Quedaba algo más antes de que John y Olivia pudieran desaparecer, y ese era el pago que se le debía a John por su participación en el rescate de Charlie y Mason. La familia se congregó en la casa de Tommy, entró en su oficina y tomó asiento. Olivia se sentó al lado de John, su mano en su rodilla. No se sentía cómoda dejando a los niños en casa, pero Sarah, que había regresado de unas vacaciones en el campo, le había prometido cuidarlos bien mientras ella no estuviera.

—Antes de comenzar —comenzó Tommy, tan pronto como se hizo el silencio—, quiero que sepan que cometí un error. Cometí un error, y quiero pedirles disculpas. Arthur, me advertiste sobre involucrarme en negocios rusos. Y tenías razón. Dudé de tu esposa, y lo siento —empujando una pila de dinero hacia ellos, Tommy se negó a mirarlos a los ojos—. Linda, agregué tres mil con la esperanza de que me perdones.

Linda se puso de pie para recuperar su dinero—. Disculpa aceptada.

—Olivia, también dudé de ti —dijo Tommy.

—Ahora John tiene vidas inocentes en su conciencia —dijo Olivia con amargura—. Mi hijo casi muere por tu culpa.

—Sí, está bien Olivia, lo entendimos —la interrumpió John.

—No, ella tiene razón —dijo Tommy—. Y tú y Arthur deberán compartir esa carga —lanzó dos montones de dinero—. Pero espero que la casa que puedan comprar con esto se convierta en un lugar de contemplación —luego se giró hacia su tío—. Charlie, por las herramientas perdidas y los consejos de Curly —Tommy le arrojó un montón de dinero a su tío—. Johnny, por la comida y alojamiento —otro rollo de dinero fue lanzado hacia su amigo. Tímidamente, Tommy deslizó un rollo de dinero en efectivo hacia Lizzie, diciendo su nombre suavemente. Ella frunció los labios y se lo lanzó de vuelta. Ignorándola, Tommy se dirigió a su primo—. Michael, por los asesinatos. Cinco mil por el corte y cinco mil por disparar.

—No, Tommy —dijo Polly, poniéndose de pie.

—¿Qué? —exclamó Tommy—. ¡Dime! Esto es lo que soy —agitó el dinero en la cara de Polly—. Y esto es todo lo que puedo darles por lo que me dieron. Sus corazones y sus almas. Ayer casi pierdo a mi hijo y a mi sobrino —Tommy dejó el dinero y señaló a esta tía—. Deberías entenderlo. ¿Para qué? —Tommy golpeó el escritorio e hizo un gesto hacia el techo—. ¿Para qué? ¿Para esto?

Nadie dijo nada.

—Y sé que quieren que les diga que cambiaré. Que este maldito negocio cambiará. Pero aprendí algo estos últimos días. Esos bastardos son peores que nosotros. Políticos, los malditos jueces... son peores que nosotros y nunca nos aceptarán en sus palacios, sin importar lo legítimos que seamos. Por lo que somos. Por lo que somos y por dónde venimos. ¿No es así, Ada? —preguntó Tommy, dirigiéndose a su hermana—. Nuestra Ada sabe. Sabe mucho de la revolución. Y ella sabe que tienes que conseguir lo que quieres a tu manera. ¿Verdad, Arthur? Sí, así funciona, ¿no, John? —Tommy terminó y Michel se puso de pie.

—Así es —murmuró Michael, recogiendo su dinero.

—Así es, Pol —dijo Tommy, enderezándose y poniendo las manos en las caderas.

Polly negó con la cabeza—. Tommy, la pasaste mal. Lo entendemos. En otro momento —ella tomó el dinero de su hijo—, cuando nos recuperemos todos, me gustaría presentarle a la familia una vista alternativa del futuro de Shelby Company Limited. Una vista más esperanzadora.

Ada habló—. Que a mí, al menos, me gustaría escuchar.

Lizzie asintió—. A mi también.

Un silencio incómodo se apoderó de la familia Shelby hasta que Linda habló—. Vamos, Arthur. El tren al muelle sale en una hora. Luego tomaremos el barco a Nueva York y todo quedará en el pasado.

El tierno momento compartido entre John y Arthur fue uno que se llevó a cabo en silencio. Ninguno de los dos se miró mientras golpeaban una mano en el hombro de cada uno como un último adiós. Luego, los demás se turnaron para abrazar al Shelby mayor.

Acercándose a su hermano lentamente, Arthur suspiró—. Me iré, Tom —Tommy lo ignoró, le dio una calada a su cigarrillo y expulsó el humo. Arthur pareció molesto por esto, pero continuó de todos modos—. Nos vemos, hermano.

En el momento que podría haber estallado como una burbuja, Tommy Shelby sostuvo el alfiler y cargó contra la familia, haciendo implosionar sus vidas con una simple declaración.

—Puedes irte, pero no llegarás lejos, Arthur.

—Está bien, Tom —dijo Arthur, riendo nerviosamente.

—Hablé con Moss anoche. Me dijo que el jefe de policía de Birmingham ha emitido una orden de arresto para ti. Asesinato, sublevación, conspiración para causar explosión. John, también vienen por ti. Asesinato, conspiración para causar explosión. Michael...

—¿Qué diablos? —exclamó Arthur.

Olivia agarró el brazo de John—. No.

—Por el asesinato de Hughes —terminó Tommy.

—Espera, Tommy —dijo alguien, pero Olivia no estaba segura de quién. Todo lo que podía escuchar era el latido de su corazón en su pecho.

—Polly —continuó Tommy—, por el asesinato del inspector Chester Campbell.

—Espera un minuto, ¿de qué diablos estás hablando? —preguntó Arthur, mientras Linda lo agarraba por la manga de la camisa.

—La gente que traicionamos anoche, quieren derrotarnos. Controlan a la policía, controlan a los jueces, controlan los jurados, controlan las cárceles. Pero no controlan al gobierno electo —explicó Tommy en voz alta, mientras se producía el caos.

Olivia se aferró al brazo de John, temiendo lo peor cuando escuchó los silbidos de los policías que invadían la casa. No podía dejar que John fuera a prisión. No podía perderlo.

—¿Por qué no nos dijiste? —espetó John.

—¡Eres mi hermano! —gritó Arthur.

—¡Escúchenme! —gritó Tommy por encima de ellos—. ¡Escúchenme! Así que hice un trato...

—¡Nos colgarán! —gritó Arthur.

—A cambio de dar pruebas contra ellos —remató Tommy.

—¡Nos colgarán! —repitió Arthur.

—Todo está arreglado —dijo Tommy—. Lizzie, recoge el dinero y llévalo al ático. Todos recibirán su dinero. Cuando entre la policía, no se resistan. Vayan con ellos, no digan nada.

—¡Liv, Liv, tenemos que irnos! —dijo John, empujando a su esposa hacia la puerta—. ¡Tenemos que irnos!

—No —dijo Olivia, caminando alrededor del escritorio para pararse justo en frente de Tommy Shelby—. ¡Tú hiciste esto! ¡Hiciste esto a propósito! Te diste cuenta de que tu familia se estaba fragmentando y no podías permitirlo, ¡así que hiciste esto! Mis hijos están esperando en casa a su mamá y su papá, ¿y tú lo vas a enviar a prisión? ¡Me cansé de esta familia! Nunca me volverás a ver, Tommy Shelby.

John agarró a Olivia por la cintura—. Liv, ¡vamos!

Con lo último de su ira, Olivia golpeó con fuerza a Tommy Shelby en la cara—. Vete a la mierda, Thomas Shelby. ¡Te deseo nada más que miseria por el resto de tus días!

No llegaron muy lejos cuando emergieron a la habitación contigua y la encontraron llena de policías. Olivia gritó cuando John fue arrancado de ella y golpeado contra una pared.

—¡Aléjense de él!

—¡Déjala ir! —gritó John, mientras un oficial de policía agarraba a Olivia—. ¡No la toques!

Olivia y Linda fueron escoltadas fuera de la habitación, y cuando Olivia pasó junto a Tommy, se liberó del policía y corrió hacia Tommy. Esta vez, cuando ella lo golpeó, le dio un puñetazo en la nariz, y cuando Tommy se puso de pie después de recuperarse, le sangraba la nariz.

—¡Maldito bastardo! —gritó Olivia—. ¡¿Cómo pudiste hacernos esto?! ¡Después de todo!

Y luego la sacaron a rastras y la obligaron a ver cómo arrastraban a John a una camioneta de la policía y metían a Olivia en otra con Linda y el resto de los inocentes. Olivia dejó escapar un grito y golpeó la pared tan fuerte como pudo antes de sentarse y agarrar su pelo con exasperación.

John se había ido y ella ni siquiera pudo despedirse.