Yuhuuu ^^
Di sini ada yang nonton Romance of A Twin Flower alias Asmara Bunga Kembar?

Kalau kalian nonton, pasti pernah nemu sub ajaib kayak gini:

Huruf aslinya adalah

縣衙 (Xianya) yang artinya adalah Kantor Pemerintahan. Jadi bukan rumah yang namanya Kabupaten Pemerintahan, ya 😅

Next, mungkin ada yang bingung dengan apa kedudukan Ning Yuxuan di drama ini?

Di awal cerita, dikisahkan kalau Ning Yuxuan adalah seorang Houye (subnya Adipati) tapi di tengah cerita, pangkatnya diturunkan dan dia dikirim ke Haifang, sebuah kabupaten kecil.

Secara teknis, harusnya Ning Yuxuan jadi bupati, ya. Cuma karena zaman dulu di daerah terpencil pejabatnya serabutan jadi hakim juga. Jabatan ini mirip dengan Magistrate di Arang, maka gak jarang di sub Indonesia nyebut hakim.

Lalu, saya pakai yang mana? Melihat tugas-tugas serabutan tersebut dan menyocokkannya, saya melihat tugas Magistrate ini mirip dengan tugas Pontius Pilatus jadi saya sendiri setuju dengan versi terjemahan alkitab yakni wali negeri.

Terakhir, tentang sub ini:

Nahloh, apalagi ini? Apakah ini penjara untuk yang suka bikin video vulgar 3 detik? Apakah ini untuk Shizuka yang disensor?

Bukan, ya 🤣
Ini adalah lembaga bernama 御史 (yushi) mengenai lembaga ini bisa kalian baca dari cerita di bawah ini:

Untuk lebih jelas lagi, kalian langsung aja cek cerita di bawah di akun ChendraLingLing

Oke semoga bermanfaat, ya. Sampai jumpa di tips berikutnya ^^