Leo és Kalüpszó, miután reggel elindultak Percyéktől, rögtön a Félvér Táborba vették az irányt. El is érték az első gépet vissza New Yorkba.

Mikor megérkeztek a táborba, Kheiron már várta őket.

- Hol van Frank és Hazel? - kérdezte.

- Még nincsenek itt?! - hülledezett Kalüpszó. - Pedig már tegnap dél környékén elindultak.

- Lehet, hogy valahova még elugrottak - vonta meg a vállát Leo. - Nem kéne aggódni miattuk, Kheiron. Tudnak magukra vigyázni.

- Remélem... - sóhajtotta Kheiron, majd témát váltott: - Hogy vannak a többiek?

- Percy mankóval ugyan, de már tud járni, Annabeth jól van, Jászon és Piper is, illetve Reyna is meg van - sorolta gyorsan Kalüpszó.

- Három éve történt az eset és még mindig kell neki segítség? - jött egy ismerős hang.

- Szia, Clarisse - köszönt Leo.

- Te szerintem belehaltál volna a méregbe - vágott vissza Kalüpszó.

- Még az is jobb lenne, mintha nyomorékként kéne letöltenem az életemet - mondta a lány. - Én az ő helyében a kardomba dőlnék...

- Ja, csak te nem hiányoznál senkinek, Percynek meg itt vagyunk elég sokan - mondta Kalüpszó gúnyosan. - És Percy erősebb annál hogy saját magát ölje meg.

- Szerintem le fogja gyűrni a mérget - jelentette ki Leo. - Eddig sokmindenen keresztül ment a srác, és voltak ennél sokkal... rosszabbak is. Például amikor Annabeth és ő a Tartaroszba zuhant. Vagy amikor Percy bekerült a Káoszba - emlékezett vissza Leo.

- Jó, jó, elég legyen! - adta meg magát Clarisse. - Higyjétek el, hogy én is remélem, hogy Percy felépül, de...

- De mi? - kérdezte Kheiron.

- Nem vagyok benne biztos, hogy ki tudja magából szedni - bökte ki a lány.

- Annabeth azt mondta van valami srác, aki Nüx kölyke - mondta Leo. - Elvileg ő ki tudja szedni.

- Csak az a baj, hogy Percy a közelébe sem mer menni a srácnak - fejezte be Leo helyett Kalüpszó. - Azt mondta Annabeth, hogy Percy Nüxt látja benne.

- Hát nem is csodálom - piszkálta meg a nyakát Kheiron. - Nüx... enyhén szólva is szörnyű dolgot tett Percyvel. Ha engem tett volna járásképtelenné, akkor én sem mennék az Éjszaka fiának még a közelébe sem.

- És mi van a Sötétség Kardjával, Clarisse? - kérdezte Kalüpszó. - Megtaláltátok már?

- Még nem... - motyogta a lány. - De már közel járunk hozzá.

- Ez mit jelent? - tudakolta Leo.

- Azt, hogy közel járunk hozzá - válaszolta Clarisse, majd elment.

- Még mindig nem bír minket... - sóhajtotta Kalüpszó.

- Áh! - legyintett Kheiron. - Clarisse mindenkivel ilyen. De hidd el, hogy ha kéne, akkor az életét adná értetek is.

Ezzel Kheiron is elment.

- Ideje bemenni a bungallónkba - mondta Leo. Kalüpszó bólintott, majd egy csók után elváltak útjaik: Leo a Héphaisztosz bungallóba, Kalüpszó pedig a Hermész bungallóba vette az irányt, ugyanis Atlasz titánnak (ahogy a többi titánnak sem) nem volt külön bungallója. Így szegény lánynak maradt a telt Hermész bungalló lány része.