Nàng cạnh ta làm a hoàn

Nào biết rằng nhìn nàng cực khổ lòng ta đau như cắt

Ta nạp nàng làm thiếp

Cầu nàng cuộc sống an nhàn

Ngờ đâu nàng lại ngày càng lẻ loi

Giữa chốn hậu cung đông người

Ta sai khi để một thân mình nàng

Ta biết nàng nghĩ ta chẳng hiểu nàng

Nhưng ta nào dám bộc lộ lòng ta

Ta làm tất cả chỉ đều vì nàng

Vì sợ nàng phải gánh thêm nhọc nhằng

Lo sợ nàng bị ghen ghét

Lỗi ta khi không nói thật lòng mình

Để... nàng phải luôn đau khổ

Trước mặt các quan triều

 Ta phải yêu thương ân ái cùng những người đàn bà đó

Nàng có biết rằng lòng ta cũng nhói khi nhìn nàng lẻ loi

Tình cảm này vì nàng mà phải luôn giữ trong người

Sợ quân địch biết được sẽ hãm hại nàng nhằm đánh gục ta

Ta biết họ đồng lõa sau lưng ta

Ta biết nàng chỉ muốn tốt cho ta

Nhưng lòng này ta không dám nhận

Chỉ đành ngoài mặt nói lời tàn độc

Những lời tan độc ấy nói ra cũng vì mong nàng từ bỏ

Nhưng nha đầu ngốc à!

Sao nàng không chịu buông bỏ mà cứ mãi làm mọi chuyện vì ta vậy

Nhìn những gánh nặng nàng phải gánh

Lòng ta như có ngàn tiễn xuyên qua

Ta phải làm sao để nàng hiểu đây

Đối với ta gia cảnh của nàng không quan trọng

Nhưng nàng nào biết

Để làm vui lòng những tên tiện nhân ấy

Lòng ta rỉ từng giọt máu khi buông roi lên thân hình mảnh mai của nàng

Chúng tiện nhân ấy chuốc thuốc ta

Khiến ta không đành lòng nhưng vì mê muội mà sỉ nhục nàng giữa chốn đông người

Những người xung quanh bắt đầu coi thường, hành hạ nàng

Giây phút nhìn thấy những điều đó, 

Ta chỉ muốn ban chiếu chém hết đầu chúng

Nhưng... thân đế vương một vùng đất nhưng ta vô dụng không thể làm gì cho nàng được

Ta buộc lòng phải tương kế tựu kế để đánh trả chúng

Nhưng nàng lại không đợi ta

Chỉ cần một chút nữa thôi là ta có thể khiến nàng có cuộc sống vui vẻ, hạnh phúc rồi.

Sao nàng lại đỡ cho ta một đao đó

Thân y phục trắng nay nhuộm màu máu đỏ

Nàng buông lời ly biệt... lặng lẽ rời thế gian

Mạng này ta nợ nàng quyết sống chết với kẻ thù...

Chỉ mong nàng... kiếp này hãy siêu thoát

Kiếp sau gặp lại... trở về bên ta!