Mayonaka ni ji naiteiru

Vào sáng sớm tròn hai giờ, tôi chợt thức dậy

Josei ga iru rashii shouzou mae

Một cô gái đang bật khóc ở~ phía trong bức tranh

Arikitari na uwasa wa

Một thứ gọi là tin đồn luôn luôn xuất hiện

Itsumo kawarazu ni uso da ga hontou da ga

Dù cho sự thật có đúng hay chỉ là một lời nói dối vô hại thôi

Nande naiteiru no ka shirimoshinai ga

Chẳng biết tại sao cô ấy lại ngồi khóc trong bức tranh kia

Sonna tsurai nara nayami no hitotsu kurai iya ii no ni

Nhưng chắc hẳn phải đớn đau sao, liệu tôi có thể làm gì để xoa dịu nỗi đau kia

Ne, oshiete kotaete

Này, làm ơn hãy nói thật cho tôi biết

Anata no sono namida wa nan no tame ni nagashieru no ka

Cậu đó, những giọt lệ đang rơi ở phía kia, tại sao nó cứ mãi tiếp tục rơi như không thể ngưng?

Mou dore dake tatta no?

Nó đã trôi qua bao lâu kể từ khi lúc

Itsu kara naiteiru no?

Cậu đã cất vang tiếng khóc trong bức tranh kia?

Daremo kiicha kurenai no ka na

Chỉ bởi vì chẳng có ai lắng nghe cậu hết cả ha

Gozen ni ji tereeze no yuutsu

Sự u sầu của Teresa lúc hai giờ ban mai

Mata kikoeta potsuri to matteiru rashii hitorikiri de

Một lần nữa tôi lại nghe được tiếng cô ấy đang đơn côi vang tiếng khóc, như thể đang chờ đợi một ai

Arikitari na omajinai namida o tometara

Nếu có thể làm ngưng cậu bằng tấm bùa này thì tôi sẽ thật hứng thú, thật mà

Negai ga kanau nda

Vậy thì mong muốn này sẽ trở thành thật

Shouzou no miteru rokka no naka

Có tin đồn rằng nếu cậu nhìn vào trong tủ trước bức ảnh kia

Tegami o ireru to nayami kaita henji kuru n datte

Nếu cậu viết một bức thư để vào, thì sẽ có một lá thư gửi lại, và nó chỉ cho mỗi cậu

Ne, oshiete kotaete

Này, làm ơn hãy nói thật cho tôi biết

Anata no sono namida wa nan no tame ni nagashieru no ka

Cậu đó, những giọt lệ đang rơi ở phía kia, tại sao nó cứ mãi tiếp tục rơi như không thể ngưng?

Moshi henji kita no nara kotaenai to dame da yo

Nếu như trên tay cậu đã cầm câu trả lời, vậy hãy chắc chắn cậu đã gửi lời cảm ơn

Hora datte fukou ni sarechau kara

Nếu không, sự bất hạnh bao trùm cậu hãy phải tự nhận lấy

Tameiki to tereeze no yuutsu

Thở dài kèm theo sự u sầu, Teresa

Nee? Shitteru ano koto

Nè, cậu đã từng nghe về điều này chưa?

Mayonaka ni j0 no josei wa zettai ni hanashi kakecha demashii

Rằng không được phép nói chuyện với bất cứ ai vào lúc hai giờ sáng sớm, dù có chuyện gì đi nữa

Zutto hitokiri dakara

Cô ấy luôn luôn sống trong sự đơn côi

Sore de naiteiru kara

Và đó là lý do giọt lệ của cô rơi

Ureshikute tsurete icchau nda

Nó sẽ vươn ra và kéo bạn tới bên cạnh cô ta

Kyou mo mata tereezega warrata

Và vào hôm nay, Teresa đã nở nụ cười