SAYONARA o motto kimi ni hayaku ieta nara konna ni...

sashita toge no itami mo uso mo

kizukanai FURI dekita no ni

If only I had been able to bid you "goodbye"

just a little sooner...

Although, I was able to feign ignorance to

this pain caused by the piercing thorns and lies.

yasashisa no kazu dake

   (into my heart)

kimi o kizutsuketeta no?

   (lovelessly hurt)

hoho o tsutau namida ga

   (just to for you)

mune o shimetsukeru

   (ooo...)

Were you afflicted with injuries

   (into my heart)

by the mere amount of my tenderness?

   (lovelessly hurt)

Your tears, trailing down your cheeks,

   (just to for you)

crush hard onto my chest.

   (ooo...)

kimi ga raku ni nareru nara to

   (into my heart)

tsumetai kotoba o

   (lovelessly hurt)

itta boku o kirai ni natte

   (just to for you)

boku o nikunde ii kara

   (I love you, I need you, ah...)

You may go ahead and hate me,

   (into my heart)

you may despise me as much as you want,

   (lovelessly hurt)

for I, emotionlessly, once said to you,

   (just to for you)

"It's fine as long as you're happy."

   (I love you, I need you, ah...)

chiisana negai mo yume mo

   (love in silent night)

kokoro ni himeta omoi mo

   (for you give me heart)

motto motto

kimi ni iitakatta no ni

   (addicted so forever)

However, to be honest,

   (love in silent night)

I really wanted to tell you more and more

   (for you give me heart)

of my tiny wishes, my dreams,

and my thoughts for you hidden deep within my heart.

   (addicted so forever)

mamorubeki mono o kowashite

   (love in silent night)

ikitsuku kono yo no hate ni

   (for you give me heart)

kitto kitto

kimi no shiawase ga aru

   (addicted so forever)

Having obliterated what you're supposed to protect,

   (love in silent night)

as you reach the end of this world,

   (for you give me heart)

there, undoubtedly,

you will be able to find your happiness.

   (addicted so forever)

kimi ga te ni ireta mono

boku ga nakushita mono

fukaku shizunde kieteku

yurameki no naka e

   (lu lu lu...)

The things that you have obtained,

and the things that I have lost,

they sink deeply into uncertainty,

and begin to dissolve away.

   (lu lu lu...)

[sore wa totemo shiawase na shunkan de

 soshite totemo oroka datta

 sono hitomi ni utsushiteita no wa nani?

 negatte mo  modorenai]

[That was a very special moment filled with happiness,

 but then I also did something foolish.

 Just what was being reflected in your eyes?

 I can no longer turn back no matter how much I wish.]

sotto mune ni hibiku zankyou

ayamete shimaeba

raku ni nareru no?

If I completely kill off

this softly reverberating echo in my bosom,

will I finally have comfort and ease?

tada ai suru koto sae

yurusarenai nara

   (lovelessly hurt)

koko ni iru imi nante

   (just to for you)

nai to itta yoru ni

   (ooo...)

Since I can't even be forgiven

for merely loving you,

   (lovelessly hurt)

there's no longer a meaning for my existence in this place.

   (just to for you)

I uttered this on that night.

   (ooo...)

kimi o mirenaku naru you ni

   (into my heart)

boku no me o ageru

   (lovelessly hurt)

fukanzen na omoi wa

   (just to for you)

itsu ni nareba kieru ka oshiete

   (I love you, I need you, ah...)

I raise my head and look up,

   (into my heart)

so that you're no longer in my field of view.

   (lovelessly hurt)

Just how long must I wait for my lingering thoughts for you

   (just to for you)

to disappear completely? Please tell me.

   (I love you, I need you, ah...)

chigirete shimaisou na

   (love in silent night)

kimi no karada o dakishimete

   (for you give me heart)

zutto zutto

toki ga tomareba ii no ni to

   (addicted so forever)

When I embrace tightly

   (love in silent night)

your near-torn body,

   (for you give me heart)

I only wish that time would

freeze at this moment forever and ever.

   (addicted so forever)

ano hi chikatta yakusoku

   (love in silent night)

mamorenai boku ni batsu o

   (for you give me heart)

sotto sotto

koe o osaete keshiteru

   (addicted so forever)

kowarete yuku sora

I'm unable to keep my promise made on that day,

   (love in silent night)

so please cast punishment onto me.

   (for you give me heart)

Softly, and quietly,

I suppress down my voice, and start to erasing that sky,

   (addicted so forever)

which is on the fringe of collapsing.

chiisana negai mo yume mo

   (love in silent night)

kokoro ni himeta omoi mo

   (for you give me heart)

motto motto

kimi ni iitakatta no ni

   (addicted so forever)

However, to be honest,

   (love in silent night)

I really wanted to tell you more and more

   (for you give me heart)

of my tiny wishes, my dreams,

and my thoughts for you hidden deep within my heart.

   (addicted so forever)

mamorubeki mono o kowashite

   (love in silent night)

ikitsuku kono yo no hate ni

   (for you give me heart)

kitto kitto

kimi no shiawase ga aru

   (addicted so forever)

Having obliterated what you're supposed to protect,

   (love in silent night)

as you reach the end of this world,

   (for you give me heart)

there, undoubtedly,

you will be able to find your happiness.

   (addicted so forever)

setsuna ni sugite yuku

kimi to aruita michi

uragiri no nai sekai de

mata itsuka

kitto

umarekawareru...

   (lu lu lu...)

The path, which you and I once walked on together,

vanishes away in a split second.

In a world free of betrayal,

someday, once again,

without a doubt,

we will be reborn there...

   (lu lu lu...)

Transliterated by Magnetic Rose

http://www.crimsonxsilk.wordpres