《AO3 fanfic V-trans》
• Author: Ms_Blue17
• Link fic gốc: https://archiveofourown.org/works/28675584/chapters/70298793
• Trans - Page facebook: Khi Nắng Mạ Bạc Con Đèo
• Link page: https://www.facebook.com/Khi-nắng-mạ-bạc-con-đèo-101307692233486/
• Link post trans chap 1: https://www.facebook.com/101307692233486/posts/126883369675918/?d=n
《Fic đăng lại đã được sự cho phép của Author và nhóm trans, vui lòng không re-up sang nơi khác》
❌Do not repost without permission❌
Hãy nhấp vào link để ủng hộ author và nhóm dịch nhé.
____________________________________________________________________________________________________________

[Tháng 4 năm 2013]

"Andábamos sin buscarnos, pero sabiendo que vàábamos para encontrarnos." - Komori đọc với giọng điệu thơ mộng như vậy.

Họ ở nhà Sakusa. Đó là kỳ nghỉ xuân, không khí vẫn có chút se lạnh, nhưng ánh mặt trời vẫn khiến hoa nở, bám lấy da thịt của họ như tặng một cái ôm ấm áp. Một nửa khuôn mặt của Komori nổi bật với một mảnh ánh mặt trời xuyên qua cửa kính trong phòng khách, khiến cho đôi mắt xanh biển của cậu trở nên lấp lánh và xinh đẹp hơn.

Nằm trên ghế sô pha, Komori cầm trên tay một cuốn sách nhỏ. Tiêu đề đọc là "Rayuela" được viết bằng bảng chữ cái La Mã, một từ mà Sakusa không biết.

"Đó là cái gì?" - Sakusa có chút tò mò mà hỏi, đầu hơi nghiêng về hướng Komori. Anh đang ngồi trên sàn nhà, trước một chiếc bàn gỗ nhỏ, đang ôn thi đại học.

"Là một cụm từ trong một cuốn sách tiếng Tây Ban Nha mà em đang cố đọc." - Komori trả lời. "Tên là 'Rayuela' của Julio Cortázar, một tác giả người Argentina. Có vẻ như ông ấy đã viết cuốn sách này khi đang ở Paris..." - Cậu nói hơi lơ đễnh với khuôn mặt có chút cau có, nhưng vẫn cố gắng đọc.

Hoolio...cái gì cơ?? Sakusa tự suy nghĩ để rồi mặt mình thay đổi trông hơi nhăn nhó. Anh không chắc mình đã nói đúng tên. Nhưng thành thật mà nói, anh cũng không thể không để tâm đến nó.

Komori đang học tiếng Tây Ban Nha. Học viện Itachiyama có một chương trình quốc tế, vì vậy các ngôn ngữ là thứ bắt buộc trong chương trình học của họ. Học sinh bắt đầu học tiếng Anh ở tiểu học, như một ngôn ngữ thứ hai bắt buộc. Nhưng vào năm cuối cấp hai, họ sẽ được chọn ngôn ngữ thứ ba. Komori chọn tiếng Tây Ban Nha ngay lập tức, trong khi Sakusa chọn tiếng Đức. "Tại sao lại là tiếng Tây Ban Nha?" - Sakusa hỏi. "Bởi vì nó thú vị và nó phù hợp với em, ai mà biết được?" - Komori trả lời. Sakusa cũng nghĩ rằng nó rất hợp với anh ấy nếu điều đó có thể.

"Và? Thế nó có ổn không?" - Sakusa hỏi, đôi ngươi vẫn nhìn người anh họ của mình đang nằm dài trên ghế sa lông.

"Mmm em hầu như không thể hiểu hết những gì mà em đang đọc." - Komori thở dài, nhưng anh bắt gặp ánh mắt của Sakusa với một nụ cười rộng. "Trời ạ, tiếng Tây Ban Nha khó thật. Em đã học nó được hai năm rồi mà vẫn không thể đọc hết được một cuốn sách nào."

"Đó là bởi vì em luôn chọn những cái khó. Trước tiên, hãy thử với sách dành cho trẻ em." - Anh gợi ý. "Dù sao thì, lúc nãy em đã đọc những gì? Hay em chỉ đang kể lại điều gì đó mà chính em còn không biết?" - Sakusa nhướng mày hỏi.

"Không, bằng cách nào đó, em thực sự có thể hiểu được những câu này, em thích nó. Nó có nghĩa là 'chúng ta đã đi vòng quanh mà không tìm thấy nhau, nhưng vẫn biết rằng chúng ta đã đi vòng quanh để tìm thấy nhau'."

"Nghe có vẻ...hơi vớ vẩn." - Sakusa trả lời với đôi mắt trống rỗng, hoàn toàn không hiểu những cụm từ này có ý nghĩa gì.

Komori cười khúc khích và đặt cuốn sách xuống, cậu giơ hai tay lên như thể đang cố gắng chạm tới trần nhà. Và với đôi mắt mơ màng, nhìn chằm chằm vào tay mình khi cậu kiên nhẫn giải thích.
"Thôi nào, Kiyoomi, đừng có trở thành một kẻ phá đám như vậy chứ, nó khá là lãng mạn đấy. Em không chắc lắm vì em không nghĩ rằng mình hiểu toàn bộ cốt truyện nhưng...cảm giác như là...định mệnh. Giống như, khi anh sống một cuộc sống làm bất cứ điều gì anh muốn làm, không mong đợi bất cứ điều gì, cũng chẳng tìm kiếm...tình yêu. Và rồi cho đến một ngày, nó ập đến với anh, giống như một mũi tên đột ngột xuyên qua toàn bộ cơ thể anh. Bởi vì tình yêu đã tìm thấy anh, mặc dù anh không tìm kiếm nó. Mặc dù ban đầu anh không nhận thấy..."

Komori có thể đang nói, nhưng tâm trí cậu ở một nơi khác, Sakusa nhận ra mà. Qua ngần ấy năm, anh đã đọc được chính xác rất nhiều nét mặt và biểu cảm của em họ mình. Anh nhận ra mình bị cuốn hút như thế nào với từng cử chỉ, giọng điệu và tất cả những màu sắc khác nhau từ khi Komori Motoya bước vào cuộc đời anh. Và anh biết, đôi mắt Komori đang tập trung vào một thứ vô hình mà anh sẽ không bao giờ tìm thấy trên bàn tay anh đã nhìn chằm chằm vào phút cuối cùng.

"Vậy tình yêu có tìm thấy em không?" - Sakusa hỏi, như làm vỡ một bong bóng đầy ma thuật. Anh muốn biết. Anh tự hỏi liệu tình yêu cũng có thể mắc sai lầm, nếu tình yêu đã tìm anh sai đường?

Komori đỏ mặt ngay lập tức, trông giống như không mong đợi câu hỏi đó. Bản thân Sakusa cũng ngạc nhiên khi thốt ra từ miệng mình, cứ như có một hình ảnh phản chiếu, tự nhiên đến mức anh ấy thậm chí còn không nghĩ về điều đó. Komori tránh đôi ngươi đen láy của Sakusa, ngoảnh mặt nhìn chằm chằm bên ngoài cửa kính.

"Mmm...chắc vậy." - Komori trầm giọng trả lời. Đột nhiên, cậu hạ tay mình xuống để đóng cuốn sách rồi nhảy ra khỏi sô pha, không để lộ khuôn mặt của mình. "Em sẽ đi tắm trước trời tối, lúc đó sẽ lạnh lắm, hehe." - Không nói thêm lời nào nữa, cậu liền đi về phía phòng tắm.
Sakusa cảm thấy bản thân đang thôi thúc anh phải đặt thêm câu hỏi, để ngăn cản em ấy. Nhưng tại sao? Khi đó anh sẽ hỏi gì? Anh ấy không chắc mình muốn biết những gì khác, và quan trọng nhất, nếu anh thật sự muốn biết.

"Chắc chắn rồi..." - Sakusa nói nhỏ, dù cho biết rằng Komori đã rời khỏi phòng.

'Chắc vậy.' - Em ấy đã nói như thế. Ngực Sakusa bỗng nặng trĩu và sự bối rối lan tỏa khắp cơ thể, để lại một mùi vị lạ trong miệng.

***

[Ngày 11 tháng 7 năm 2021]

Sakusa tỉnh dậy, một ngày Chủ nhật rạng rỡ chào đón anh từ bên ngoài. 10:13 AM đồng hồ báo, và thật bất thường khi anh ấy thức dậy muộn như thế này. Nhưng đó là Chủ nhật, và cũng là 12 ngày trước Thế vận hội Olympic, anh cũng không có nhiều việc phải làm. Nghỉ ngơi cũng rất quan trọng, để cơ thể phục hồi, ngủ và ăn uống hợp lý cũng là một phần thói quen của anh. Vì vậy, nó đã được sắp xếp một cách kĩ lưỡng, anh sẽ để bản thân tận hưởng một ngày.

Sakusa chợt nhận ra, anh đã ngủ mơ. Mơ về một đôi lông mày tròn tròn, cùng với đôi mắt xanh và một nụ cười xinh. Anh không kìm được mà một vòng cung nho nhỏ hình thành trên môi anh. Thật tuyệt khi mơ thấy khuôn mặt của người ấy, đặc biệt là bây giờ họ hầu như không gặp nhau.

Và giấc mơ đó...tại sao anh lại mơ về nó? Tại sao anh có thể nhớ từng từ trong đó? Anh thậm chí không thể nhớ tên cuốn sách đó cũng như tác giả, đã nhiều năm rồi, và anh chắc chắn rằng anh sẽ không bao giờ nghe Komori lặp lại câu trích dẫn nữa. Nó chỉ xảy ra một lần, nhưng đã đủ để anh ghi những lời đó vào trí nhớ của mình mãi mãi.

"Cậu dậy rồi." - Một giọng nói trầm thấp kéo anh ra khỏi dòng suy nghĩ của mình. "Hy vọng tôi không phải là người đã đánh thức cậu, tôi xin lỗi. Tôi đã cố gắng làm bữa sáng một cách nhẹ nhàng nhất, nhưng có lẽ tôi đã thất bại."

Ushijima Wakatoshi đang đứng ngay khung cửa phòng ngủ của Sakusa, mặc một chiếc tạp dề màu trắng hơi nhỏ so với anh ta.

Sakusa bối rối nhìn anh. Trong một giây, anh không thể nhớ tại sao Ushijima lại ở căn hộ của mình vào một buổi sáng Chủ nhật, mặc tạp dề và cố gắng làm bữa sáng. Hay là anh đã nhảy vào một giấc mơ khác và vẫn đang ngủ?
Nhưng không, ký ức đã ập đến với anh sau đó. Thế vận hội Olympic đã đưa Ushijima trở về Nhật Bản. Anh ta đã đến Tokyo vào đêm qua, nhưng buổi tập huấn của Đội tuyển Quốc gia vẫn chưa bắt đầu cho đến ngày mai, vì vậy Sakusa nghĩ sẽ tốt hơn nếu Ushijima ở lại chỗ của anh thay vì trả tiền khách sạn. Ushijima đã chấp nhận lời đề nghị của anh với lời cảm ơn thích đáng. Và trong nháy mắt, họ đã ngủ chung giường, ngủ chung ngay trước khi ngày tập huấn đến.

"Không, đó không phải lỗi của anh. Tôi tự mình thức dậy." - Cuối cùng anh cũng đáp lại, cố gắng mỉm cười. Anh cảm thấy như có thứ gì đó kỳ lạ đang tích tụ bên trong, có phải là thất vọng không? Anh tự hỏi, nhưng lại không có thời gian để nghĩ thêm về điều này trước khi Ushijima nói lại.

"Hãy đến bàn ăn lót bụng." - Ushijima nói, nhưng đôi mắt vẫn không khỏi hình dáng của Sakusa. "Tôi sẽ đợi cậu ở bàn."

"Cảm ơn anh. Đợi tôi một chút, tôi sẽ ra ngay." - Sakusa trả lời, Ushijima cũng quay lại, đi vào bàn ăn.

Sakusa hơi uể oải đứng dậy khỏi giường, anh duỗi người ít hơn bình thường. Chỉ là điều cần thiết, không phải toàn bộ thói quen kéo dài 10 phút của anh ấy. Bữa sáng đã sẵn sàng và Ushijima đã ở đó, sẽ rất thô lỗ nếu bắt anh ta phải chờ đợi nhiều hơn nữa.

Sakusa thích Ushijima. Một người đàn ông gọn gàng và lịch sự, luôn luôn làm mọi thứ một cách hợp lý. Anh ấy mạnh mẽ và đẹp trai, và tất nhiên, một vận động viên bóng chuyền cừ khôi. Cả hai đều được mời vào đội tuyển Quốc gia. Trước khi trở về đây một lần nữa, Ushijima đã sống ở Ba Lan, nhưng họ vẫn giữ liên lạc suốt thời gian qua. Chuyện gì đã xảy ra đêm qua...thì...anh đã mong đợi điều đó. Sakusa hiểu, họ đã không kết thúc trong điều kiện tồi tệ cho lắm. Hai người họ hẹn hò trong gần một năm rưỡi cho đến khi Ushijima được đề nghị sang Ba Lan chơi bóng chuyền. Cả hai đều đồng ý rằng sẽ tốt hơn nếu kết thúc mối quan hệ của họ, không ai trong số họ tin vào những mối quan hệ dài. Họ không có thời gian để giải quyết việc đó, cũng không khóc lóc hay tranh cãi. Họ chấp nhận và tiếp tục với cuộc sống của mình, đi đến bất cứ nơi nào mà bóng chuyền đưa họ đến.

Sau khi vệ sinh cá nhân, Sakusa bước vào bếp, mùi cơm và rau xộc vào mũi anh. Bữa sáng khá đơn giản, một cái gì đó rất là...Ushijima.

"Cảm ơn anh về bữa ăn, nhưng anh không cần phải làm thế." - Sakusa nói khi ngồi đối diện Ushijima.

"Là tôi muốn vậy. Cậu đã cho tôi ở nhờ căn hộ của cậu, ít nhất hãy để tôi làm bữa sáng cho chúng ta." - Anh ta trả lời. Sakusa luôn ngưỡng mộ cách Ushijima có thể làm bất cứ điều gì mà không làm cho nó trở nên lộn xộn. Nơi này đã được tất cả sạch sẽ và gọn gàng, anh cảm ơn các vị thần ở trên vì điều đó.

"Chỉ là hai ngày thôi, anh luôn được chào đón." - Anh nói và bắt đầu ăn.

Họ ăn trong sự im lặng hoàn toàn, không ai trong số họ là loại người có nhiều điều để nói. Sakusa thường là người đưa ra những thứ để nói, nhưng hôm nay, tâm trí của anh đã ở một nơi khác. Anh vẫn đang nghĩ về giấc mơ của mình và người mà anh mơ đến. Nếu phải thành thật mà nói, gần đây anh đã nghĩ về người ấy nhiều hơn bình thường.

"Mọi chuyện vẫn ổn chứ?" - Ushijima hỏi, có lẽ nhận thấy sự thẫn thờ của Sakusa.

"Tại sao anh hỏi vậy?" - Sakusa hỏi ngược lại, âm thanh ngạc nhiên hơn bất cứ điều gì.

"Cậu có vẻ bối rối khi tôi vào trong phòng ngủ. Tôi nghĩ đó là do cậu vừa mới thức dậy nhưng bây giờ cậu có vẻ...mất tập trung."

"Vậy à?" - Sakusa nhướng mày nói, rồi anh thở dài. "Tôi không sao, tôi chỉ đang nghĩ về Thế vận hội và các buổi tập bắt đầu vào ngày mai. Mọi người sẽ ở đó, tôi hy vọng tất cả đều có cú đập của mình và nhớ giữ khoảng cách với tôi." - Anh không nói dối, nhưng vẫn còn vài điều khiến tâm trí anh hơi lo lắng... Nhưng thôi, Ushijima không cần biết toàn bộ sự việc.

"Tôi thấy, chúng ta có một đội rất tốt vào Thế vận hội này."

"Chúng ta có, nhưng tôi muốn một vài người trong số họ bớt ồn ào hơn... Mà dù sao thì, miễn là họ có trách nhiệm với công việc của mình là được."

"Tôi đã chơi với một trong những Libero trước đây ở Brazil. Người đó đã từng chơi cho một ngôi trường ở đây, anh ta hiện đang chơi ở Nga, vì vậy anh ta rất giỏi. Và, người đã chơi cùng với cậu hồi cao trung..."

Trái tim của Sakusa bắt đầu tăng tốc. Tại sao Ushijima đột ngột chỉ ra những người trong đội tuyển quốc gia? Anh ấy có để ý không? Không, Ushijima không tinh ý đến vậy. Và ngay cả khi có, anh ấy sẽ không đưa chủ đề lên chỉ để hỏi. Đây chỉ là một sự trùng hợp khủng khiếp, một lời chế nhạo từ các vị thần mà anh vừa cảm ơn chỉ vài phút trước.

"Motoya..." - Sakusa nói. "Ý tôi là, Komori Motoya. Đúng, em ấy cũng sẽ ở đó. Em ấy chơi rất tốt từ hồi nhỏ, và theo như tôi biết, hiện tại em ấy vẫn rất tốt." - Sakusa nói, cố làm ra vẻ lãnh đạm. Không ai cần biết anh chưa bao giờ bỏ lỡ bất kỳ trận đấu nào của Komori, hay cách anh cẩn thận nhìn chằm chằm vào em ấy khi họ đấu với nhau. Trái tim anh cũng không gần như nhảy ra khỏi lồng ngực khi anh biết họ sẽ lại chơi cùng một đội tại Thế vận hội.

"Một trong những người giỏi nhất, cậu ấy được bầu vào Đội tuyển Quốc gia." Ushijima quan sát. "Em họ của cậu, phải không?" - Anh bình thản hỏi, đôi mắt không hề nhìn Sakusa.

Một hương vị đắng đầy trong miệng Sakusa. À ừ...đúng là em họ của anh. Anh nghĩ, dường như đó là một chi tiết mà anh đang cố gắng bỏ qua gần đây.

"Ừ."

"Tôi tưởng cậu vẫn giữ liên lạc với cậu ấy, các cậu luôn có vẻ thân thiết. Nó sẽ là một ý tưởng hay nếu chơi bóng chuyền với nhau một lần nữa." - Ushijima nói, Sakusa biết rằng anh ta có ý tốt với lời nói của mình. Những gì anh ấy có thể biết? Anh chưa bao giờ nói với Ushijima bất cứ điều gì về anh, điều duy nhất anh từng nói với anh ta rằng Komori là em họ của anh. Và đó là nó. Phần còn lại thì ổn... Mọi người đều biết họ đã từng rất thân thiết với nhau, nhưng có lẽ đã quá thân...?

"Ừm, tôi cũng mong chờ về nó." - Cuối cùng thì Sakusa cũng nói sự thật. Nhưng cũng không hẳn, anh có một chút sợ hãi và lo lắng. Anh và Komori Motoya đã không nói chuyện với nhau trong ba năm dài.