/!\ ATTENTION ARTICLE FULL SPOIL /!\

Hello !

Lorsqu'on est enfant nous sommes nourris par les dessins animés, que ce soit des longs métrages ou des séries, et, bien entendu, on s'identifie aux personnages. Les petites filles se mettent donc souvent à rêver au prince charmant car elles n'ont que ce modèle, jamais elles n'ont vu une princesse en délivrer une autre d'un méchant dragon.

Selon moi l'orientation sexuelle n'existe pas encore lorsqu'on est enfant, néanmoins tous ces modèles les poussent vers l'hétérosexualité et étouffent ce qui pourrait être un début d'intérêt pour le même genre auquel l'enfant appartient.

Ne voyant que des princes charmants épousés des princesses tout aussi charmantes les mômes ne se posent pas de questions et en plus cela fausse leur vision du monde. Or certains dessins animés essayent de changer cela et c'est le cas de celui dont nous allons parler aujourd'hui.

Je suis tombé sur Steven Univers un peu par hasard, en fait j'écoutais une Epic pixel Battle sur youtube entre la méchante de cette histoire et un autre méchant et je suis allé voir par curiosité la vidéo où ils expliquaient les paroles.

Et donc après je suis allé jeter un coup d'œil à l'épisode 1.

Et... j'ai été super déçu. En effet c'était très enfantin, les dessins me laissaient dubitatifs et les chansons idem. Mais j'ai quand même décidé de lui donner une chance et j'ai bien fait car au bout d'une dizaine d'épisodes c'est devenu vraiment passionnant. D'ailleurs encore heureux qu'ils ne fassent que dix minutes chacun sinon j'aurais abandonné avant.

Mais trêve de bavardages, Steven Universe, ça parle de quoi ?

Alors c'est assez simple.

L'histoire se passe sur Terre et est centré sur une race extraterrestre du nom de Gemme qui sont exactement ce que leur nom laisse supposer : des pierres précieuses. Chacune d'entre elles possède une enveloppe corporelle féminine où est insérée leur Gemme. Si l'enveloppe subit des dégâts ce n'est pas grave, elle peut se reformer, par contre si la Gemme se brise, là c'est l'équivalent de la mort pour nous. Elles possèdent différents pouvoirs.

Nous suivons donc trois Gemmes : Grenat, Pearl, et Améthyste, qui protègent la Terre contre d'autres Gemmes voulant nous envahir. Et il y a également Steven, un petit garçon moitié humain, moitié Gemme.

Chaque épisode raconte une aventure différente mais il faut préciser que les histoires sont souvent plus centrées sur les personnages que sur l'action en elle-même. Perso, ça ne me dérange pas puisque j'adore lorsque les héros sont bien développés, mais après c'est un goût personnel.

Et, dernière petite chose, c'est une série qui contient beaucoup de passages musicaux, je le précise parce que je sais que ça peut en rebuter certains. Alors concernant ces passages il y a des chansons simplement magnifiques et d'autres plus... mouarf, ni plus ni moins quoi. Et d'ailleurs, contrairement à ce que beaucoup de fans disent, les chansons ne sont pas mauvaises en français, loin de là. Je vois beaucoup de gens gueuler mais ils ne se rendent pas compte que traduire une chanson c'est compliqué car il faut conserver le sens mais aussi le rythme. Et donc parfois il y a un petit couac sur l'un de ces deux points, mais rien de bien dramatique.

Mais une petite question : est-ce regardable et appréciable par des adultes?

Oui.

A condition de garder en tête que ce dessin animé est avant tout fait pour les enfants et que donc certains petits détails sont juste totalement incohérents ou étranges lorsqu'on les voit avec des yeux d'adultes.

Par exemple le fait que les Gemmes aient une apparence plus juvénile dans les flash-back que dans le présent n'a aucun sens, étant donné que si leur apparence peut se modifier elles ne vieillissent pas. Et puis l'adulte notera aussi que durant 5000 ans, soit jusqu'à la naissance de Steven, leur apparence n'a pas changé mais qu'il a suffit d'une dizaine d'année pour qu'elles semblent plus vieille. Cela peut sembler être un défaut d'écriture mais selon moi c'est juste un moyen de faire comprendre visuellement aux enfants qu'on est dans le passé.

Ensuite certains épisodes sont beaucoup plus enfantins que d'autres, il faut donc soit les passer, soit les regarder avec indulgence. Je pense notamment aux premiers épisodes ou à ceux qui ne sont centrés que sur Steven et ses ami(e)s.

Mais cela mit à part c'est tout à fait regardable et appréciable par des adultes.

Bon.
Mais pourquoi je vous parle de ça sur ce compte et dans ce livre ?

Un peu de patience j'y viens juste après ce point.

Ce dessin animé est apprécié pour beaucoup de choses et l'une d'elle est qu'il offre de nombreux personnages féminins avec des physiques très divers. Comme ce sont des Gemmes on aurait très bien pu les imaginer comme des espèces de pin-up, des Winx 2.0, mais ce n'est pas le cas du tout.

Je vous mets juste en dessous une image des Gemmes principales pour que vous vous rendiez bien compte :

Nous avons donc, en partant de la gauche, Pearl qui a un physique de danseuse étoile, taille moyenne, fine et très androgyne, Améthyste qui est petite et rondouillette et enfin Grenat qui elle est taillée comme une basketteuse, grande et musclée. On peut aussi parler du personnage de Rose, la mère de Steven qui fait plus de deux mètres et est très, très ronde, et, bah en fait on pourrait parler de chacune des Gemmes étant donné qu'elles ont toutes un physique différent.

Les enfants peuvent donc avoir chacun leur vision de laquelle est la plus jolie selon eux et d'ailleurs leur choix ne se porte pas forcément sur le personnage avec le physique le plus proche des idéaux de beautés.

En fait les gamins s'identifies beaucoup aux personnages leurs ressemblant physiquement, c'est souvent ceux qu'ils considèrent comme étant les plus beaux.

Par exemple je travaille dans une école primaire avec une très forte population noire et les gamines m'ont toutes dit qu'elles aimaient beaucoup Grenat, qui est systématiquement représenté comme black dans les fanarts la rendant humaine, ou encore Connie, une humaine noire elle aussi. Et la plus part des petites filles blanches m'ont dit qu'elles aimaient plus Rose, Pearl ou Améthyste.

Par contre pour ce qui est du caractère on oublie complètement les origines ethniques.

Les gamines les plus calmes et féminines apprécient beaucoup Pearl ou Rose, les plus bagarreuses penchent plus vers Grenat ou Améthyste, les rigolotes de services, elles, aiment beaucoup Péridot, une Gemme qui apparait plus tard etc...

Bref, on ne sert pas un modèle unique aux gamins et je trouve ça vraiment bien !

Une seconde chose que j'apprécie ce sont les messages.

En effet même si le dessin animé semble très enfantin il n'est pas du tout dénué de sens.

Les épisodes se centrent surtout sur le rapport aux autres, celui avec soi même, la peur de ne pas être assez fort ou assez bien. Pas mal d'histoires tournent aussi autour de l'amour, et surtout de la jalousie, notamment avec le personnage de Pearl, mais également autour de l'amitié, de l'importance de la famille etc...

Ces messages ne sont jamais martelés, sont parfois un peu trop subtiles peut-être mais après avoir parlé avec les mômes à l'école je me suis rendu compte qu'ils comprenaient beaucoup plus de choses que j'aurais pu le croire.

Néanmoins c'est un dessin animé qui doit selon moi être regardé par un enfant et un adulte en même temps pour que ce dernier puisse expliquer certaines choses ou insister sur un point précis.

Bon et la communauté LGBT+ alors ?

J'y viens, j'y viens.

Dans cette série, et là où je me suis arrêté, c'est-à-dire au début de la saison 3, pas de spoil en commentaire par pitié... j'ai commencé cette phrase comment moi déjà ?

Bref.

Dans cette série il y a de nombreuse, très nombreuses attirances, relations et sous-entendu lesbiens. Cela s'explique tout simplement avec le fait que TOUTES les Gemmes ont des enveloppes féminines et que les hommes sont peu présent dans la série. Donc, assez logiquement, lorsqu'attirance ou relation il doit y avoir elle se fait entre deux Gemmes, c'est-à-dire entre deux personnes possédant un corps féminin.

En parlant de ça.

Bien que les Gemmes soient agenre nous allons les considérer ici comme étant des femmes, tout simplement parce que c'est comme ça que les perçoivent les enfants mais aussi parce que la volonté est bien de montrer des couples lesbiens donc des couples avec deux individus de genre féminin.

Cela étant dit revenons à nos moutons.

La société des Gemmes est une société où la norme ne peut être que deux choses : l'aromantisme ou l'homoromantisme, je mets de côté les orientations sexuelles parce que... pas sûr qu'elles aient une sexualité. Nous avons donc toute une société où l'hétérosexualité n'existe pas, ce qui est quand même très osé dans un dessin animé pour enfant.

Mais ça, cela n'est compréhensible que pour les adultes, les mômes eux ça risquent de leur passer trente six milles au dessus de la caboche... heureusement il y a plus explicite dans la série, comme la fusion.

C'est quoi ça ?

C'est assez simple : lorsque deux Gemmes veulent être plus puissantes, dans un combat par exemple, elles peuvent fusionner l'une avec l'autre. Elles vont esquisser quelques pas de danse durant lesquels elles se synchronisent puis elles se mélangent et forment une nouvelle Gemme avec sa propre enveloppe corporelle, sa propre personnalité, ses propres pouvoirs.

Et voici, exactement, ce que nous dit le personnage de Pearl sur la fusion :

« La fusion est la relation ultime entre Gemmes ».

Vous le sentez le très, très léger sous-entendu sexuel ? Bien entendu les gamins ne capterons pas cette dimension, néanmoins plusieurs gamines dans mon école (oui, je les ais vraiment harcelé de questions, les pauvres) on associé la fusion au fait d'être amoureuse ou d'aimer beaucoup quelqu'un. Donc le message est bien passé...et ce grâce aux danses surtout.

Je vous disais plus haut que pour fusionner les Gemmes dansent ensemble... et plutôt que de vous expliquer je vous laisse regarder ce que donne une danse de fusion.

https://youtu.be/5dtGvucmFBc

(J'en profite pour dire que j'adore la bouille de Pearl, la plus petite,  lorsqu'elle est jeune, elle est trop choupie)

Bon.

Là pour ne pas voir qu'il y a quelque chose de sexuel, ou d'amoureux si on garde nos yeux d'enfants, faut vraiment être miro. Et toutes les danses de fusion sont dans le même genre.

Mais la série ne se contente pas de petits sous-entendu lesbiens, hein, hein, et là je vais être obligé de spoiler parce qu'on va parler de Grenat.

Cette Gemme se détache des autres par son apparence. Elle est la plus grande et la plus forte, mais elle dispose aussi de pouvoirs particuliers et a une gemme dans chaque paume de la main. Et tout cela, même en étant adulte, ne m'a pas du tout mit la puce à l'oreille, si bien que lorsqu'on a apprit à la fin de la saison 1 qu'elle était la fusion de deux Gemmes, Ruby et Sapphire, j'étais complètement surpris.

La relation entre ces deux Gemmes est dans un premier temps assez ambigu. Lorsqu'elles se retrouvent elles semblent très inquiète l'une pour l'autre, se font des câlins, Sapphire embrasse Ruby sur le joue, bref, j'ai été un peu paumé, ne sachant pas très bien si j'avais à faire à des amies très proche ou à un couple.

Et la chanson qui suit les retrouvailles ne laisse aucuns doutes possibles : ces deux là sont bien ensemble, elles sont d'ailleurs si proche qu'elles ont décidés de rester fusionné en Grenat pour toujours, parce qu'elles ne supportent pas d'être séparé.

Du coup ce sont des personnages que l'on voit peu... tout en ayant toujours le résultat de leur amour sous les yeux. Mais les rares fois où elles défusionnent les scénaristes nous font bien comprendre qu'elles sont en couples. La première fois elles se disputent et ce avec tout les codes des querelles d'amoureux(ses), la seconde fois elles se draguent durant tout l'épisode etc... Bref, même le gamin le plus lent de la Terre aura compris qu'elles sont amoureuses.

Mais.

Mais voici à quoi elles ressemblent :

Ruby, la rouge, ais-je vraiment besoin de préciser ?, est un personnage vraiment très masculin dans son apparence. Lorsqu'on est adulte, pas de soucis, on comprend très vite que c'est une Gemme, donc une fille, mais lorsqu'on est enfant....

Pas mal de petites à l'école m'ont dit avoir crû que Ruby était un garçon parce que :

1-elle ressemble à un garçon.

2- elle est amoureuse d'une fille.

Et c'est assez logique en soi.

Les enfants élevés dans un milieu hétéro qui voit un personnage avec un genre un peu flou être amoureux d'un personnage clairement féminin vont penser qu'il est masculin, parce que c'est le modèle qu'ils connaissent.

Je trouve ça dommage donc que le message se retrouve bloqué par l'apparence de Ruby, surtout qu'il aurait été simple de garder son apparence en ajoutant juste un ou deux détails clairement perçus comme féminin pour que les enfants comprennent mieux.

Néanmoins toutes les mômes ont fini par comprendre que c'était un couple de filles et...elles ont toutes très bien réagies. Toutes sont passées par une première phase où elles trouvaient ça étrange avant de décider que ce n'était pas grave. Les gamines ont même discuté pas mal de temps sur l'épisode où on découvre comment Ruby et Sapphire se sont mises ensemble, et au vu de leurs piaillements, c'est vraiment une histoire qu'elles ont aimés. Deux d'entres elles sont allés jusqu'à esquisser les mêmes pas de danse (une valse, pour le coup rien de suggestifs, encore heureux) pour montrer à une autre n'ayant pas vu le dessin animé comment elles faisaient.

Donc bref, un couple très apprécié par des gamines ayant grandi dans un milieu bien hétéro, c'est plutôt positif nan ?

....oh je vais vous mettre leur chanson, juste parce que je l'adore. Et d'ailleurs c'est la seule qui selon moi rend mieux en français qu'en anglais. En effet on assiste à une discussion chanté entre les deux amoureuses et la façon de parler de Ruby contient quelques marques d'oralités, la voix de la doubleuse est juste parfaite pour ce personnage.

https://youtu.be/VFOh7rkUlb8

Pour terminer sur la communauté LGBT+, parlons de Pearl.

Alors je pense que les scénaristes de cette série ont réfléchie ainsi lorsqu'ils ont crées son histoire :

« Bon, avec Ruby et Sapphire on va faire fondre tout les gamins...mais faut aussi les endurcir un peu ces mômes, hein, qu'ils apprennent la vie. Tient, on va leur mettre une histoire tellement triste qu'ils vont devenir dépressifs à force de chialer et obèses à force de manger de la glace pour se réconforter. »

Alors au début on peut penser, adultes comme enfants, que Pearl admire Rose, la mère de Steven. Et puis, au fil des épisodes et des chansons, surtout, on commence à comprendre qu'il semble y avoir quelque chose d'autre.

Dans la saison 1 elle dit à Steven avoir été la seule confidente de Rose, la seule pour qui elle n'avait pas de secret et, lorsqu'elle se rend compte qu'il y a certaine chose qu'elle ignorait, va jusqu'à hurler sur Steven, qui n'a rien fait, avant de s'enfuir. L'épisode se terminera par une discussion entre elle et le petit garçon où elle se demandera si Rose peut la voir à travers les yeux de Steven, étant donné qu'il a sa gemme, et si lui possède certains souvenirs de sa mère. Pearl ira jusqu'à faire apparaître un de ses souvenirs de Rose et, tandis que l'hologramme parlera, ses lèvres bougerons au même rythme, comme si elle avait tant écouté ce discours qu'elle le connaissait par cœur. Notons aussi que Rose l'appelle : « Ma Perle », pas Pearl tout court.

Dans un autre épisode, dans la chanson Do It For Her, voici ce que dit Pearl :

« Tout ce que tu as, tout ce que tu es, tu dois le donner (sous entendu dans le combat)

Sur le champ de bataille, lorsque tout n'est plus que chaos

Lorsque tu n'as plus que ta motivation, ta stratégie, ton épée,

Penses à la vie que vous aurez ensemble après la guerre »

Avec l'image de Pearl se jetant devant un adversaire faisant trois fois sa taille pour protéger Rose.

On peut aussi parler de ça :

« Ce qu'ils ignorent, c'est ton réel avantage,

Lorsqu'on vit pour quelqu'un on est préparé à mourir ».

Et cette chanson a d'autant plus de sens lorsqu'on sait que Pearl la chante pour entrainer Connie à défendre Steven. Or on sait dans la série que ces deux personnages sont amoureux et là Pearl fait un parallèle très clair entre eux, et Rose et elle.

On peut aussi parler de la danse de fusion que je vous ais mis plus haut. Dans celle-ci on voit clairement que Pearl est jalouse du père de Steven et de son lien avec Rose. Elle décide donc de l'évincer en lui montrant qu'il ne pourra jamais fusionner avec Rose, contrairement à elle, et lui tient ce discours après le départ de Rose :

« Tu es juste une passade. Tu le sais, n'est-ce pas ?

-Non, en fait, je ne sais pas, Pearl.

-Ah, bien sûr que non. Tu ne sais rien de Rose.

-Je sais qu'elle est folle de moi !

-Ecoute, Mr Universe, Rose trouve peut être que tu as du charme, mais c'est seulement parce que tu es humain. Tu es une lubie, au mieux. »

Mais...
Attendez...

Ce discours ne ressemble pas un tout petit peu à celui qu'on peut sortir à quelqu'un de gay, lesbienne, bi et j'en passe ? Ah mais si complètement. Donc double message ici, les enfants ne recevront que le plus simple : Pearl est jalouse, mais pas les adultes.

Et puis on a cette chanson.

Je vous la mets juste pour la joie sadique que je ressens en pensant que je vais vous déprimer pour le reste de la semaine.

https://youtu.be/mAUhPeGQSEU

Bref, avec le personnage de Pearl on a l'exemple typique d'une relation lesbienne vouée à l'échec à cause d'une personne n'ayant pas la même orientation romantique/sexuelle que celle qui est amoureuse.

D'ailleurs je hais profondément Rose et le père de Steven à cause de cela.

Sérieusement Pearl a combattu pendant plus de 5000 ans à ses côtés, vous n'allez pas de faire croire que Rose n'a rien vu ! Elle aurait pu, je ne sais pas, l'éconduire en douceur, au lieu de la laisser comme ça. Et pour le père, il dit dans cet épisode qu'il savait très bien ce que Pearl ressentait pour Rose mais qu'il a décidé de ne rien en avoir à faire.

Bref, vient me faire un câlin Pearl, tu as une histoire bien trop triste pour un dessin animé pour enfant.

Ah, et avant d'attaquer la dernière partie de cette article, cette relation est une des raisons pour laquelle je disais qu'il faut qu'un adulte soit présent pour expliquer certaines choses à l'enfant. Parce que là c'est typiquement le genre d'histoire pas facile à comprendre.

Et enfin, passons au dernier point de cet article : la censure.

Comment ça ?

Des gens ont censurés ce dessin animé ?? Mais pourquoi donc ? Enfin il est juste truffé de relations lesbiennes, qui donc peut être contre ça !

Bah pas mal de monde.

Commençons avec une censure « à la source ».

Et pour ça, vidéo, je blablate après.

https://youtu.be/xoA_Q6hf9QE

Ça, si vous ne l'avez pas vu, dommage, je ne ferais pas de résumé, c'était l'idée de base pour la danse de fusion de Grenat et Pearl. Sauf qu'un petit détail n'a pas plu à la chaîne diffusant le dessin animé, vous devinez lequel ? Il a donc été demandé à la créatrice de la série de faire quelque chose de moins... lesbien, et donc ce détail fut remplacé par quelque chose de plus approprié au yeux de la chaîne.

....mon dieu ce que c'est idiot.

La fusion, comme dit plus haut, est la relation ultime entre deux Gemmes. Pour qu'elles puissent fusionner elles doivent être en accord parfait, donc le fait de terminer une danse de fusion par un baiser est juste une idée excellente ! Et puis, sérieux, toute la danse est homoéritique, donc supprimer juste le baiser c'est du foutage de gueule.

Continuons avec la fusion avec cette vidéo (avancez à 1 minute 40, si vous ne voulez pas tout vous taper) :

https://youtu.be/wm2403n3R7Q

Bon, bon, bon.
Finalement on peut trouver encore plus con que la censure d'un baiser hein.

Et là censurer ce passage enlève en plus une partie du message.

Qu'avons-nous d'autre ?

Ah, oui, Ruby.

Bah dans certains pays c'est un garçon. Les dessinateurs ont modifiés sont apparences pour qu'elle soit entièrement masculine, comme ça plus de méchante relation lesbienne.

Et puis enfin, une censure française, bah oui, même chez nous on n'aime pas trop les relations entre filles. Il s'agit de la censure de la chanson Stronger Than You où Grenat dit clairement qu'elle est plus forte que son adversaire parce que les deux Gemmes la formant s'aiment et que donc leur fusion est stable et puissante. Très bonne utilisation d'un stéréotype soit dit en passant.

En anglais nous avons ce passage : « Je suis un sentiment qui durera l'infini » ce qui en français se transforme en «Je suis une amitié qui durera à l'infini ». Alors... le terme utilisé en anglais est « feeling », donc oui, « feeling » ça peut être de l'amitié... sauf que là, nan, pas trop, pas du tout même. Ajoutons à cela que « relationship » a été remplacé par « duo ».
En écoutant cela les fans ont gueulés un bon coup et, hop, nouvelle version, sans censure cette fois.

Je trouve ça assez amusant de voir que c'est en France que cette chanson fut censuré parce que...Bah dans beaucoup de dialogues la traduction a tendance à rendre le discours plus lesbien, surtout entre Ruby et Sapphire, et surtout lorsqu'il y a des jeux de mots intraduisible.

Par exemple :

« This is my Laughy Saphy"

Qui est traduisible mais de façon moche a été remplacé par :

« Je suis dingue de toi »

Ce qui est très différent mais colle parfaitement avec le contexte.

Idem pour :

« Garde ton œil sur la balle.

-C'est un jeu de mot ? »

En anglais, oui, c'est un jeux de mot entre Eyeball et Ball, or en français ça ne passe pas, nous avons donc Steven qui dit à Sapphire:

« Garde ton œil sur la balle »

Comme dans la version anglaise, et Ruby qui répond :

« Est-ce que ça peu être moi la balle ?».

Bref, les traducteurs français, faudrait vous mettre ok, vous êtes pour ou contre cette relation ??

Et voilà, fin de l'article.

Si vous avez des frères et sœurs assez jeunes je vous conseille vivement de leur montrer cette série et si non...bah regardez là quand même elle est géniale !