Willkommen zurück zum zweiten vielleicht unterhaltsamen Part.

Heute geht es mit ,,Panic Room" von Au/Ra weiter. ^^ Es ist das bekannteste Lied von ihr, aber es hat nur 17 Mio. Aufrufe. Naja, sie ist nicht so bekannt wie Alan Walker. :'(

Deutsch-> Finnisch-> Norwegisch-> Italienisch-> Englisch

Hell raising, hair raising.
I'm ready for the worst.
Hell height, hair height.
I am ready for the worst.
Lol, als ob der zweite Vers schon richtig übersetzt wurde?! Es verbessert sich. xD

Soul frightening, face whitening.
Fear that you can't reverse.
Frightening soul, bright face.
Fear of not being able to go back.
Warum hat Google so viele Ängste? Ich mache mir schon Sorgen...

My phone has no signal.
It's making my skin crawl.
This silence is so loud.
My phone has no signal.
My skin crawls.
This silence is so high.
Das ist meine Lieblingsstelle beim Original. Das Erste wurde schon mal richtig übersetzt, aber... Die Stille ist high? Ähm... xD

The lights spark and flicker,
with monsters much bigger,
than I can control now.
The lights shine and flash,
with monsters much larger
than I can control now.
Der Sinn bleibt ungefähr noch erhalten, das ist schön. ^^

Welcome to the Panic Room,
where all your darkest fears are gonna come for you. (come for you)
Welcome to the Panic Room.
Welcome to the Panic Room,
where all your darkest fears come. Welcome to the Panic Room.
Die Klammer wurde gar nicht übersetzt. o.o Was soll man dazu noch sagen, ich bin froh, dass der Sinn noch erhalten bleibt, aber es wäre schon lustig gewesen, wenn da komische Sachen drin stehen würden. xD

You'll know I wasn't joking when you see them too. (see them too)
Welcome to the Panic Room.
You know I'm not kidding if you see it too. (See them too)
Welcome to the Panic Room.
Diesmal wurde die Klammer auch übersetzt! Joking und kidding sind irgendwie gleich, aber gleichzeitig auch so anders.

Still waiting, hands shaking.
Maybe the coast will clear.
Wait, your hands are shaking.
Maybe the coast cleans up.
Mmmhh, ich mag meine zittrigen Hände xD (Fragt mich nicht, warum. Ich bin müde xD)

But these voices, these strange noises. They followed me in here.
But these sounds, these strange sounds.
Follow me here.
Meinst du die Mario Sounds oder so? Und warum sollte ich dir auf Instagram oder so folgen? xD

My phone has no signal.
It's making my skin crawl.
This silence is so loud.
My phone has no signal.
My skin crawls.
This silence is so high.
Was für Substanzen nimmt die Stille? xD

The lights spark and flicker,
with monsters much bigger
than I can control now.
The lights shine and flash,
with monsters much larger
than I can control now.

Welcome to the Panic Room,
where all your darkest fears are gonna come for you. (come for you)
Welcome to the Panic Room.
Welcome to the Panic Room,
where all your darkest fears come. Welcome to the Panic Room.

You'll know I wasn't joking when you see them too. (see them too)
Welcome to the Panic Room.
You know I'm not kidding if you see it too. (See them too)
Welcome to the Panic Room.

There's no crying wolves now.
Cause the truth has settled in.
Hiding under goosedown.
For your nightmare to begin.
Now there are no wolves that cry. Because the truth is resolved.
Hidden under a goose.
So the nightmare begins.
Ich will keine Albträume haben. O.o

There's no crying wolves now.
Cause the truth has settled in.
Hiding under goosedown.
For your nightmare to begin.
Now there are no wolves that cry. Because the truth is resolved.
Hidden under a goose.
So the nightmare begins.
Ich will immer noch nicht mehr Albträume haben. Bitte verschont mich. o.o

Welcome to the Panic Room,
where all your darkest fears are gonna come for you. (come for you)
Welcome to the Panic Room,
where all your darkest fears come.

Welcome to the Panic Room.
You'll know I wasn't joking when you see them too. (see them too)
Welcome to the Panic Room.
You know I'm not kidding if you see it too. (See them too)

Hell raising, hair raising.
I'm ready for the worst.
Cabbage, lift your hair.
I am ready for the worst
Cabbage ist Kohl... In welchem Zusammenhang stehen Kohl und Hölle?

Das war's.
Ich hoffe, ich konnte euch damit unterhalten und ihr könnt mir weiterhin Feedback geben, falls ihr welches habt.

Übrigens habe ich heute die schriftliche Französisch-Prüfung geschrieben und habe sie jetzt hinter mir. Alle haben dezent viele Probleme beim Hörverstehen gehabt... Hoffentlich werden alle die Prüfung bestehen und in drei Wochen haben wir die mündliche Prüfung. Ich will nicht. :(

Naja, ich wollte nur sagen, dass die Parts hoffentlich etwas regelmäßiger kommen und let's go!

Bis dann
Eure missladyzombie ^^