Kateʼs POV

Я сижу в тишине, чувствуя, как проходят часы. Никаких слёз или мыслей, только транс, из-за которого я двигаюсь взад и вперёд.

Я отдала ему своё сердце.

Последние три года я провела в осознании, что нельзя никого допускать к нам с Ливви. Моё сердце не должно было быть отдано кому-то кроме дочери. И всё было в порядке.

Пока не пришёл Луи.

Он медленно заставил меня.

Забыть всю постоянную боль после смерти Джеймса. Боль после смерти Натана. Боль от болезни Оливии. И я впустила его. Я поделилась с ним самыми глубокими мрачными тайнами и чувствами, и вот я здесь, вдали от мечтаний. Хуже всего то, что Луи даже не пытался. Он позволил мне закрыться от него, просто сдался.

Я позволяла ему держать моё сердце в заложниках в течение нескольких месяцев, но я чувствовала себя счастливой, но за всё нужно расплачиваться. Настали и мои тёмные дни. Я должна была разделять его любовь; он никогда не был моим по-настоящему. Он признавался мне в любви, но говорил то же самое и ей. Одной этой мысли достаточно, чтобы мне было уже плохо.

Я не позволю этому случиться с собой.

Я подхожу к маленькому экрану возле двери каюты, набирая четыре цифры для звонка капитану. Смотрю на часы и понимаю, что сейчас только девять вечера, так что я надеюсь, что он не спит.

 — Да? — он звучит радостным, так что точно не спит.

 — Капитан? Мне очень неловко беспокоить Вас, но мы бы могли возвратиться в порт сегодня вечером? — спрашиваю.

 — У Вас всё хорошо, мисс?

 — Да, но я чувствую себя не совсем хорошо из-за начавшейся морской болезни, поэтому хочу возвратиться. Мне так жаль, — надеюсь, что он не будет задавать ещё какие-либо вопросы.

 — Хорошо, мы с инженером изменим курс. Надеюсь, Вам станет лучше.

 — Я тоже, спасибо, — заканчиваю разговор, садясь обратно на кровать, нервно покусывая ноготь большого пальца. Я собираю свои вещи, отказываясь жалеть себя. Покачиваю головой, стараясь избавиться от неуверенности в сердце, продолжая собирать вещи.

Я не могу больше оставаться здесь.

***

За всю ночь Луи больше не появлялся возле меня, и это очень хорошо. Если я увижу его, то это окончательно раздавит меня. На часах три часа ночи, когда слышу знакомые звуки порта. Делаю глубокий вдох и накидываю пальто, взяв сумку и открыв дверь. Я не позволю ему изменить своё решение.

Я качу свой чемодан мимо дополнительных кают, высоко подняв голову. Когда я достигаю задней части яхты и выхода с неё, то замечаю капитана. Кажется, он знает, что я хочу уйти без ведома парня; он хочет поговорить со мной, но я сбегаю.

Такси уже ждёт меня у главных ворот порта, оно и отвезёт меня в местный аэропорт. Я сумела зарезервировать ночной рейс до Рима, а от Рима до Лондона.

Всё вернётся на свои места, я буду снова с Ливией и родителями, но я не смогу забыть это ужасное путешествие. Пора закончить эту главу и двигаться дальше. Моя голова просто раскалывается от головной боли, которая началась из-за сердца. Моего разбитого сердца.

Поездка в аэропорт была достаточно трудной, мне хотелось вернуться, но я отказалась думать о Луи и плакать. Водитель пытался завести со мной разговор, но я отвергла все его попытки. Не специально, но я чувствую, что если начну говорить, то все мои эмоции выльются наружу на заднем сидение такси.

Ощущение, что аэропорт вымер в эти четыре часа утра. Проверяю свой телефон, но от Луи до сих пор ничего нет. Не знаю, что разбивает моё сердце сильнее: то, что он больше не пытался поговорить со мной, солгав, или то, что он даже не защитил меня от нападок своей бывшей. Но тот факт, что он буквально перед этим сказал, что любит меня, убивает сильнее всего. Он не может любить двоих одновременно. Если бы он любил меня так, как говорил, то не хотел бы встретиться с Элеонор.

Она идеальна. Я видела её фотографии, и её внешний вид захватывает дух. Она всегда выглядит хорошо, и я понимаю, что он хочет снова быть с ней. И причём тут я? Мне двадцать четыре, и я вдова с маленьким ребёнком, вот почему я избегала близкого контакта.

Очевидные вещи не изменить.

Покачиваю головой, пытаясь заснуть в своё кресле. Полёт занимает всего сорок пять минут, так что нет смысла спать, но мне нужна энергия для следующего дня.

***

Я сажусь в такси, которое довезёт меня домой; не хочу беспокоить родителей, отец итак будет зол. Я всегда буду его маленькой девочкой.

Вид родного дома заставит меня почувствовать себя немного лучше. Я привыкла убегать от собственных мыслей, я делала это после смерти брата и Джеймса, я не могу находиться долго в состоянии, когда все окружающие только и делают, что жалеют тебя. Пока я летела из Рима, мне захотелось бросить всё и уехать вместе с дочерью в другое место, но я не могу так поступить с ней. Ей нужна стабильная жизнь, мне нужна стабильная жизнь.

Я уже скучаю по Луи.

Сегодня мы бы могли снова играть с детьми вместе в футбол или просто прогуливались бы по городу, наслаждаясь последним днём перед возвращением в Рим, а затем бы полетели домой. Я скучаю по совместному времяпровождению, его прикосновениям, запаху и глупым шуткам.

Моё сердце болит. Мы проезжаем улицы, но я даже не рассматриваю их. Почему он сделал это? Почему он врал мне о ней? Я считала, что мы доверяем друг другу. Я доверилась ему, раскрыв душу. На любой вопрос, который он задавал мне, я отвечала честно, делилась с ним своими жизненными целями и мечтами.

Таксист останавливается перед моим домой, и я протягиваю ему свою банковскую карту, пока он рассчитывает меня. Тихо выхожу из машины, громко хлопая дверью. Глупо вымещать свою агрессию на вещах, которым не больно, но это так.

Я подхожу к боковой двери и радуюсь, потому что моей машины нет. Вероятно, кто-то из родителей повёз Оливию в школу и скоро вернётся. Открываю дверь в этот тихий дом, снимая пальто и кидая ключи; подбираю сумку и поднимаюсь вместе с ней в свою спальню. Я еле тащусь по лестнице, вся моя энергия пропала, поэтому я плюю на сумку и оставляю её посреди лестницы.

Весь этот процесс для меня сейчас гораздо сложнее, чем обычно. Я истощена как морально, так и физически. Я разваливаюсь в кровати, скидывая обувь и заползая под одеяло. Полы мокрые, значит, моя мама дома и только что их помыла, но меня не заботит это.

Потом она заходит.

Моя мама. Моя мама была первым человеком, поддержавшим меня после смерти Джеймса. Она подходит, складывая аккуратно мою обувь.

 — Дорогая, почему ты так рано? — она садится на край кровати. Моя душа не здесь, я чувствую себя мёртвой. Я поворачиваюсь к ней лицом и кусаю губы; если начну говорить, то буду не в состоянии вовремя закончить.

 — Что во мне не так? — шепчу.

 — Что? — знаю, что она услышала, но мама явно не понимает, в чём дело.

 — Что во мне не так? — спрашиваю снова; мои губы начинают дрожать, и я закрываю глаза, упорно стараясь скрыть всё.

 — О дорогая, с тобой всё хорошо. Что случилось? — он пододвигается ближе, обнимая меня. Теперь я понимаю, насколько нуждалась в этом.

 — О-он продолжал общаться со своей бывшей ещё несколько месяцев. Он никогда не рассказывал мне об этом что-либо. Он собирался встретиться с ней. Он, наверное, уже прямо сейчас вместе с ней смеётся надо мной. Он сказал, что любит меня. Я была так глупа, — наклоняю голову, стараясь прекратить поток слёз, но если я уже начала, то это не скоро закончится.

 — Ты не глупа, он не стоит тебя. Он бы не сделал тебе больно, милая. Он не заслуживает тебя, — она пытается успокоить меня, но моё дыхание становится прерывистее.

 — Все оставляют меня. Я так больше не могу, — начинаю раскачиваться взад и вперёд.

 — Тебе и не придётся, — она меня успокаивает, а потом скатывается по её щеке скатывается одна единственная слеза. И прежде, чем я могу успокоиться, я снова рыдаю, выливая свою печаль наружу. Я не могу дышать нормально, моя мама обнимает меня крепче, вся её рубашка пропиталась солёными слезами, посвящёнными человеку, признавшемуся мне любви.

Примечания:

Люденсы, безумно извиняюсь, что перевод главы не вышел вчера. Мой компьютер сломался, поэтому я не могла перевести.
Мне тут предложили выдавать вместе с главами носовые платочки, но у меня нет смайлика платочков, поэтому только чаёк ☕
Ещё меня немного пугает ваша агрессия в сторону Элеонор.

Фанфик скоро заканчивается, поэтому хочу спросить. Если ли у вас непереведённые фф, перевод которых вы бы хотели увидеть?

Хорошего утра/дня/вечера.х
Т.