Halo, Teman-teman ... Terima kasih untuk tetap mendukung tutorial menulis cerita berlatar Tiongkok ini, ya ^^

Kali ini, saya akan menjawab pertanyaan @xueyangzhi terkait penggunaan nama dan gelar dalam cerita dalam sebuah contoh. Silakan kalian simak terjemahan Poison Genius Consort berikut, ya:

1. Menggunakan Gaya Penulisan Indonesia

Hari ini, adalah hari pernikahan Sang Adipati.

Raja Qin ini, Long Feiye, telah mendapat gelar di masa muda. Dia adalah satu-satunya pangeran yang tersisa setelah pertempuran sengit menuju takhta kekaisaran, kurang lebih, kejadiannya 20 tahun lalu. Dalam hierarki kerajaan, Long Feiye adalah Pamanda Kaisar. Dengan ini, Long Feiye telah memenuhi syarat sebagai orang terpenting di Negara Tianning selain Sang Kaisar sendiri.

Raja Qin tinggal di bagian selatan ibukota, sementara keluarga Han tinggal di utara. Tandu pengantin harus melewati seluruh kota untuk mencapai tujuan. Bahkan, jika Raja Qin tidak menunjukkan wajah, perjalanan ini masih menimbulkan sensasi di kota.

Sementara Han Yunxi sedang mencerna informasi ini, musik gembira di luar tandu tiba-tiba berhenti. Teriakan Mak Comblang kini terdengar, "Mengerikan, mengerikan! Ini adalah masalah besar!"

2. Menggunakan Gaya Penulisan Bahasa Inggris

Hari ini, adalah hari pernikahan sang Duke .

King of Qin, Long Feiye, telah mendapat gelar di masa muda. Dia adalah satu-satunya pangeran yang tersisa setelah pertempuran sengit menuju takhta kekaisaran, kurang lebih, kejadiannya 20 tahun lalu. Dalam hierarki kerajaan, Long Feiye adalah Pamanda Kaisar. Dengan ini, Long Feiye telah memenuhi syarat sebagai orang terpenting di Negara Tianning selain sang Kaisar sendiri.

King of Qin tinggal di bagian selatan ibukota, sementara keluarga Han tinggal di utara. Tandu pengantin harus melewati seluruh kota untuk mencapai tujuan. Bahkan, jika King of Qin tidak menunjukkan wajah, perjalanan ini masih menimbulkan sensasi di kota.

Sementara Han Yunxi sedang mencerna informasi ini, musik gembira di luar tandu tiba-tiba berhenti. Teriakan Mak Comblang kini terdengar, "Mengerikan, mengerikan! Ini adalah masalah besar!"

3. Gaya Penulisan Mandarin

Qin Wang, Long Feiye, telah mendapat gelar di masa muda. Dia adalah satu-satunya pangeran yang tersisa setelah pertempuran sengit menuju takhta kekaisaran, kurang lebih, kejadiannya 20 tahun lalu. Dalam hierarki kerajaan, Long Feiye adalah Pamanda Kaisar. Dengan ini, Long Feiye telah memenuhi syarat sebagai orang terpenting di Negara Tianning selain Sang Kaisar sendiri.

[ T/N Gelar Long Feiye adalah 王 (wáng= raja bawahan kaisar ]

Qin Wang tinggal di bagian selatan ibukota, sementara keluarga Han tinggal di utara. Tandu pengantin harus melewati seluruh kota untuk mencapai tujuan. Bahkan, jika Qin Wang tidak menunjukkan wajah, perjalanan ini masih menimbulkan sensasi di kota.

Sementara Han Yunxi sedang mencerna informasi ini, musik gembira di luar tandu tiba-tiba berhenti. Teriakan Mak Comblang kini terdengar, "Mengerikan, mengerikan! Ini adalah masalah besar!"

(Jangan lupa kalau menggunakan penulisan bahasa Mandarin dikasih footnote, yach, supaya pembaca tidak bingung ^^)

Nah, kalian bisa memilih gaya menulis yang cocok dengan novel atau cerita kalian, ya.

Kalau kalian masih ada pertanyaan lain, langsung komen aja, ya ^^

Tentang Novel:

《天才小毒妃》 (Tiancai Xiao Dufei) Poison Genius Consort is a completed 1370 chapter  web novel written by 芥沫 (Jie Mo) from February 2015 to January of 2017. It has since been adapted to a drama series called Legend of Yun Xi (芸汐传) starring Ju Jingyu (鞠婧祎), Zhang Zhe Han (张哲瀚), and Mi Re/Merxat (米热) in the lead roles.