DỊCH : Vân Ngọc.

NGUỒN :
https://niansiqiao48114.lofter.com/post/3174bd3d_2bd6ab769?incantation=rzIM4EFZihPj

COUPLE : Vũ Thập Quang × Vụ Vọng Ngôn.

NOTE : Bản dịch chưa có sự cho phép của tác giả, vui lòng không đem đi linh tinh, lỡ một ngày mấy bà lên wattpad thấy Vân Ngọc bị sờ gáy, bay acc thì ... ờm, chắc do bị báo cáo đó ☺

【 Ngoài nữ nhân Vụ Vọng Ngôn độc ác và nhẫn tâm ấy, hắn cũng không rõ nàng đang tìm kiếm điều gì từ hắn.

Hắn vừa nhớ lời nàng từng nghiêm mặt cảnh báo hắn đừng chìm đắm trong mộng đẹp, lại vừa không kìm lòng được mà tham luyến sự dịu dàng gần ngay trước mắt. 】

Toàn văn gần hai ngàn chữ.

დდდ

Gió từ thung lũng thổi đến, tiếng chim chóc râm ran, mang theo tin tức gửi qua mây.

Tộc Giao Long ẩn cư xa cách thế gian, chỉ nhờ Thanh Điểu truyền tin với bên ngoài, đôi khi gặp hạn hán lớn, họ giúp Đông Hải mưa móc tưới mây.

_ Thiên hỏa nổi lên, sấm sét rền vang, ánh đỏ sinh ra từ Quý Thủy, chẳng giống như hạn hán thông thường, chỉ e có yêu nghiệt gây loạn.

Trong lòng Thanh Y đầy lo âu, nàng đứng dậy gọi một tộc nhân đến, căn dặn trên dưới phải phòng bị cẩn thận.

_ Bảo Thanh Lạc cùng mọi người hãy đợi thêm chút nữa, lần này ta sẽ đi cùng họ đến nhân gian.

Nàng gấp gáp muốn rời đi, nhưng chưa kịp bước ra một bước, đã bị kéo lấy tà áo, suýt nữa ngã nhào.

_ Không được đi.

Vũ Thập Quang lên tiếng ngăn cản theo bản năng.

_ Tại sao ?

Tại sao ư ?

Vì đây chỉ là hồi ức trong mộng, hạn hán là giả, ở lại tìm manh mối mới là thật.

Thanh Y là giả, nhưng Vụ Vọng Ngôn là thật.

Trước khi nàng thức tỉnh ý thức, nàng không được rời khỏi hắn nửa bước.

Hắn nghiêm túc thở dài, ra vẻ đau khổ :

_ Vì trong lòng ta buồn bã ?

_ Cái gì ?

Thanh Y khẽ nhíu mày, không hiểu ý tứ của hắn.

_ Trong lòng ta buồn bã, cơ thể cũng đã nhiễm bệnh - Hắn thầm tính toán, ước chừng hiện tại hai người họ vừa mới thành thân, tình cảm sâu đậm, liền hạ giọng, nhẹ nhàng nói - Nàng là nương tử của ta, ta gặp khó khăn, chỉ mong nàng ở bên cạnh ta.

Nàng nhìn vào đôi mắt đẹp ấy, còn chưa kịp nói gì thì trái tim đã sớm mềm nhũn.

_ Đừng nghĩ nhiều nữa, ta không đi là được rồi.

Nàng vẫy tay ra hiệu cho tộc nhân đang chờ tin tức hoãn việc này lại, định quay người vào trong thì phát hiện vạt áo vẫn bị hắn nắm chặt trong tay.

_ Đêm qua ta mơ thấy ác mộng, hôm nay ký ức cứ mơ hồ mờ mịt. Nàng ở lại bên ta, kể cho ta nghe những chuyện đã qua, có được không ?

Pháp trận vốn không thuộc về Vũ Thập Quang, hắn cũng không hiểu cách phá giải trận pháp, nay lại sợ gây thêm rắc rối, bèn viện cớ đỡ lấy cánh tay nàng, đưa nàng trở lại phòng ngủ, định trước tiên nghe nàng kể chuyện gần đây, tính thử xem có thể nhớ được mốc thời gian nào không.

_ Trước hết buông tay ta ra đã - Nàng bất đắc dĩ cười khẽ, cúi đầu ghé sát lại gần, ánh mắt hòa quyện với ánh mắt hắn - Thương Hạo, chàng và ta đã thề ước phu thê, nguyện kết tóc trăm năm, ta ngày đêm ghi nhớ, chưa từng quên.

Nàng đan hai tay mình vào tay hắn, dường như mong rằng lòng bàn tay ấm áp có thể không ngừng truyền cho hắn cảm giác an toàn.

_ Chàng sinh ra đã được định sẵn sẽ trở thành tộc trưởng, bảo vệ tộc nhân là sứ mệnh cả đời của chàng. Đêm tân hôn, ta đã nói với chàng rằng phu thê một thể, từ nay về sau trách nhiệm của chàng cũng là trách nhiệm của ta, tâm sự của ta cũng là tâm sự của chàng.

Nàng áp trán vào trán hắn, đầu mũi tách ra rồi lại nhẹ nhàng chạm vào.

_  ... Ta không biết vì sao hôm nay chàng lại khác thường như vậy, nhưng chàng phải nhớ kĩ, bất luận là xảy ra chuyện gì, ta cũng sẽ cùng chàng đối mặt. Đây là lời thề của chúng ta, Thanh Y và Thương Hạo, thề bên nhau dài lâu, mãi mãi không chia lìa.

Thề bên nhau dài lâu, mãi mãi không chia lìa.

Hắn lại muốn khóc.

Giao tộc đã tan vỡ từ lâu, bôn ba vạn dặm, cô độc độc hành hàng chục năm, lòng hắn đã sớm lạnh giá.

Nay đột ngột rơi vào giấc mộng, nhưng lại là một giấc mộng không ngừng thúc giục hắn rơi lệ.

Song hắn không phải là phụ thân Thương Hạo, cũng không có gia đình hay bằng hữu.

Hắn là Vũ Thập Quang, nửa đời gánh theo thiên tai, bị mây đen của thân thế bí ẩn bao phủ, không ai có thể ở bên hắn dài lâu.

Ngoài nữ nhân Vụ Vọng Ngôn độc ác và nhẫn tâm ấy, hắn cũng không rõ nàng đang tìm kiếm điều gì từ hắn.

Hắn vừa nhớ lời nàng từng nghiêm mặt cảnh báo hắn đừng chìm đắm trong mộng đẹp, lại vừa không kìm lòng được mà tham luyến sự dịu dàng gần ngay trước mắt.

Nữ nhân trước mặt mỉm cười dịu dàng ôm lấy hắn, tràn đầy tin tưởng tựa vào vai hắn, để lộ chiếc cổ mỏng manh, nơi yếu huyệt phơi bày hoàn toàn trước mắt hắn.

Khoảnh khắc này nàng không phải là Vụ Vọng Ngôn cô độc, bị vây hãm trong nguy hiểm, mà là Thanh Y ngây thơ, chưa từng biết đến nghi ngờ hay sợ hãi, một người nương tử đầy dịu dàng tin tưởng, đang nép mình vào phu quân.

Hắn học theo, lúng túng vỗ nhẹ vai nàng để trấn an.

Đường phía trước còn xa, Vũ Thập Quang nghĩ, nếu có ai đó đồng hành, dù chỉ là mấy ngày ngắn ngủi trong ảo mộng cũng tốt.

Dẫu cuối cùng sơn hà chẳng gặp lại, có lẽ vẫn có thể để lại chút gì đó đáng để hồi tưởng.

დდდ

Trời dần tối.

Hắn âm thầm đếm thời gian, chờ nàng ngủ say liền đứng dậy lục lọi khắp căn phòng.

Nhất định hắn đã quên mất điều gì đó rất quan trọng, nên lòng mới trống rỗng không yên, bị yêu nghiệt nơi sa mạc nhốt trong mộng cảnh.

Đó có thể là thứ gì ?

Một món đồ, hay một con người ?

Hắn lần mò trong bóng tối, vô tình làm đổ kệ sách, bèn vươn tay kéo một chiếc hộp cũ giấu dưới rèm ra.

Hộp được che kín, nhưng khi mở ra cũng chẳng có thứ gì quý giá, bên trong chỉ có vài thứ nhỏ nhặt giống kẹo, vài mảnh lụa, và một chiếc khóa chín vòng bằng ngọc tinh xảo.

Dưới ánh trăng, Vũ Thập Quang đứng bên cửa sổ, chiếc khóa này trông rất quen, nhưng nhất thời hắn không thể nào nhớ nổi nó có phải là đồ chơi thuở nhỏ của hắn hay không.

Hắn thử mở khóa, những chiếc khóa ngọc phát ra tiếng leng keng khi các vòng chạm vào nhau, âm thanh đặc biệt rõ ràng trong căn phòng yên tĩnh.

Dường như ngay cả tiếng thở nhẹ cũng biến mất.

Vũ Thập Quang quay lưng, thuận tay đặt chiếc khóa chín vòng tinh xảo dưới đáy chậu hoa, làm như không có gì xảy ra rồi giả vờ từ cửa bước vào, lặng lẽ quay lại giường trong bóng tối.

Những ngày qua, hắn đã quen dần với cách thức " phu thê sống chung. "

Thấy bóng dáng nàng đang ngồi đó, hắn định giơ tay ôm và trấn an theo bản năng.

Nhưng ngay giây tiếp theo, bàn tay vừa đưa ra của hắn liền bị đập mạnh trở lại, không chút nể tình.

Cảm giác quen thuộc này, Vũ Thập Quang bất giác nhớ đến buổi chiều nơi sa mạc, khi Vụ Vọng Ngôn ác nghiệt túm lấy cổ hắn, ép hắn uống nước.

Giấc mộng lớn bỗng chốc tan biến.

Đầu ngón tay nàng khẽ bấm một chú niệm, ánh nến trong phòng lập tức sáng bừng.

Hắn thoáng thở phào, khóe môi mềm mại dịu lại :

_ Ngươi tỉnh rồi ?

_ Tỉnh rồi.

Vụ Vọng Ngôn khẽ cử động vai, lặng lẽ di chuyển sang góc giường đối diện, nàng tựa vào tấm rèm lụa, nhẹ nhàng xoa mi tâm.

Vũ Thập Quang cũng lặng lẽ dịch nửa thân mình sang bên kia, khoảng cách giữa hai người để lại một dòng ngân hà vô hình, chỉ còn lại hơi ấm của chăn gối gom chung ở giữa.

Cuối cùng, vẫn là nàng phá vỡ bầu không khí trầm mặc trước :

_ Đây là nơi nào ?

_ Nhà cũ thuở nhỏ của ta.

Nàng gật đầu, không truy vấn thêm về cái gọi là " thuở nhỏ."

Chỉ khẽ giải thích :

_ Giờ muốn thoát khỏi ảo cảnh của yêu nghiệt này, chỉ còn cách dựa vào hồi ức. Tìm ra nỗi oán niệm lớn nhất ngươi từng để lại nơi đây, hoàn thành tâm nguyện chưa trọn, khi chấp niệm tiêu tán, chúng ta sẽ thoát ra.

_ Tâm nguyện chưa trọn ?

_ Đúng vậy, là tâm nguyện. Thế nhân đều sống như thế, dẫu lắm khổ đau, chỉ cần mang theo một chút mong nhớ cũng có thể bước tiếp.

Đêm dài vô tận, dường như có nhiều chuyện, nhiều lời, chỉ có thể thốt ra vào những giờ phút tĩnh lặng sâu thẳm này.

_ Còn ngươi thì sao ? - Hắn khẽ hỏi -  Ngoài nhiệm vụ đặt trên người ta, có điều gì khác đáng để ngươi hồi tưởng hay không ?

_ Quá khứ của ta, quên đi cũng chẳng sao cả.

Nhưng ánh mắt nàng lại hướng về những nhành lan rủ thấp ngoài cửa sổ.

Vài câu ngắn ngủi, rồi trả màn đêm lại cho sự tĩnh lặng.

Đã đăng : 12/03/2025.