Aye! <3

Nos, mivel van igény, gondoltam hozok nektek egy kis ízelítőt a skót nyelvből, mert végülis ez Allistor könyve, egy kis kultúra sosem árt, igaz-e?

(Minden forrás az internet :D )

Nos, akkor vágjunk bele!

WARNING : Nyelvtanóra! XD

A skót nyelvnek két főága van. Az egyik a Scottish English, azaz a skót-angol, ami az angol nyelven alapszik, és a másik főág a Scottish Gaelic, ami annyit tesz, hogy skót-gael, ami a kelta nyelvhez köthető vissza.

Scottish English :

Eme ágazat úgy jött létre, hogy a 16. - 17. századok közt az angolok és skótok nyelve nagyobb hatást gyakorolt egymásra, mint azelőtt, így mivel az angoloktól a beszélgetések során sok szót átvettek a skótok, létrejöttek ilyen szó-változatok. A Scottish English-ben konkrétan sok szót csak átalakítottak. Ilyen szavak például :

(Ilyen formában írom a szavakat : Angol szó - Skót szó)

Everybody - Abo'dy, Everything - A'thing, I am - Ah am,  I was like - Ah wiz like, Yes - Aye ,    Clothes - Clais, Come on - Cummoan, From - Fae, ...

(NOTE: Lol, most olyan profinak érzem magamat XD Egyszerre lehetek történész, nyelvtantanár, és nyelvész :D )

Mielőtt tovább ugranánk a Scottish Gaelic-re, azelőtt felvázolnám a Scottish English nyelvcsaládját :)

Indo-Európai>Germán>Nyugat-germán>Anglo-fríz>Anglic>Angol>Brit-angol>skót-angol

(Aki az Anglic-ot tudja magyarosítani, kap egy pacsit)

Scottish Gaelic

A gael nyelvek csoportja az úgynevezett szigeti kelta nyelvek két fő csoportjának egyike (a másik a brit ).Három gael nyelvet ismerünk, ezek a az ír, a skót gael, és a manx nyelv. ((Érdekesség: Ha nem tesszük a skót mögé azt, hogy gael, alapjában véve a Scottish English nyelvről beszélünk.))

A skót szavak többsége kelta eredetű, habár sok szót vettek át a latinból, ógörögből, óskandinávból, sőt, a héberből is.

Ellentétben ha ezeket a szavakat összehasonlítjuk az angol szavakkal, egy cseppnyi hasonlóságot nem fogunk találni. Hoztam néhány példát:

(Skót gael szókapcsolat - Skót-angol szókapcsolat - Angol szókapcsolat)

Madainn mhath - Guid mornin  - Good morning , Dè an t-ainm a tha oirbh? - Whit's yer name? - What's your name?

Szerintem eleget szemléltettem a különbséget, most a történelmi háttérbe nem mennék bele :) akkor következzék a jó kis nyelvcsaládfa:

Indo-európai>Kelta>Szigeti-kelta>Gael>Skót-gael

<Nyelvtan óra vége, kicsöngettek>

Hogy most ebből mennyit lehetett érteni, azt nem tudom :) Ha szeretnél többet tudni, és tudsz angolul, ajánlom figyelmedbe az angol wikipédiát. Ha nem tudsz angolul, akkor ott a magyar, de az angolban több minden le van írva.

Most pedig írnék nektek kezdő skót szótárat, a legfontosabb kifejezésekkel :D

Üdvözlöm - Walcome          Hogy vagy? - Whit like?/Whit like are ye?/Hoo are ye?/Hoo's it gaun?

Helló - Hello           Jól vagyok. És te? - No bad, hou's yersel?/Nae baud, yersel?/A'm daein fine, whit aboot yersel?

Rég nem láttalak. - Lang time nae see      Mi a neved?/Hogy hívnak? - Whit's yer name?/Whit ye cawit?

A nevem ... - Ma name's ...    Honnan származol? - Whaur ye fae?/Whaur ar fae?/Whaur dae ye come fae?

(Innen) származom... - A'm fae ...     Örvendek a találkozásnak. - Gled tae meet ye./A'm gled tae meet ye.

Jóreggelt! - Guid mornin! Jó délutánt! - Guid efternuin!   Jóestét! - Guid evenin!  Jóéjt! - Guid nicht!

Ennyi elég belőlem mára ;)

Aye! <3