Kateʼs POV

Один год спустя.

До меня дошли слухи, что Луи помолвлен, и я рада за него. Он принял это решение сам, и он молодец. Не буду лгать, что была расстроена, но есть некоторые вещи, независящие от меня. Никто не знал про меня и Луи, не считая некоторых его друзей. И я проговорилась обо всём Дотти, когда мне было плохо. Я благодарна ей, что она всегда рядом, но свои чувства я не могу никуда деть.

Даже если судьба хотела, чтобы мы были вместе, этого бы не случилось. Независимо от того, сколько раз мы встречались случайно, ничего не получится.

Из всех журнальный статей я могу понять, что Луи счастлив. Когда я вернулась домой в Штаты, хоть и Теннесси не мой дом, то я обновила свой номер телефона, и я решила, что лучше Луи не знать о нём. О нём знала только Дотти, с которой мы поддерживаем контакт регулярно.

Столько всего произошло с того момента, как мы с Оливией приехали в больницу Святого Джуда. Доктора приходили и уходили, как и дети вокруг. Первое, что было, это операция. Операция по удалению опухоли, которая длилась часами. Это было утомительно и унизительно, потому что все эти часы я провела на коленях, молясь. Я не верующая, но когда дело доходит до вопроса жизни и смерти вашего ребёнка, то вы пойдёте на всё. Вы попросите чуда.

Во время операции, Оливии поставили порт для химиотерапии, это уже её второй порт, что делает мне больно, хотя, я думаю, что моё сердце не сможет разорваться сильнее. Затем была трансплантация стволовых клеток, и мы оставались в больнице около месяца. Как только нас выписали, то Оливия заболела, потому что лейкоцитов в её крови было слишком мало, и её обычная простуда превратилась в пневмонию, и мы провели две недели в изоляторе. Это было страшно, она могла заснуть и не проснуться больше.

После того, как она выздоровела, то началась химиотерапия. Страшная химиотерапия, которая разрушала её тело. Моя девочка дрожала от боли каждый раз, и я не могла ничего сделать. Ей давали лекарства, стараясь контролировать побочные эффекты, но они не помогали. Через несколько дней ей стало легче, но третий день был самым трудным, на пятый день я начала снова молиться, а потом Оливии назначали другое лечение.

И так шесть месяцев.

Каждую неделю.

Все её волосы выпали снова, но она приняла это, как чемпион свою победу. Мои родители привозили ей разноцветные парики. Оливии нравились длинные розовые или короткие фиолетовые парики, и моя Оливия говорила всем, что это её натуральные волосы. Она всегда старалась улыбаться.

Окружающие думали, что это я помогаю ей улыбаться, но на самом деле всё было наоборот. Всё лечение стоит того, что она будет в будущем улыбаться, смеяться и любить.

Далее было облучение, доктора старались уменьшить опухоль. Я старалась отвлечься и отвлечь Оливию, но у меня часто не получалось. И я снова начала ходить на собрания, рассказывая о храбрости Оливии, которая толкнула некоторых продолжать борьбу с раком.

Одна из моих любимых песен играет по радио прямо сейчас, и я вытираю слёзы, думая о трудных временах моей жизни. Перед тем, как выехать со стоянки, я сижу и дослушиваю до конца песню, слушая её так, словно это воздух, которым я дышу.

Яркий восход солнца разгонит

Густой туман, который приземлит тебя.

Несмотря на все похоронные песни,

Птицы всё равно будут петь счастливые мелодии.

Ты будешь удивляться, почему Земля по-прежнему движется.

Ты будешь удивляться, осуществляя мир.

Но ты будешь в порядке в тот первый день, когда я уйду.

Сумерки придут вместе со светлячками, козодоем и сверчками.

И каждая звезда займет своё место,

Небо оденется в платье и пурпурную шаль.

Ты будешь лежать в нашей большой кровати,

Ощущая страх темноты и страх рассвета.

Но ты будешь в порядке в первый вечер, когда я уйду.

Когда день закончится,

Ты будешь шептать моё имя,

Словно печаль твой друг,

А этот мир такой чужой,

Но жизнь будет продолжать двигаться.

Утром появятся прекрасные голубые небеса.

Ты будешь думать, что я — часть памяти

И тихо улыбаться, к собственному удивлению.

И даже если ты всё еще любишь меня, ты будешь знать, где твоё место.

Просто дай себе время. Мы оба будем в порядке, когда я умру (*1).

Эта песня играла на похоронах Джеймса. Она нравилась нам, напоминая мне, что он всё равно рядом. Я всегда буду помнить последние слова доктора. Оливия прерывает мои мысли своими просьбами, что пора ехать, сидя в смешном парике и с сияющей улыбкой. Доктор сказала, что Оливия победила рак, и в никакой другой момент я не была так счастлива.

Примечания:

*1: Перевод песни When I'm Gone (Joey and Rory).
...
Решила побыть доброй и перевести полностью главу сегодня, тем более она маленькая. Мне в очередной раз пришлось самой переводить малоизвестную песню, но в этот раз вышло не очень, извините.
Хорошей недели.х