Halo ^^)/

Saya kembali membawakan materi tentang Tiongkok di masa lalu.

Setelah mengulik sedikit tentang gelar kebangsawanan Tiongkok, kali ini saya akan mengajak readers untuk mengenal kaisar dan raja penguasa teritori tertentu.

Sumber kali ini adalah Cece June Tan, dari Grup Golden Lotus. Grup Golden Lotus sendiri adalah sebuah grup facebook yang membahas berbagai karya sastra dan cerita silat Tiongkok.

Jadi, untuk penggunaan terjemahan istilah, memang agak susah kalau diterjemahkan langsung ke Bahasa Indonesia.

Tapi kalau mau disamakan dengan istilah barat, ada beberapa istilah yang bisa digunakan:

Huangdi = Emperor

Kaisar. Penguasa paling besar. Memiliki wilayah kekuasaan paling luas dan terdiri dari beberapa  kerajaan taklukan.

Wang : King - Prince (dalam Bahasa Mandarin ada sebutan Wang dan Wangzi--zi dari anak pangeran, ed)

Raja - pangeran. Penggunaan istilahnya bisa dipakai untuk 2 arti. Yaitu antara anak kandung penguasa (belum tentu punya wilayah kekuasaan) ataupun raja bawahan. Untuk yang raja bawahan, wilayah kekuasannya bersifat otonom. Contohnya seperti Mu Wangye di NiF yang menguasai wilayah otonom Yunnan.

Kalau dimisalkan di Indonesia adalah negara monarki, maka anak-anak Jokowi akan punya gelar Wang (dan Gongzhu (putri--ed) untuk Kahiyang). Dan Sri Sultan Hamengkubuwono juga Wang krn dia penguasa wilayah otonom Yogyakarta

Kemudian di bawahnya ada kaum bangsawan yg gelarnya:

Gong : Duke : Adipati ( mungkin).

Hou : Marquess : Marquis

Bo : Count

Zi : Viscount

Nan : Earl

Para bangsawan ini bisa jadi punya wilayah / tanah yg dikuasainya dgn ukuran sesuai dengan ketentuan.

Yg susah memang mencari padanan gelar-gelar bangsawan versi indonesia. Karena kalau dicari melalui google translate istilah earl misalnya, hasilnya pangeran juga.

Btw, yang di atas itu bukan gelar yang didapat karena tugas dan pekerjaan, lo. Jadi beda dengan jabatan gubernur, walikota, camat, dll. Gelar-gelar bangsawan itu bisa diwariskan ke generasi selanjutnya. Sementara jabatan karena pekerjaan tdk bisa. Dan ada kemungkinan seorang Gong atau Hou juga dijadikan gubernur atau lainnya, tergantung dari penunjukan Kaisar.

Terima kasih kepada Grup Golden Lotus atas diskusinya ^^v