Mở đầu:

"Tiểu thư, tới nơi rồi!"

"A..."

Đáp lại Vương Bình chỉ là một tiếng ngáp chán chường. Gã hơi mỉm cười, không cần nhìn lên tấm gương trước mặt cũng biết tiểu thư nhà mình đang bày ra cái bộ dạng gì.

"Hừ, lại một ngày nữa phải nhìn mặt lũ ngốc đó! Thật không biết bọn họ làm sao vào nổi Đông đại nữa!"

Ngày nào cũng một câu tương tự thế này, Vương Bình cũng thấy thật thương cho mấy cô cậu sinh viên đó. Rõ ràng là tinh hoa mấy tỉnh miền Đông, ấy thế mà ngồi trong giảng đường của Đông Dương đại học lại bị vị lão sư này cư nhiên coi như một lũ óc heo!

Có trách, cũng chỉ trách bọn họ số xui, gặp trúng tiểu thư nhà gã. Trời sinh thiên tài, tránh sao nổi thấy người khác trí não kém phát triển? Nhớ lần đầu gã gặp tiểu thư tám năm trước cũng thực kì quái, bị một đứa bé gái mười hai tuổi hỏi câu: "Tại sao trái đất quay quanh mặt trời?", Vương Bình triệt để đần mặt. Có Chúa chứng giám, chừng ấy năm đi học gã đã bao giờ nghe lọt tai một câu của mấy vị lão sư? Văn dốt, võ không nát nên gã mới theo nghiệp vệ sĩ, hà cớ gì lại hỏi một câu như vậy? Lúc ấy gã chỉ biết gãi gãi đầu, nói bừa:

"À thì...tại vì trái đất yêu mặt trời chăng...?"

Gương mặt non nớt nhìn gã vẻ không tin nổi, lắc lắc đầu chán nản nhưng lại thoáng chút như muốn cười. Gã thầm nghĩ là hết hi vọng: "Thì ra làm vệ sĩ cho thiên tài cũng cần có cái đầu tương xứng, sau này rút kinh nghiệm chọn người đần độn cho chắc ăn!" Vậy nên khi được báo trúng tuyển, Vương Bình hầu như không tin nổi tai mình. Hạ lão gia lúc đó chỉ nói một câu:

"Con gái ta nói ngươi thú vị, nó thích!"

Từ đó tới nay cũng đã tám năm làm vệ sĩ kiêm tài xế cho vị tiểu thư đầu óc hơn người này, đối với tâm tính của nàng ta cũng tương đối lí giải, gã bèn cười nói:

"Tiểu thư, bọn họ ngốc mới đến đây thọ giáo người mà!"

Hạ Vũ Băng hừ lạnh một tiếng, không nói câu nào bước xuống cửa xe mở sẵn, tiến vào trường. Xung quanh lập tức vang lên tiếng chào hỏi ríu rít:

"Hạ lão sư!"

"Chào Hạ lão sư!"

Ồn ào như vậy muốn đau đầu chết nàng sao? Gật đầu lấy lệ, Hạ Vũ Băng bước nhanh tới phòng thực nghiệm Vật lí - nơi hôm nay nàng phải hướng dẫn sinh viên làm thí nghiệm. Hoàn thành học vị tiến sĩ năm mười tám tuổi, trở thành lão sư với hi vọng kiếm tìm chút 'thanh xuân' vui vẻ, ai ngờ lại gặp toàn những kẻ không vừa mắt, đối với Hạ Vũ Băng thực là cực hình!

Tỉ như hôm trước, trong căng-tin nghe một gã ba hoa về tuổi tác hành tinh này nọ, nàng bèn tiện miệng hỏi về cách xác định niên đại tuyệt đối của đá theo độ phóng xạ chẳng hạn! Ồ, Hạ Vũ Băng nhớ rõ mặt cậu chàng tái xám đi như thế nào nữa kìa! Một chuyện cỏn con như thế mà không biết, nói chi trên trời dưới biển!

Có điều sau đó Hạ Vũ Băng cũng kịp nghĩ lại, gã đó chẳng qua là sinh viên khoa Văn, biết quái gì về Vật lí? Nếu là người trong khoa, ắt nàng đã nổi một trận lôi đình rồi cũng nên!

Mải nghĩ ngợi, Hạ Vũ Băng không để ý đã đến trước cửa phòng thực nghiệm từ khi nào, tiếng cười nói từ trong vọng ra nghe thật khó chịu. Quả như nàng nghĩ, bất chấp chuông sắp reo, bọn họ vẫn cứ đùa giỡn với nhau, còn ăn uống gì đó nữa chứ!

"Chuyện gì vui vẻ thế này, các vị?"

Thanh âm nhẹ như không mà giống như một tảng đá đột ngột ép lên ngực tất cả đám sinh viên trong phòng:

"Hạ...Hạ lão sư! Chẳng phải...hôm nay...Hầu lão sư..."

Hạ Vũ Băng lạnh nhạt cắt ngang:

"Hầu lão sư bệnh, nhờ tôi dạy thay."

Hôm nay Hầu Hàn Giang có giờ, nên bọn họ mới dám cười đùa thoải mái, mặc kệ quy định của phòng thực nghiệm, có ai ngờ...Vị Hạ lão sư này xưa nay trái tính trái nết, nghiêm khắc vô cùng, dù còn trẻ tuổi mà so với bọn sinh viên cứ như người thuộc hai thế hệ khác nhau vậy!

"Hạ lão sư...tôi...tôi..."

Học trưởng Phùng run giọng trước ánh nhìn của Hạ Vũ Băng, lòng nhớ lại việc từng có hai sinh viên trót 'trông mặt bắt hình dong', buông lời đùa cợt với lão sư ngang tuổi, kết quả chút nữa bị đình chỉ học...

Kể ra cũng không phải bọn họ cố ý, chỉ là Hầu Hàn Giang luôn rất dễ tính, biết sinh viên thường gặp áp lực, rất mệt mỏi nên luôn để họ thoải mái một chút tạo không khí, sau đó mới nghiêm túc giảng dạy. Riêng gặp Hạ Vũ Băng, một tiếng cũng không dám cười, nói chi ăn uống trong phòng thực nghiệm?

"Hay nhỉ, mở tiệc trong này kia đấy! Cho tôi tham gia nào."

Thanh âm vẫn nhẹ nhàng...

"Đã bao nhiêu lần tôi nhắc rồi? Đừng mang mấy thứ này vào đây kia mà! Có biết nguy hiểm thế nào không?"

Bừng bừng nộ khí, Hạ Vũ Băng quát to, giật lấy lon cô-ca từ tay một cậu sinh viên... Không hiểu bằng phép thần kì nào, nắp lon bật mở, mang theo luồng nước bắn tung tóe...

Trước mặt bọn họ, chiếc máy tạo từ trường chuyên dùng quan sát quỹ đạo của electron đang từ từ xẹt lửa...bốc khói...

Một tiếng nổ chát chúa vang lên, kèm theo tia sáng chói lòa.

Khi mọi người mở mắt ra, xung quanh chỉ thấy một cảnh tan hoang, mùi nhựa cháy khét lẹt ,khói bay mờ mịt cùng tiếng ai đó kêu lên thất thanh:

"Hạ lão sư! Hạ lão sư đâu rồi?"

Chương 1 - Chốn xa lạ

Thứ đầu tiên Hạ Vũ Băng nhìn thấy, là một bầu không xanh lồng lộng, xanh đến nhức mắt. Nàng lầm bẩm:

"Rõ ràng là tím, mà nhìn ra lại thành xanh, thực là tận mắt nhìn thấy cũng không đáng tin chút nào!" (*)

Khẽ nhăn mặt, Hạ Vũ Băng thầm nghĩ: "Đúng là cố tật khó sửa!" Nhiều năm như vậy ăn Vật lí, ngủ Vật lí, kiến thức đã in sâu vào óc, khó lòng nghĩ khác đi được.

"Tiểu thư! Tiểu thư tỉnh rồi!"

Tiếng reo vui cắt ngang dòng suy nghĩ của Hạ Vũ Băng khiến nàng ngạc nhiên:"Ai gọi ta là tiểu thư thế? Đâu phải giọng Vương Bình?"

Đương nhiên không phải, vì trước mặt nàng là một thiếu nữ chừng mười lăm, mười sáu tuổi, không những hoàn toàn không quen biết mà còn ăn mặc rất kì quái.

Hạ Vũ Băng cũng không quan tâm người khác thích mặc gì, nhưng thế này có phải hơi quá bắt mắt không? Một thân trường y xanh nhạt, chẳng khác gì mấy người trong phim cổ trang...

"Trường mình có khoa kịch không nhỉ? Nếu không đâu ra..."

Nàng sững sờ nhìn quanh, bất kể mắt chưa quen hẳn với ánh sáng.

Cỏ xanh mướt mát tận chân trời. Một dãy núi xa xăm mờ khuất sau mây trắng lững lờ...

Trời ạ! Bằng vào trí nhớ của Hạ Vũ Băng nàng, đâu ra núi, ra đồng cỏ trong cả thành phố rộng chừng ấy, nói chi tới khu trường nằm sát trung tâm, nhìn đâu cũng thấy chung cư với nhà cao tầng của Đông đại? Kể cả có xui đến nổ tung cả trường thì cũng không thể có chuyện thấy đồng cỏ với núi non được .

"Có lẽ nào..." Hít sâu một hơi, nàng cất giọng hơi khàn:

"Nói ta hay...đây là đâu?"

Thiếu nữ kinh ngạc, nhìn nàng vẻ không tin nổi.

"Tiểu thư, có phải người sợ hãi quá độ không vậy? Đây chẳng phải Hồi Vân cốc ưa thích nhất của người hay sao?"

"Hồi Vân cốc? Nghe còn chưa nghe bao giờ, yêu thích cái quỷ gì chứ? Xem ra đại sự hỏng rồi, thứ hoang đường rốt cuộc cũng xảy ra với ta rồi!"

"À phải...đầu ta đau quá..."

"Tiểu thư làm Nhã nhi sợ muốn chết, nô tỳ còn tưởng tiểu thư có mệnh hệ gì..."

"Ra cô ta tên Nhã nhi, xưng nô tỳ khó nghe quá...."

"Nhã nhi, sao ở đây có mình ta với ngươi vậy? Không còn ai sao?"

Nhìn Nhã nhi vẻ mặt như sắp khóc đến nơi, Hạ Vũ Băng vội hỏi, bất chấp việc sẽ khiến cô bé nghi ngờ.

"Bình thường người đi tới đây chỉ có mình nô tỳ đi theo, nào còn ai khác?"

Nhã nhi lo lắng hỏi tiếp:

"Lẽ nào..."

"Vừa rồi không hiểu vì lẽ gì bất tỉnh, giờ chuyện gì cũng mơ hồ, ngươi đừng quá lo, sẽ ổn ngay thôi mà!"

Kể ra nói mất trí nhớ thì tiện hơn nhiều, nhưng Hạ Vũ Băng thực không muốn làm thế. Có phải kịch truyền hình đâu mà nhàm quá vậy chứ?

"Chính là tại tia chớp chết tiệt đó!" Nhã nhi căm phẫn nói, không để ý mắt cô nàng Hạ Vũ Băng như lóe sáng trong khoảnh khắc.

"Trời quang mây tạnh, tự dưng lại có chớp! Còn nổ đùng một cái sấm nữa chứ! Làm tiểu thư sợ hãi đến thế, đúng là đáng ghét!"

"Ra vậy, đáng ghét thật! Chuyện quái gì vậy chứ? Bất cẩn một chút mà ra thế này...Lũ sinh viên đáng chết, đợi ta về sẽ tính sổ với mấy người."

Nghĩ là nghĩ vậy, chứ giờ bản thân là ai còn chẳng biết, ở đâu chẳng hay, nói chi đến trở về? Phẩy tay chán nản, Hạ Vũ Băng nói: "Nhã nhi, đỡ ta dậy chút!"

Nhã nhi rất ngoan ngoãn nghe lời, giúp Hạ Vũ Băng đứng dậy, phủi sạch bụi đất bám vào bộ trang phục quái lạ trên người nàng.

Tò mò về dung nhan của thân thể này, nàng bảo Nhã nhi dìu qua bên bờ con suối nông cách đó một quãng. Dưới làn nước trong suốt mát lạnh, nhìn thấu cả vô số sỏi trắng thu mình tròn xoe, phảng phất in bóng mây trời, bỗng hiện lên một gương mặt...

Gương mặt ấy! Cũng vầng trán cao, làn da trắng muốt, đôi mắt đen ẩn dưới hàng mi dài...Không đẹp lắm, nhưng thoáng nét vân đạm phong khinh, nhàn nhạt ẩn ước kiêu ngạo. Chính là gương mặt Hạ Vũ Băng nhìn thấy trong gương hàng ngày!

Nàng thở dài một hơi: "Chí ít không đến nỗi sai khác, cũng tính là cái may trong cái rủi."

Quay sang Nhã nhi, Hạ Vũ Băng dịu giọng: "Chắc khiến ngươi lo lắng nhiều rồi, chúng ta về thôi!"

"Về?" Thầm cười nhạt, nàng cay đắng nghĩ: "Cha mẹ ta, anh em ta, người thân của ta, bạn bè của ta...Chết tiệt!"

Ngẩng mặt nhìn lên, trời vẫn xanh, xanh đến nao lòng...Phải rồi, trời khi nào chẳng xanh!

-----------o0o------------

Chú thích :

(*) Bức xạ phát ra từ Mặt Trời thực chất gồm rất nhiều các bước sóng khác nhau,

từ các bước sóng vô tuyến, hồng ngoại đến ánh sáng nhìn thấy, tia tử ngoại, tia X...

Khi đi qua khí quyển Trái Đất, các tia có bước sóng ngắn, mang năng lượng lớn hơn thì bị khúc xạ nhiều hơn và phân tán mạnh ra xung quanh hơn, nhờ đó mà tầng khí quyển có thể ngăn được rất nhiều các bức xạ có hại như tia tử ngoại, tia X...(có bước sóng ngắn, năng lượng cao) .

Các tia sáng có bước sóng ngắn nhất (xanh và tím) bị tán xạ mạnh hơn các tia sóng dài (đỏ và vàng), và chính những tia tán xạ này đi tới mắt chúng ta Vì thế, khi chúng ta nhìn theo một hướng trên bầu trời, chúng ta nhìn thấy những ánh sáng bước sóng bị tán xạ nhiều nhất, thường là cuối dải màu xanh .Mắt người nhìn được màu sắc là nhờ vào 3 loại tế bào hình nón, que và hình trụ trên võng mạc, mỗi loại cảm nhận tương ứng với một loại ánh sáng có bước sóng khác nhau: dài, vừa và ngắn . Khi một bước sóng ánh sáng đi đến mắt, tế bào hình nón sẽ gửi một tín hiệu tới não. Nếu là ánh sáng xanh dương với các gợn sóng ngắn, tế bào nón sẽ phát tín hiệu để não nhìn ra màu xanh. Tuy nhiên cả ba loại tế bào trên đều nhạy cảm trên một khoảng rộng, có chỗ chồng chập lên nhau, điều đó có nghĩa là hai phổ khác nhau có thể gây ra cùng một phản ứng ở một nhóm các tế bào nón.Mắt người không thể phân biệt sự khác nhau giữa phổ tổng hợp xanh dương - tím với hỗn hợp của ánh sáng xanh dương nguyên chất và ánh sáng trắng.

Chương 2 - Ta là Alice?

"Tóc! Tóc! Tóc!"

Thứ âm thanh đều đặn vang lên bên tai Hạ Vũ Băng thật sự rất buồn chán, nhưng tính ra lại là thứ giúp nàng bình tâm nhất lúc này.

Ngắm đàn gà bằng giấy bồi (1) đang cắm cúi "mổ thóc" trên mặt bàn trước mặt, nhà vật lí hạt nhân thiên tài không khỏi cảm thấy bản thân thật quá bất lực!

Đọc ngàn cuốn sách, làm trăm thí nghiệm, dùng được vào việc quái quỷ gì đây?

Ngồi làm gà giấy với chuồn chuồn tre ư?

Khác gì gã bạn Jeremy - hacker cao thủ, gõ code còn hay hơn Shakespeare làm thơ, nhưng đến lúc lạc vào sa mạc thì làm được cái khỉ gì?

Thằng cha nào hại nàng lâm vào cảnh này đúng là đồ khốn!

Nhớ lại ngày đó, đang yên đang lành, chẳng qua bất cẩn một chút (mà cũng đâu phải lỗi của Hạ Vũ Băng này cơ chứ!) mà vù một cái tỉnh lại đã rơi vào cái thế giới còn hoang đường hơn cả "Alice lạc vào xứ thần tiên" cũng nên!

Thở dài một cái, cô nàng khẽ lẩm bảm : "Chí ít Alice còn vác được cả người đi theo, còn mình..."

Nhìn lại gương mặt giống hệt mình trong gương, cảm giác của Hạ Vũ Băng đích xác rất quái dị.

Là nàng đấy mà lại không phải nàng!

Trừ cái vỏ ngoài giống hệt, nữ nhân tên gọi Giang Ngưng Tuyết này có chỗ nào giống nàng kia chứ?

Ngó quanh cái 'khuê phòng' xa lạ cực kì, Hạ Vũ Băng không khỏi chán nản mà lại thở dài!

Nào đàn địch (2), nào họa tự (3) rồi khăn tay hay thứ quái gì đó đang thêu dở dang...

Sao cứ như Lâm Đại Ngọc (4) tái thế vậy trời?

"Có khi cô ta còn làm cả 'Táng Hoa Từ' (5) cũng nên!"

Hạ Vũ Băng tức tối mắng thầm, lòng bực không sao tả xiết.

Hơn hai mươi năm sống trên đời, mấy lời như 'kỳ tài bẩm sinh', 'thông minh trời phú', 'thiên tư xuất chúng', 'ngôi sao sáng của ngành vật lí hạt nhân'... nàng nghe cũng đến đầy tai.

Nhưng cũng trong suốt hai mươi mấy năm ấy, lại có một thứ mà không ai dám đặt chút kì vọng gì ở Hạ Vũ Băng ...

Niềm hi vọng của vật lí đại lục là nàng, kì thực có một khiếm khuyết cực kì lớn...

Một khiếm khuyết mà có chết vị tiểu thư danh giá nhà họ Hạ cũng không đời nào thừa nhận...

Giả như có ai hỏi người trong Hạ gia ấn tượng sâu sắc nhất về những năm đầu đời của thiên tài, có lẽ đến 90% không phài là cô nàng thông minh cỡ nào, tài giỏi ra sao, mà là...

Thiên tài vật lí ấy, thật ra là một kẻ thậm mù, thậm dốt về thứ cao quý tên gọi 'nghệ thuật'.

'Hoàn toàn vô vọng' - chính là một cụm từ đẹp trong trường hợp này.

Cây piano trắng muốt do Hạ lão gia kì công đặt riêng mừng cô con gái yêu tròn 4 tuổi, chỉ sau một ngày đã thành một thứ 'công cụ giết người' dưới bàn tay của nhà khoa học trẻ tuổi.

Thứ âm thanh không khác gì tiếng cưa sắt kẽo kẹt ấy đến giờ còn ám ảnh vô số người từng có hân hạnh thưởng thức, trong khi Hạ Vũ Băng lại mải mê khám phá 'bí mật của âm thanh'.

Mọi việc chỉ chấm dứt khi trái tim già nua của bà ngoại cô nàng không chịu nổi mà bộc phát thành bệnh tại chỗ....

Từ đó về sau, cũng đành xem như nhạc cụ thanh nhã đẹp đẽ đó cùng nàng không có duyên mà thôi.

Bức tranh mà Hạ phu nhân ưu ái vẽ tặng 'cục cưng bé nhỏ' nhân sinh nhật năm tuổi, được Hạ Vũ Băng mang ra đo đạc cẩn thận đến từng mm, rồi trịnh trọng đưa ra kết luận : "Về mặt tổng thể tuy chấp nhận được, nhưng vẫn tồn tại những sai sót cực kì điển hình về mặt tỉ lệ."

Âm nhạc đã bỏ qua, quan điểm hội họa cũng lệch lạc, thôi thì đành trông chờ vào thứ khác vậy!

Năm cô nàng 6 tuổi, quà sinh nhật chính là một tủ sách đầy ắp thi ca.

Ngọt ngào làm sao khi 'bé Băng' cầm một cuốn lên và đọc miệt mài thâu đêm...

Ngày hôm sau, trên bàn viết của tiểu thiên tài nhà họ Hạ, xuất hiện một bức thư gửi nhà xuất bản với dòng tựa đề trân trọng : "Góp ý về cho những nhầm lẫn về mặt số liệu trong 'Tuyển tập thi ca Anh thế kỉ 19' ".

Ai tinh mắt có lẽ còn đọc được tên của Alfred Tennyson (6) trên đó nữa kìa!

Kể từ đó, không ai còn có hứng thú mời Hạ Vũ Băng tới một buổi hòa nhạc hay triển lãm nghệ thuật nào.

Xét cho cùng, với nàng, ngay cả Pavarotti (7) và cái máy nổ cũng đâu khác gì nhau?

"Đều phát ra âm thanh cả thôi mà!"

Như để bù đắp cho sự thiếu hụt khả năng nghệ thuật trầm trọng ấy, ông trời quả đã phú cho Hạ Vũ Băng một bộ não sinh ra để làm bạn với những con số phức tạp cùng lòng kiên nhẫn phi thường dành cho những thí nghiệm dai dẳng không đi đến hồi kết - thứ mà Hạ Vũ Băng thường xuyên thiếu khi đối mặt với những người tội nghiệp phải làm việc chung với cô nàng.

Nhớ đến bọn họ, nàng chợt nghĩ lần xuyên không này của mình này xem như cũng chứng minh được sự tồn tại của cái gọi là 'thời không khác' được rồi.

"Phương Tâm Nguyên chắc phải vui đến phát khóc lên ấy chứ!"

Nói cho cùng anh ta cũng đã theo đuổi thuyết M (8) mơ mơ hồ hồ suốt mấy năm qua rồi, giờ có chút thành quả thì vui cũng phải!

Tính công bằng ra, một giải Nobel cho một phát kiến vĩ đại như vậy cũng là quá bèo!

Nhưng than ôi...

Muốn công bố, muốn nhận giải thì còn cần nào là thuyết trình thí nghiệm, phân tích quá trình cụ thể đầy đủ từ nguyên nhân, hệ quả, các khả năng phát sinh... mà Hạ Vũ Băng nào có biết gì?

Ngơ ngơ ngác ngác, một lon Coca, một cỗ máy còn chưa cắm điện khởi động lại tự dưng chập cháy, tỉnh dậy đã phải ca bài 'ta ơi, ta có còn là ta nữa không?' thế này...

Nhờ phúc ấm mấy đời không biết mà cũng không đến nỗi mọc 'cái chân thứ ba' (9), gặp phải cụ già gần đất xa trời hay xui xẻo ngang cơ là một tay tàn tật, còn may mắn đến một nơi tuy không phải Trung Hoa cổ đại gì nhưng chí ít cũng nói chung một thứ tiếng, dùng chung một chữ viết.

Cái "thế giới khác" này, rút cuộc khác đến bao nhiêu chứ?

Còn thân thể của nàng, phải chăng đã tan xương nát thịt trong vụ nổ chẳng ra đâu vào đâu ấy rồi?

Cảm giác khó chịu mơ hồ bỗng dậy lên trong lòng Hạ Vũ Băng, đắng nghét đến bực bội.

Đến nơi này, nàng có còn là Hạ Vũ Băng nữa hay không?

Giang Ngưng Tuyết... Lâm Đại Ngọc...

Bật một tiếng cười dài, nàng tự nói với mình :

"Alice với Lâm Đại Ngọc, rõ là không giống nhau rồi!"

................................................

Chú thích :

(1) Giấy bồi: Nhiều tầng giấy phết hồ lại cho cứng.

(2) Đàn địch: đàn sáo.

(3) Họa tự : tranh chữ

(4) Lâm Đại Ngọc : nhân vật nữ chính trong Hồng Lâu Mộng của Tào Tuyết Cần (cô em này nổi tiếng nên chắc ai cũng biết rồi nhỉ?)

(5) Táng hoa từ (Bài từ chôn hoa): từ khúc do em Lâm nổi tiếng thương hoa viết trong Hồng Lâu Mộng.

(6)Alfred Tennyson : (6 /8/ 1809 - 6/10/ 1892) nhà thơ Anh sống dưới thời nữ hoàng Victoria và là một trong số những tên tuổi nổi tiếng nhất của thi ca Anh ngữ.

Ở đây nhái lại một việc có thật đã từng xảy ra với Tennyson:

Tennyson có một bài thơ tên gọi "The vision of sin" , trong đó có hai câu :

"Every moment dies a man

Every moment one is born"

( Mỗi lúc một người chết đi

Mỗi lúc lại có một người ra đời.)

Một nhà thống kê và là thiên tài lập dị cùng thời tên Charles Babbage đã gửi cho nhà thơ một bức thư phàn nàn rằng nói như thế là không chính xác, bởi "nếu thế thì dân số thế giới sẽ không thay đổi" và đề nghị viết lại thành:

"Mỗi lúc một người chết đi

Mỗi lúc lại có 1 và 1/6 người ra đời."

Ngoài ra còn thêm một câu :" con số chính xác quá dài không thể ghi ra trong một dòng được, nhưng tôi tin là con số 1là đủ chính xác cho thi ca rồi."

(7) Pavarotti: Luciano Pavarotti (12 /10 /1935 - 6 / 9 /2007) là ca sĩ opera giọng nam cao người Italia nổi tiếng thế giới.

(8) Thuyết M : (đôi khi được gọi Thuyết U) là một kết quả đề xuất cho một thuyết thống nhất sau cùng, thuyết vạn vật, ở đó kết hợp cả 5 dạng thuyết siêu dây và siêu hấp dẫn 11 chiều lại với nhau. Thuyết M đang trong quá trình xây dựng, các công cụ toán học của nó vẫn chưa được ra đời, tuy vậy, các nhà vật lý đặt rất nhiều hy vọng vào thuyết này.

Thuyết M có nhiều mẫu hình học nền khác nhau, gắn liền với sự khác nhau của các thuyết siêu dây. Sự khác nhau này được phân định bởi nguyên lý của đối ngẫu. Hai thuyết vật lý là đối ngẫu của nhau nếu chúng có cùng một tính chất vật lý thông qua một bước biến đổi toán học nhất định.

(lý thuyết này cực kì phức tạp và đa ứng dụng, mấy dòng này chỉ là tổng quan, ai có hứng thú xin tìm hiểu bằng google)

(9) 'cái chân thứ ba : ( chú thích này là dành cho các bé quá trong sáng nếu có ^^ ) chẳng lẽ bạn còn không hiểu nó là cái gì ư?