đấu rồi, nhưng nghe em nói lại khác hẳn."

Tay của Messi đặt trên xe lăn của Xavi. Xavi gầy gò và không còn trong tình trạng tốt. Puyol nói với anh rằng Xavi đã ngủ trong một thời gian dài hơn bình thường.

"Anh sẽ phục hồi sớm đúng chứ?"

Xavi gật đầu.

"Anh..." Messi hỏi do dự. "Anh đã nghĩ về việc sẽ làm gì sau này chưa?"

Xavi lắc đầu.

Hai người im lặng. Khi gió thổi qua mặt đất, Messi bước lên phía trên và che khuất Xavi khỏi cơn gió. Trái tim của Xavi ấm áp nhưng cũng buồn bã.

"Leo, em có muốn tôi tiếp tục chơi bóng không?"

Messi không trả lời.

"Em có thích chơi bóng cùng tôi không?"

Messi gật đầu mạnh.

"Tôi đã nghĩ rằng khi tôi rời Barca cùng em vào năm 2016, tôi sẽ mời tất cả các đồng đội cũ của chúng ta đến và sẽ có một trận đấu. Sau đó, chúng ta sẽ nói lời tạm biệt với Camp Nou. Sau năm 2008, tôi luôn muốn thời gian trôi chậm lại, để tôi có thể chơi bóng lâu dài. Nhưng giờ tôi lại hy vọng thời gian sẽ trôi nhanh một chút, để tôi sớm được nhìn thấy năm 2016. Lạ quá nhỉ?"

Messi không thể nói lên lời. Anh ấy muốn ôm Xavi và khóc. Anh ấy bị xé toạc bởi một cảm xúc không thể giải thích, anh không dám di chuyển hoặc bật khóc.

Xavi cầm áo của Messi ra khỏi chân mình và đưa nó cho anh. "Đi thôi, Leo, chúng ta về thôi."

Xavi đang nằm trên giường bệnh viện, trông rất mệt mỏi. Puyol và Iniesta đến thăm anh ấy với vẻ lo lắng. Xavi mỉm cười. "Được rồi. Andrés, anh không nên đến đây mỗi ngày."

"Tại sao vậy?"

"Chấn thương của tôi đã ổn rồi. Giờ chỉ còn chờ phục hồi thôi. Anh không cần phải đến nữa đâu. Anh phải giữ sức khỏe của bản thân chứ, Ngoài ra, còn lượt về của giải đấu, có quá nhiều trận đấu sắp đến. Anh chỉ có thể thắng khi có sức khỏe tốt."

Iniesta muốn nói thêm nhưng Puyol giữ lại anh ấy.

"Vậy chúng tôi về đây."

"Đi thôi."

Cả ba người rời khỏi phòng. Messi, người ở lại cuối cùng, đứng im.

"Sao vậy, Leo?"

Messi nắm chặt ngón tay của Xavi. "Xavi, anh là tiền vệ xuất sắc nhất mà tôi từng thấy. Dù người ta có nói gì đi chăng nữa, đối với Lionel Messi, Xavi là số một."

Xavi rất muốn hỏi: "So với Ronnie thì sao, liệu Xavi có còn là số một không?" Nhưng anh không dám, anh sợ hãi phải nghe câu trả lời.

Khi bạn không thể nhìn thấy kết quả cuối cùng, bạn sẽ có những ảo tưởng. Và khi bạn có những ảo tưởng, bạn dễ dàng làm những việc ngu ngốc. Xavi là một người như vậy.

Anh ấy nói với bác sĩ phục hồi chức năng: "Tôi muốn tiếp tục chơi bóng đá. Làm ơn hãy coi đó như là tiêu chuẩn và giúp tôi phục hồi."

Khi Mercè nghe thấy điều đó, hơi thở của cô ấy ngưng lại và nước mắt trào dâng trong đôi mắt. Cô quay đi để không để con trai nhìn thấy.

Mercè đã hẹn gặp Puyol.

Khi Puyol hỏi Xavi thế nào, Mercè nói nhẹ nhàng: "Thằng bé khỏe. Thằng bé đang cố gắng mỗi ngày để phục hồi."

"Xavi rất mạnh mẽ." Puyol cười.

"Phải, thằng bé ấy đã mạnh mẽ từ khi còn nhỏ, mạnh mẽ đến nỗi có vẻ như không cần đến mẹ của nó."

Puyol không hiểu ý Mercè.

"Tôi thường tự hỏi: nếu có thể làm lại từ đầu, tôi có để cho thằng bé chơi bóng đá không? Tôi chắc chắn cho phép đến khi thằng bé 23 tuổi khi ấy nó bị bệnh nặng. Cơn sốt của nó quá cao đến mức bố mẹ của nó không dám ngủ và ở bên cạnh chăm nó suốt. Cháu biết không, Puyi? Xavi đã luôn khóc trong mọi giấc ngủ. Bố nó và tôi không thể tin được vì thằng bé ấy vẫn luôn vui vẻ trong suốt cả ngày, luôn cười với tôi. Tôi đã không biết Xavi nào mới là con trai thật sự của tôi." Những giọt nước mắt của Mercè rơi xuống và đôi mắt của Puyol đỏ hoe.

"Xavi vẫn muốn chơi bóng đá. Bác sĩ nói với thằng bé rằng nó có thể sẽ gãy dây chằng lại và không thể đi lại, nhưng thằng bé ấy vẫn muốn chơi. Tôi không biết phải làm gì. Làm một người mẹ, tôi không thể ngăn cản thằng bé ấy mà chỉ có thể ủng hộ nó."

"Mercè, bác gặp cháu là muốn cháu giúp đỡ sao?"

Mercè lắc đầu. "Cháu là bạn thân của Xavi, và tôi muốn hỏi cháu, nếu cháu ủng hộ nó tiếp tục chơi bóng đá, vậy thì tôi sẽ chấp nhận điều đó. Nhưng nếu cháu không ủng hộ, làm ơn hãy nói với thằng bé ấy?"

Xavi đang tập luyện phục hồi khi Puyol đến thăm anh. Việc phục hồi là một nỗi đau. Những gì trước đây dễ dàng nhất với anh giờ đây đã trở nên vô cùng khó khăn. Và phần không thể chịu đựng nhất là nhiều lúc dù cố gắng hết sức nhưng anh vẫn không thấy bất kỳ cải thiện nào. Sự tuyệt vọng khiến anh điên đảo. Nhiều cầu thủ khi tập luyện thể chất cũng thay đổi tính cách cũng như tâm trạng.

Vào tháng Tư ở Barcelona vẫn còn lạnh, Xavi chỉ mặc áo phông tay ngắn nhưng mồ hôi ướt đẫm lưng áo. Puyol đã ngồi im lặng được nửa tiếng khi Xavi phát hiện ra anh.

"Sao anh lại đến đây?" Xavi đi tới bằng nạng.

"Đến thăm cậu mà."

"Nhà hàng của anh thế nào rồi?"

"Rất náo nhiệt!"

Xavi cười. "Có phải vì đồ ăn không hay vì danh tiếng của anh đấy?"

"Cả hai. Khi nào cậu rảnh, đến nhà hàng tôi thử đi."

"Được."

"Xavi, cuối tuần này cậu rảnh không?"

"Có, sao vậy? Tôi được mời à?"

"Dĩ nhiên, nhưng trước khi ăn chúng ta phải làm một số thứ trước đã."

"Làm gì?" Xavi mở nắp chai.

"Theo tôi đến Camp Nou."

"Sao anh không hỏi Agnès đi cùng anh?"

"Cô ấy không rảnh."

"Chân tôi vẫn chưa lành và tôi không muốn bị cánh nhà báo chụp ảnh."

"Không, chúng ta sẽ đi bí mật."

Xavi cười. "Sao anh lại thế? Anh có mưu kế gì phải không?"

"Không!" Puyol phủ nhận mạnh mẽ, "Cậu đã không xem Barcelona kể từ khi bắt đầu phục hồi."

"Anh biết điều đó từ đâu ra thế?" Xavi tò mò.

"Khi cậu bị chấn thương vào năm 2005, cậu đã không xem các trận đấu. Cậu nói rằng mình xem càng nhiều, quá trình phục hồi càng chậm đi, cậu còn nhớ không?"

"Phải, phải, tôi đã nói thế với anh."

"Sau bao lâu không được nhìn thấy bóng, cậu không muốn xem à?"

"Được, được." Xavi cười và đồng ý.

Trong ngày thi đấu, hai người đến rất sớm. Puyol hóa trang cho Xavi một cách kỹ lưỡng đến nỗi Mercè, không nhận ra anh ta, chứ đừng nói đến các phóng viên.

Khi trận đấu bắt đầu, Xavi nhận ra rằng đội hình của Barca đã thay đổi và không còn giống như trước. Andrés Iniesta, Cesc Fàbregas và Leo Messi tạo thành một tam giác tấn công, có thể tấn công từ ba điểm cùng một lúc và phòng ngự theo vùng. Chiến thuật này bù đắp cho sự thiếu khả năng phòng ngự của ba người, khiến toàn bộ tuyến giữa trở nên ổn định một cách bất thường. Và sức mạnh tấn công cũng sắc nét hơn.

Người hâm mộ ở hàng ghế đầu giải thích cho con trai, "Nhìn như chúng ta chỉ có ba tiền đạo, nhưng thực ra chúng ta có sáu. Ba tiền vệ trung tâm có khả năng ghi bàn không kém gì các tiền đạo. Với sức mạnh như vậy, phòng ngự nào có thể chịu đựng được? Con thấy không, sẽ có nhiều bàn thắng hơn."

Sau vài năm chơi chung, Leo Messi, Andrés Iniesta và Cesc Fàbregas hoàn toàn không thể thấy được dấu hiệu nào của sự trì trệ. Nhịp độ của tuyến giữa đôi khi nhanh chóng hoặc đôi khi chậm rãi một cách tùy ý.

Khả năng đọc trận đấu và nhìn ra bức tranh lớn của Iniesta, kỹ thuật chuyền bóng chính xác của Cesc Fàbregas, và thiên tài sáng tạo của Leo Messi cùng với một sự nhạy bén trong việc dứt điểm hoàn hảo chính là sự kết hợp hoàn hảo. Tam giác tuyến giữa này thậm chí còn kỳ diệu hơn cả cặp song sát Xavi và Iniesta, và quan trọng nhất là, họ đều rất nhanh nhẹn,

Một khi họ bắt đầu, không ai có thể ngăn cản họ.

Bàn tay của Xavi nắm chặt quần và Puyol nắm chặt lấy nó. Xavi cầm gậy đứng dậy và cố gắng rời khỏi sân vận động, theo sau là Puyol.

Trận đấu đang diễn ra rất sôi nổi. Nhưng hành lang lại yên tĩnh đến đáng sợ, âm thanh của cây nạng chạm xuống sàn nhà vang dội.

Xavi cố gắng để đi nhanh. Mặt đất trơn tru, nhưng cây nạng lại không vững, và khi Xavi vấp ngã, Puyol đã bắt lấy anh ấy.

Xavi đẩy anh ta ra. "Anh cố ý? Anh để tôi xem trận đấu cố ý à!" Puyol không phủ nhận.

Xavi hổn hển. "Anh biết tôi thường không thích xem các trận đấu, Anh biết tôi chẳng hề biết đội hình mới, nên anh chỉ cố ý lừa tôi tới Camp Nou!"

"Họ trẻ hơn cậu, nhanh hơn cậu và bộ ba tuyến giữa có mạch mạnh mẽ hơn một tuyến có hai nhân lực! Xavi, đó là sự thật! Cậu phải đối mặt với nó!"

Xavi không muốn nghe. Anh quay đi.

Puyol kéo anh lại. "Dù anh có thể chơi, thì sao? Anh có thể sánh bước với tốc độ của họ không?"

"Đừng cản tôi!" Xavi cố gắng thoát khỏi nhưng Puyol nắm chặt hơn.

"Xavi, từ bỏ đi." Puyol van xin.

Xavi cố gắng thoát ra và tiếp tục bước đi.

"Pháp là một đội bóng tệ hại nếu thiếu Zidane! Ý không còn siêu đẳng nếu thiếu Pirlo. Nhưng cậu, Xavi, hoàn toàn không thể sánh bước với họ! Mà không có cậu, Barcelona và Tây Ban Nha vẫn có thể tiếp tục! Có rất nhiều cầu thủ giỏi hơn cậu!"

Cả người Xavi run lên. Anh không cầm chặt cây nạng và một cây đã rơi xuống. Nhưng anh từ chối dừng lại. Puyol trở nên bực bội và la to: "Xavi, ở Barcelona không còn chỗ cho cậu nữa!" Với những lời nói tàn nhẫn đó, toàn bộ cơ thể của Puyol trở nên trống rỗng.

Xavi tiếp tục bước đi cho đến khi cây nạng còn lại rơi xuống và anh vấp ngã dọc theo tường.

Puyol bước nhanh hai bước về phía trước và lại dừng lại.

Xavi vẫn tiếp tục bước đi và dùng tường để tựa lấy từng bước.

Tim Puyol trùng xuống.

Những bước chân dừng lại, hành lang trở nên yên bình và ánh đèn huỳnh quang phát ra âm thanh nhè nhẹ.

Sau khi đi được một quãng ngắn, Xavi từ từ tựa đầu gối vào tường. "Puyi, giúp tôi với, tôi... tôi không thể đi xa hơn được nữa."

Puyol chạy đến và ôm lấy Xavi. Toàn bộ trọng lượng của Xavi đè lên Puyol và anh ấy thậm chí không thể đứng dậy.

Puyol đưa Xavi trở lại bệnh viện, để Xavi ngồi trên giường và nhìn vào đầu gối trái của mình.

"Puyi," Xavi nói nhỏ nhẹ, "gọi cho quản lý của tôi và nói với anh ấy là tôi sẽ nghỉ hưu."

"...Ừ, được."

Puyol tắt đèn, rời khỏi phòng và ra sân đỗ xe. Cuối cùng, anh đã không thể kiềm chế được nữa, ôm lấy mặt mình, cố gắng dựa vào tường và bật khóc nức nở.